Ps 16 (Segond 1910)

   ¹ Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu ! car je cherche en toi mon refuge. ² Je dis à l'Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien ! ³ Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection. ⁴ On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres. ⁵ L'Éternel est mon partage et mon calice ; C'est toi qui m'assures mon lot ; ⁶ Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée. ⁷ Je bénis l'Éternel, mon conseiller ; La nuit même mon coeur m'exhorte.
   ⁸ J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux ; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas. ⁹ Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité. ¹⁰ Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption. ¹¹ Tu me feras connaître le sentier de la vie ; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.

Ps 16 (Segond avec Strong)

   ¹ Hymne 04387 de David 01732. Garde 08104 8798-moi, ô Dieu 0410! car je cherche en toi mon refuge 02620 8804. ² Je dis 0559 8804 à l'Eternel 03068: Tu es mon Seigneur 0136, Tu es mon souverain bien 02896! ³ Les saints 06918 qui 01992 sont dans le pays 0776, Les hommes pieux 0117 sont l'objet de toute mon affection 02656. ⁴ On multiplie 07235 8799 les idoles 06094, on court 04116 8804 après les dieux étrangers 0312: Je ne répands 05258 8686 pas 01077 leurs libations 05262 de sang 01818, Je ne mets 05375 8799 pas leurs noms 08034 sur mes lèvres 08193. ⁵ L'Eternel 03068 est mon partage 04490 02506 et mon calice 03563; C'est toi qui m'assures 08551 8802 mon lot 01486; ⁶ Un héritage 05159 délicieux 08231 8804 m'est échu, Une belle possession 05273 m'est accordée 02256 05307 8804. ⁷ Je bénis 01288 8762 l'Eternel 03068, mon conseiller 03289 8804; La nuit 03915 même mon coeur 03629 m'exhorte 03256 8765.
   ⁸ J'ai 07737 8765 constamment 08548 l'Eternel 03068 sous mes yeux; Quand il est à ma droite 03225, je ne chancelle 04131 8735 pas. ⁹ Aussi mon coeur 03820 est dans la joie 08055 8804, mon esprit 03519 dans l'allégresse 01523 8799, Et mon corps 01320 repose 07931 8799 en sécurité 0983. ¹⁰ Car tu ne livreras 05800 8799 pas mon âme 05315 au séjour des morts 07585, Tu ne permettras 05414 8799 pas que ton bien-aimé 02623 voie 07200 8800 la corruption 07845. ¹¹ Tu me feras connaître 03045 8686 le sentier 0734 de la vie 02416; Il y a d'abondantes 07648 joies 08057 devant ta face 06440, Des délices 05273 éternelles 05331 à ta droite 03225.

Ps 16 (Nouvelle Edition de Genève)

Récompense et certitude du juste

¹ Hymne de David.
Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge.
² Je dis à l'Eternel: Tu es mon Seigneur,
Tu es mon souverain bien!
³ Les saints qui sont dans le pays,
Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection.
⁴ On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers:
Je ne répands pas leurs libations de sang,
Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
⁵ L'Eternel est mon partage et mon calice;
C'est toi qui m'assures mon lot;
⁶ Un héritage délicieux m'est échu,
Une belle possession m'est accordée.
⁷ Je bénis l'Eternel, mon conseiller;
La nuit même mon cœur m'exhorte.
⁸ J'ai constamment l'Eternel sous mes yeux;
Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
⁹ Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse,
Et mon corps repose en sécurité.
¹⁰ Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts,
Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
¹¹ Tu me feras connaître le sentier de la vie;
Il y a d'abondantes joies devant ta face,
Des délices éternelles à ta droite.

Ps 16 (Segond 21)

Récompense et certitude du juste

¹ Hymne de David.
Garde-moi, ô Dieu, car *je cherche refuge en toi!
² Je dis à l'Eternel: «Tu es mon Seigneur,
tu es mon bien suprême.»
³ Les saints qui sont dans le pays,
les hommes pieux, sont l'objet de toute mon affection.
⁴ On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers,
mais moi, je ne verse pas d'offrandes de sang en leur honneur,
je ne mets pas leur nom sur mes lèvres.
⁵ Eternel, c'est toi qui es ma part et la coupe où je bois,
c'est toi qui m'assures mon lot.
⁶ Un héritage délicieux m'est attribué,
une belle possession m'est accordée.
⁷ Je bénis l'Eternel, car il me conseille;
même la nuit mon cœur m'instruit.
⁸ *J'ai constamment l'Eternel devant moi;
quand il est à ma droite, je ne suis pas ébranlé.
⁹ C'est pourquoi mon cœur est dans la joie,
et mon esprit dans l'allégresse.
Même mon corps reposera en sécurité,
¹⁰ car tu *n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts,
tu ne permettras pas que ton bien-aimé connaisse la décomposition.
¹¹ Tu me fais connaître le sentier de la vie;
il y a d'abondantes joies dans ta présence,
un bonheur éternel à ta droite.