Ps 16 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Ecrit de David.
Garde-moi, ô Dieu fort, car je me suis réfugié vers toi.
   ² J'ai dit à l'Eternel : C'est toi qui es mon Seigneur,
Mon bonheur n'est nulle part qu'en toi !
   ³ Et [j'ai dit] aux saints qui sont dans le pays :
C'est vous qui êtes les nobles en qui est tout mon plaisir.
   ⁴ Nombreux seront les tourments de ceux qui se sont tournés vers un autre.
Non, je ne répandrai pas leurs libations de sang,
Non, je n'aurai pas sur mes lèvres les noms qu'ils invoquent !
   ⁵ L'Eternel est ma part d'héritage et mon breuvage ;
C'est toi qui gardes mon lot.
   ⁶ Les cordeaux me sont échus dans des lieux agréables ;
Oui, je vois que mon héritage est beau,
   ⁷ Je bénirai l'Eternel, qui a été mon conseil ;
Les nuits même, mes reins m'incitent à le faire.
   ⁸ Je me suis toujours proposé l'Eternel devant moi ;
Parce qu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.
   ⁹ C'est pourquoi, mon coeur s'est réjoui, et mon âme tressaille de joie ;
Même ma chair reposera en assurance,
   ¹⁰ Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,
Tu ne permettras pas que celui que tu aimes voie le sépulcre.
   ¹¹ Tu me feras connaître le chemin de la vie ;
Il y a des rassasiements de joie devant ta face,
Des délices à ta droite pour jamais.

Ps 16 (Darby)

⁰ Mictam* de David.   ¹ Garde-moi, ô *Dieu ! car je me confie en toi. ² Tu as dit à l'Éternel : Tu es le Seigneur, ma bonté [ne s'élève] pas jusqu'à toi. ³ [Tu as dit] aux saints qui sont sur la terre, et aux excellents : En eux sont toutes mes délices. ⁴ Les misères de ceux qui courent après un autre seront multipliées : je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres. ⁵ L'Éternel est la portion de mon héritage et de ma coupe ; tu maintiens mon lot. ⁶ Les cordeaux* sont tombés pour moi en des lieux agréables ; oui, un bel héritage m'est échu. ⁷ Je bénirai l'Éternel qui me donne conseil ; durant les nuits même mes reins m'enseignent.
   ⁸ Je me suis toujours proposé l'Éternel devant moi ; parce qu'il est à ma droite je ne serai pas ébranlé. ⁹ C'est pourquoi mon cœur se réjouit, et mon âme* s'égaie ; même ma chair reposera en assurance. ¹⁰ Car tu n'abandonneras pas mon âme au shéol*, tu ne permettras pas que ton saint** voie la corruption. ¹¹ Tu me feras connaître le chemin de la vie ; ta face est un rassasiement de joie, il y a des plaisirs à ta droite pour toujours.

Ps 16 (King James)

   ¹ Preserve me, O God: for in thee do I put my trust. ² O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee; ³ But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight. ⁴ Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips. ⁵ The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot. ⁶ The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage. ⁷ I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
   ⁸ I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved. ⁹ Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope. ¹⁰ For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption. ¹¹ Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

Ps 16 (Segond 1910)

   ¹ Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu ! car je cherche en toi mon refuge. ² Je dis à l'Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien ! ³ Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection. ⁴ On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres. ⁵ L'Éternel est mon partage et mon calice ; C'est toi qui m'assures mon lot ; ⁶ Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée. ⁷ Je bénis l'Éternel, mon conseiller ; La nuit même mon coeur m'exhorte.
   ⁸ J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux ; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas. ⁹ Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité. ¹⁰ Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption. ¹¹ Tu me feras connaître le sentier de la vie ; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

Ps 16 (Nouvelle Edition de Genève)

Récompense et certitude du juste

¹ Hymne de David.
Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge.
² Je dis à l'Eternel: Tu es mon Seigneur,
Tu es mon souverain bien!
³ Les saints qui sont dans le pays,
Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection.
⁴ On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers:
Je ne répands pas leurs libations de sang,
Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
⁵ L'Eternel est mon partage et mon calice;
C'est toi qui m'assures mon lot;
⁶ Un héritage délicieux m'est échu,
Une belle possession m'est accordée.
⁷ Je bénis l'Eternel, mon conseiller;
La nuit même mon cœur m'exhorte.
⁸ J'ai constamment l'Eternel sous mes yeux;
Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
⁹ Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse,
Et mon corps repose en sécurité.
¹⁰ Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,
Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
¹¹ Tu me feras connaître le sentier de la vie;
Il y a d'abondantes joies devant ta face,
Des délices éternelles à ta droite.

Ps 16 (Ostervald)

   ¹ Mitcam (cantique) de David. Garde-moi, ô Dieu! car je me suis retiré vers toi. ² J'ai dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, je n'ai point de bien au-dessus de toi. ³ C'est dans les saints, et dans les nobles âmes qui sont sur la terre, que je prends tout mon plaisir. ⁴ Les idoles des impies se multiplient, ils courent après d'autres dieux: je ne ferai pas leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche. ⁵ L'Éternel est mon héritage et ma portion; c'est toi qui m'assures mon lot. ⁶ Ma possession m'est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m'est échu. ⁷ Je bénirai l'Éternel qui est mon conseil; les nuits même mon coeur m'instruit au-dedans de moi.
   ⁸ J'ai eu l'Éternel constamment présent devant moi; puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé. ⁹ C'est pourquoi mon coeur se réjouit, et mon âme chante de joie; et ma chair même reposera en assurance. ¹⁰ Car tu n'abandonneras pas mon âme au Sépulcre; tu ne permettras point que ton saint voie la corruption. ¹¹ Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie devant ta face, et des délices à ta droite pour jamais.

Ps 16 (Vulgate)

   ¹ Oratio David. [Exaudi, Domine, justitiam meam ;
intende deprecationem meam.
Auribus percipe orationem meam,
non in labiis dolosis.
   ² De vultu tuo judicium meum prodeat ;
oculi tui videant æquitates.
   ³ Probasti cor meum, et visitasti nocte ;
igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas.
   ⁴ Ut non loquatur os meum opera hominum :
propter verba labiorum tuorum, ego custodivi vias duras.
   ⁵ Perfice gressus meos in semitis tuis,
ut non moveantur vestigia mea.
   ⁶ Ego clamavi, quoniam exaudisti me, Deus ;
inclina aurem tuam mihi, et exaudi verba mea.
   ⁷ Mirifica misericordias tuas,
qui salvos facis sperantes in te.
   ⁸ A resistentibus dexteræ tuæ custodi me
ut pupillam oculi.
Sub umbra alarum tuarum protege me
   ⁹ a facie impiorum qui me afflixerunt.
Inimici mei animam meam circumdederunt ;
   ¹⁰ adipem suum concluserunt :
os eorum locutum est superbiam.
   ¹¹ Projicientes me nunc circumdederunt me ;
oculos suos statuerunt declinare in terram.
   ¹² Susceperunt me sicut leo paratus ad prædam,
et sicut catulus leonis habitans in abditis.
   ¹³ Exsurge, Domine : præveni eum, et supplanta eum :
eripe animam meam ab impio ;
frameam tuam
   ¹⁴ ab inimicis manus tuæ.
Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum ;
de absconditis tuis adimpletus est venter eorum.
Saturati sunt filiis,
et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.
   ¹⁵ Ego autem in justitia apparebo conspectui tuo ;
satiabor cum apparuerit gloria tua.]