BAN ¹ Prière de David.
Ecoute, ô Eternel, la voix de la justice ; sois attentif à mon cri,
Prête l'oreille à ma prière, qui ne sort pas de lèvres trompeuses.

DRB ¹ Écoute, ô Éternel, la justice ; sois attentif à mon cri ; prête l'oreille à ma prière, qui ne s'élève pas de lèvres trompeuses.

KJV ¹ Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.

LSG ¹ Prière de David. Éternel ! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie !

NEG ¹ Prière de David.
Eternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris,
Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

OST ¹ Prière de David. Éternel! écoute ma juste cause; sois attentif à mon cri; prête l'oreille à la prière que je te fais, avec des lèvres sans fraude!

S21 ¹ Prière de David.
Eternel, écoute la justice, sois attentif à mes cris!
Prête l'oreille à ma prière: elle vient de lèvres sincères!

VULC ¹ In finem. Puero Domini David, qui locutus est Domino verba cantici hujus, in die qua eripuit eum Dominus de manu omnium inimicorum ejus, et de manu Saul, et dixit :

WLC ¹ תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃

BAN ² Qu'en présence de ta face, mon droit devienne manifeste !
Tes yeux discernent la droiture.

DRB ² Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la droiture.

KJV ² Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

LSG ² Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité !

NEG ² Que ma justice paraisse devant ta face,
Que tes yeux contemplent mon intégrité!

OST ² Que mon droit paraisse devant ta face; que tes yeux voient mon intégrité!

S21 ² Que mon droit paraisse devant toi,
que tes yeux voient où est l'intégrité!

VULC ² [Diligam te, Domine, fortitudo mea.

WLC ² מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃

BAN ³ Tu as sondé mon coeur, tu l'as examiné pendant la nuit,
Tu m'as fait passer par le creuset ;
Tu ne trouves point de mauvaises pensées.
Elles ne passent point par ma bouche.

DRB ³ Tu as sondé mon cœur, tu [m']as visité de nuit ; tu m'as éprouvé au creuset, tu n'as rien trouvé ; ma pensée ne va pas au delà de ma parole.

KJV ³ Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.

LSG ³ Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

NEG ³ Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit,
Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien:
Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

OST ³ Tu as sondé mon coeur, tu m'as visité la nuit; tu m'as éprouvé, tu ne trouves rien; ma parole ne va pas au-delà de ma pensée.

S21 ³ Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit,
tu me mets à l'épreuve, et tu ne trouves rien:
ma pensée n'est pas différente de ce qui sort de ma bouche.

VULC ³ Dominus firmamentum meum, et refugium meum, et liberator meus.
Deus meus adjutor meus, et sperabo in eum ;
protector meus, et cornu salutis meæ, et susceptor meus.

WLC ³ בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־ תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־ יַעֲבָר־ פִּֽי׃

BAN ⁴ En face des agissements des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres,
J'ai eu soin d'éviter les voies de l'homme violent,

DRB ⁴ Quant aux actions de l'homme, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des voies de l'homme violent.

KJV ⁴ Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

LSG ⁴ A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents ;

NEG ⁴ A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres,
Je me tiens en garde contre la voie des violents;

OST ⁴ Quant aux actions des hommes, suivant la parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l'homme violent.

S21 ⁴ J'ai vu les actions des hommes,
mais je reste fidèle à la parole de tes lèvres
et je me tiens en garde contre la voie des violents;

VULC ⁴ Laudans invocabo Dominum,
et ab inimicis meis salvus ero.

WLC ⁴ לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃

BAN ⁵ J'ai affermi mes pas dans tes sentiers,
Mes pieds n'ont pas bronché.

DRB ⁵ Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers*, mes pieds ne chancellent point.

KJV ⁵ Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.

LSG ⁵ Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.

NEG ⁵ Mes pas sont fermes dans tes sentiers,
Mes pieds ne chancellent point.

OST ⁵ Mes pas sont affermis dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point.

S21 ⁵ mes pas sont fermes dans tes sentiers,
mes pieds ne trébuchent pas.

VULC ⁵ Circumdederunt me dolores mortis,
et torrentes iniquitatis conturbaverunt me.

WLC ⁵ תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־ נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃

BAN ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauceras, ô Dieu !
Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole !

DRB ⁶ Je t'ai invoqué, car tu m'exauceras, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles.

KJV ⁶ I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

LSG ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu ! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole !

NEG ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu!
Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

OST ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole!

S21 ⁶ Je fais appel à toi car tu m'exauces, ô Dieu.
Penche l'oreille vers moi, écoute ma parole!

VULC ⁶ Dolores inferni circumdederunt me ;
præoccupaverunt me laquei mortis.

WLC ⁶ אֲנִֽי־ קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־ תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־ אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃

BAN ⁷ Rends admirables tes gratuités, toi qui sauves ceux qui se réfugient sous ta main,
Quand l'ennemi s'élève contre eux.

DRB ⁷ Rends admirable ta bonté, toi qui, par ta droite, sauves de [leurs] adversaires* ceux qui se confient [en toi].

KJV ⁷ Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.

LSG ⁷ Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires !

NEG ⁷ Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge,
Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

OST ⁷ Rends admirables tes bontés, ô toi, dont la droite délivre de leurs adversaires ceux qui se retirent vers toi!

S21 ⁷ Montre tes bontés,
toi qui interviens et sauves de leurs adversaires
ceux qui cherchent refuge en toi!

VULC ⁷ In tribulatione mea invocavi Dominum,
et ad Deum meum clamavi :
et exaudivit de templo sancto suo vocem meam ;
et clamor meus in conspectu ejus introivit in aures ejus.

WLC ⁷ הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃

BAN ⁸ Garde-moi comme la prunelle, fille de l'oeil,
Garde-moi à l'ombre de tes ailes

DRB ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'œil ; cache-moi sous l'ombre de tes ailes,

KJV ⁸ Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,

LSG ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil ; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,

NEG ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'œil;
Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,

OST ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; couvre-moi sous l'ombre de tes ailes,

S21 ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'œil,
protège-moi à l'ombre de tes ailes

VULC ⁸ Commota est, et contremuit terra ;
fundamenta montium conturbata sunt, et commota sunt :
quoniam iratus est eis.

WLC ⁸ שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־ עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃

BAN ⁹ Contre les méchants qui veulent me détruire,
Contre les ennemis acharnés qui m'enveloppent.

DRB ⁹ De devant ces méchants qui me dévastent, mes ardents ennemis qui m'entourent.

KJV ⁹ From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.

LSG ⁹ Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.

NEG ⁹ Contre les méchants qui me persécutent,
Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.

OST ⁹ Contre ces méchants qui m'oppriment, contre mes ennemis mortels qui m'environnent!

S21 ⁹ contre les méchants qui me persécutent,
contre mes ennemis qui me cernent, pleins d'acharnement.

VULC ⁹ Ascendit fumus in ira ejus,
et ignis a facie ejus exarsit ;
carbones succensi sunt ab eo.

WLC ⁹ מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃

BAN ¹⁰ Leur coeur, qui n'est que graisse, se ferme,
Leur bouche parle avec arrogance.

DRB ¹⁰ Ils sont enfermés dans leur propre graisse ; de leur bouche, ils parlent avec hauteur.

KJV ¹⁰ They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.

LSG ¹⁰ Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

NEG ¹⁰ Ils ferment leurs entrailles,
Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

OST ¹⁰ Ils ferment leur coeur endurci; leur bouche parle avec fierté.

S21 ¹⁰ Ils ferment leur cœur à la pitié,
ils ont des paroles hautaines à la bouche.

VULC ¹⁰ Inclinavit cælos, et descendit,
et caligo sub pedibus ejus.

WLC ¹⁰ חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃

BAN ¹¹ Les voilà sur nos pas, ils nous ont enveloppés,
Ils nous épient pour nous terrasser.

DRB ¹¹ [chacun de] nos pas, maintenant ils nous environnent ; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu'à terre* :

KJV ¹¹ They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;

LSG ¹¹ Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.

NEG ¹¹ Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,
Ils nous épient pour nous terrasser.

OST ¹¹ Déjà ils entourent nos pas; ils nous épient pour nous jeter à terre.

S21 ¹¹ Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,
ils nous épient pour nous terrasser.

VULC ¹¹ Et ascendit super cherubim, et volavit ;
volavit super pennas ventorum.

WLC ¹¹ אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃

BAN ¹² On dirait un lion avide de déchirer,
Un jeune lion tapi en embuscade.

DRB ¹² Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés.

KJV ¹² Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.

LSG ¹² On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.

NEG ¹² On dirait un lion avide de déchirer,
Un lionceau aux aguets dans son repaire.

OST ¹² Ils ressemblent au lion qui ne demande qu'à déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade.

S21 ¹² On dirait un lion avide de déchirer,
un lionceau aux aguets dans son repaire.

VULC ¹² Et posuit tenebras latibulum suum ;
in circuitu ejus tabernaculum ejus,
tenebrosa aqua in nubibus aëris.

WLC ¹² דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃

BAN ¹³ Lève-toi, Eternel, avance-toi contre lui, étends-le sur le sol ;
Délivre mon âme des méchants par ton épée ;

DRB ¹³ Lève-toi, Éternel ! devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant [par] * ton épée,

KJV ¹³ Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:

LSG ¹³ Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le ! Délivre-moi du méchant par ton glaive !

NEG ¹³ Lève-toi, Eternel, marche à sa rencontre, renverse-le!
Délivre-moi du méchant par ton glaive!

OST ¹³ Lève-toi, Éternel! préviens-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant par ton épée!

S21 ¹³ Lève-toi, Eternel, marche à leur rencontre, renverse-les,
délivre-moi des méchants par ton épée!

VULC ¹³ Præ fulgore in conspectu ejus nubes transierunt ;
grando et carbones ignis.

WLC ¹³ קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃

BAN ¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, ô Eternel, des hommes de ce monde.
Leur part est dans cette vie, ils se gorgent des biens dont tu les combles ;
Ils ont de nombreux fils, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

DRB ¹⁴ [Délivre-moi] des hommes [par] * ta main, ô Éternel ! des hommes de ce monde, [qui ont] leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés ; ils sont rassasiés de fils**, et ils laissent le reste de leurs [biens] à leurs enfants.

KJV ¹⁴ From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.

LSG ¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens ; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

NEG ¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde!
Leur part est dans la vie,
Et tu remplis leur ventre de tes biens;
Leurs enfants sont rassasiés,
Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

OST ¹⁴ Par ta main, ô Éternel, délivre-la des hommes, des hommes de ce monde, dont le partage est dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes biens; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants.

S21 ¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel,
des hommes de ce monde!
Leur part est dans cette vie,
et tu remplis leur ventre de tes biens;
leurs enfants sont rassasiés,
et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

VULC ¹⁴ Et intonuit de cælo Dominus,
et Altissimus dedit vocem suam :
grando et carbones ignis.

WLC ¹⁴ מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃

BAN ¹⁵ Pour moi, dans la justice, je verrai ta face ;
A mon réveil, je me rassasierai de la vue de la beauté.

DRB ¹⁵ Moi, je verrai ta face en justice quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.

KJV ¹⁵ As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

LSG ¹⁵ Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face ; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

NEG ¹⁵ Pour moi, dans la justice, je verrai ta face;
Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

OST ¹⁵ Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.

S21 ¹⁵ Quant à moi, couvert de justice, je te verrai;
dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

VULC ¹⁵ Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ;
fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.

WLC ¹⁵ אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃

VULC ¹⁶ Et apparuerunt fontes aquarum,
et revelata sunt fundamenta orbis terrarum,
ab increpatione tua, Domine,
ab inspiratione spiritus iræ tuæ.

VULC ¹⁷ Misit de summo, et accepit me ;
et assumpsit me de aquis multis.

VULC ¹⁸ Eripuit me de inimicis meis fortissimis, et ab his qui oderunt me.
Quoniam confortati sunt super me ;

VULC ¹⁹ prævenerunt me in die afflictionis meæ :
et factus est Dominus protector meus.

VULC ²⁰ Et eduxit me in latitudinem ;
salvum me fecit, quoniam voluit me,

VULC ²¹ et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam,
et secundum puritatem manuum mearum retribuet mihi :

VULC ²² quia custodivi vias Domini,
nec impie gessi a Deo meo ;

VULC ²³ quoniam omnia judicia ejus in conspectu meo,
et justitias ejus non repuli a me.

VULC ²⁴ Et ero immaculatus cum eo ;
et observabo me ab iniquitate mea.

VULC ²⁵ Et retribuet mihi Dominus secundum justitiam meam,
et secundum puritatem manuum mearum in conspectu oculorum ejus.

VULC ²⁶ Cum sancto sanctus eris,
et cum viro innocente innocens eris,

VULC ²⁷ et cum electo electus eris,
et cum perverso perverteris.

VULC ²⁸ Quoniam tu populum humilem salvum facies,
et oculos superborum humiliabis.

VULC ²⁹ Quoniam tu illuminas lucernam meam, Domine ;
Deus meus, illumina tenebras meas.

VULC ³⁰ Quoniam in te eripiar a tentatione ;
et in Deo meo transgrediar murum.

VULC ³¹ Deus meus, impolluta via ejus ;
eloquia Domini igne examinata :
protector est omnium sperantium in se.

VULC ³² Quoniam quis deus præter Dominum ?
aut quis deus præter Deum nostrum ?

VULC ³³ Deus qui præcinxit me virtute,
et posuit immaculatam viam meam ;

VULC ³⁴ qui perfecit pedes meos tamquam cervorum,
et super excelsa statuens me ;

VULC ³⁵ qui docet manus meas ad prælium.
Et posuisti, ut arcum æreum, brachia mea,

VULC ³⁶ et dedisti mihi protectionem salutis tuæ :
et dextera tua suscepit me,
et disciplina tua correxit me in finem,
et disciplina tua ipsa me docebit.

VULC ³⁷ Dilatasti gressus meos subtus me,
et non sunt infirmata vestigia mea.

VULC ³⁸ Persequar inimicos meos, et comprehendam illos ;
et non convertar donec deficiant.

VULC ³⁹ Confringam illos, nec poterunt stare ;
cadent subtus pedes meos.

VULC ⁴⁰ Et præcinxisti me virtute ad bellum,
et supplantasti insurgentes in me subtus me.

VULC ⁴¹ Et inimicos meos dedisti mihi dorsum,
et odientes me disperdidisti.

VULC ⁴² Clamaverunt, nec erat qui salvos faceret ;
ad Dominum, nec exaudivit eos.

VULC ⁴³ Et comminuam eos ut pulverem ante faciem venti ;
ut lutum platearum delebo eos.

VULC ⁴⁴ Eripies me de contradictionibus populi ;
constitues me in caput gentium.

VULC ⁴⁵ Populus quem non cognovi servivit mihi ;
in auditu auris obedivit mihi.

VULC ⁴⁶ Filii alieni mentiti sunt mihi,
filii alieni inveterati sunt,
et claudicaverunt a semitis suis.

VULC ⁴⁷ Vivit Dominus, et benedictus Deus meus,
et exaltetur Deus salutis meæ.

VULC ⁴⁸ Deus qui das vindictas mihi,
et subdis populos sub me ;
liberator meus de inimicis meis iracundis.

VULC ⁴⁹ Et ab insurgentibus in me exaltabis me ;
a viro iniquo eripies me.

VULC ⁵⁰ Propterea confitebor tibi in nationibus, Domine,
et nomini tuo psalmum dicam ;

VULC ⁵¹ magnificans salutes regis ejus,
et faciens misericordiam christo suo David,
et semini ejus usque in sæculum.]