BAN ¹ Ecrit de David.
Garde-moi, ô Dieu fort, car je me suis réfugié vers toi.

MAR ¹ Mictam de David.Garde-moi, ô [Dieu] Fort ! car je me suis confié en toi.

BAN ² J'ai dit à l'Eternel : C'est toi qui es mon Seigneur,
Mon bonheur n'est nulle part qu'en toi !

MAR ² [Mon âme !] tu as dit à l'Eternel : Tu es le Seigneur, mon bien ne va pas jusqu'à toi,

BAN ³ Et [j'ai dit] aux saints qui sont dans le pays :
C'est vous qui êtes les nobles en qui est tout mon plaisir.

MAR ³ [Mais] aux Saints qui sont en la terre, et à ces personnes distinguées, en qui je prends tout mon plaisir.

BAN ⁴ Nombreux seront les tourments de ceux qui se sont tournés vers un autre.
Non, je ne répandrai pas leurs libations de sang,
Non, je n'aurai pas sur mes lèvres les noms qu'ils invoquent !

MAR ⁴ Les angoisses de ceux qui courent après un autre, seront multipliées. Je ne ferai point leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche.

BAN ⁵ L'Eternel est ma part d'héritage et mon breuvage ;
C'est toi qui gardes mon lot.

MAR ⁵ L'Eternel est la part de mon héritage, et de mon breuvage ; tu maintiens mon lot.

BAN ⁶ Les cordeaux me sont échus dans des lieux agréables ;
Oui, je vois que mon héritage est beau,

MAR ⁶ Les cordeaux me sont échus en des lieux agréables, et un très bel héritage m'a été accordé.

BAN ⁷ Je bénirai l'Eternel, qui a été mon conseil ;
Les nuits même, mes reins m'incitent à le faire.

MAR ⁷ Je bénirai l'Eternel, qui me donne conseil, [je le bénirai] même durant les nuits dans lesquelles mes reins m'enseignent.

BAN ⁸ Je me suis toujours proposé l'Eternel devant moi ;
Parce qu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.

MAR ⁸ Je me suis toujours proposé l'Eternel devant moi ; [et] puisqu'il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.

BAN ⁹ C'est pourquoi, mon coeur s'est réjoui, et mon âme tressaille de joie ;
Même ma chair reposera en assurance,

MAR ⁹ C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue s'est égayée ; aussi ma chair habitera avec assurance.

BAN ¹⁰ Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,
Tu ne permettras pas que celui que tu aimes voie le sépulcre.

MAR ¹⁰ Car tu n'abandonneras point mon âme au sépulcre, [et] tu ne permettras point que ton bien-aimé sente la corruption.

BAN ¹¹ Tu me feras connaître le chemin de la vie ;
Il y a des rassasiements de joie devant ta face,
Des délices à ta droite pour jamais.

MAR ¹¹ Tu me feras connaître le chemin de la vie ; ta face est un rassasiement de joie ; il y a des plaisirs à ta droite pour jamais.