BAN ¹ Prière de David.
Ecoute, ô Eternel, la voix de la justice ; sois attentif à mon cri,
Prête l'oreille à ma prière, qui ne sort pas de lèvres trompeuses.

DRB ¹ Écoute, ô Éternel, la justice ; sois attentif à mon cri ; prête l'oreille à ma prière, qui ne s'élève pas de lèvres trompeuses.

MAR ¹ Requête de David.
Eternel ! écoute ma juste cause, sois attentif à mon cri, prête l'oreille à ma requête, [laquelle je te fais] sans qu'il y ait de fraude en mes lèvres.

NEG ¹ Prière de David.
Eternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris,
Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

S21 ¹ Prière de David.
Eternel, écoute la justice, sois attentif à mes cris!
Prête l'oreille à ma prière: elle vient de lèvres sincères!

WLC ¹ תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃

BAN ² Qu'en présence de ta face, mon droit devienne manifeste !
Tes yeux discernent la droiture.

DRB ² Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la droiture.

MAR ² Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice.

NEG ² Que ma justice paraisse devant ta face,
Que tes yeux contemplent mon intégrité!

S21 ² Que mon droit paraisse devant toi,
que tes yeux voient où est l'intégrité!

WLC ² מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃

BAN ³ Tu as sondé mon coeur, tu l'as examiné pendant la nuit,
Tu m'as fait passer par le creuset ;
Tu ne trouves point de mauvaises pensées.
Elles ne passent point par ma bouche.

DRB ³ Tu as sondé mon cœur, tu [m']as visité de nuit ; tu m'as éprouvé au creuset, tu n'as rien trouvé ; ma pensée ne va pas au delà de ma parole.

MAR ³ Tu as sondé mon coeur, tu [l']as visité de nuit, tu m'as examiné, tu n'as rien trouvé ; ma pensée ne va point au-delà de ma parole.

NEG ³ Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit,
Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien:
Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.

S21 ³ Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit,
tu me mets à l'épreuve, et tu ne trouves rien:
ma pensée n'est pas différente de ce qui sort de ma bouche.

WLC ³ בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־ תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־ יַעֲבָר־ פִּֽי׃

BAN ⁴ En face des agissements des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres,
J'ai eu soin d'éviter les voies de l'homme violent,

DRB ⁴ Quant aux actions de l'homme, par la parole de tes lèvres je me suis gardé des voies de l'homme violent.

MAR ⁴ Quant aux actions des hommes, selon la parole de tes lèvres, je me suis donné garde de la conduite de l'homme violent.

NEG ⁴ A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres,
Je me tiens en garde contre la voie des violents;

S21 ⁴ J'ai vu les actions des hommes,
mais je reste fidèle à la parole de tes lèvres
et je me tiens en garde contre la voie des violents;

WLC ⁴ לִפְעֻלּ֣וֹת אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י שָׁ֝מַ֗רְתִּי אָרְח֥וֹת פָּרִֽיץ׃

BAN ⁵ J'ai affermi mes pas dans tes sentiers,
Mes pieds n'ont pas bronché.

DRB ⁵ Quand tu soutiens mes pas dans tes sentiers*, mes pieds ne chancellent point.

MAR ⁵ Ayant affermi mes pas en tes sentiers, les plantes de mes pieds n'ont point chancelé.

NEG ⁵ Mes pas sont fermes dans tes sentiers,
Mes pieds ne chancellent point.

S21 ⁵ mes pas sont fermes dans tes sentiers,
mes pieds ne trébuchent pas.

WLC ⁵ תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶ֑יךָ בַּל־ נָמ֥וֹטּוּ פְעָמָֽי׃

BAN ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauceras, ô Dieu !
Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole !

DRB ⁶ Je t'ai invoqué, car tu m'exauceras, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles.

MAR ⁶ Ô [Dieu] Fort ! je t'invoque, parce que tu as accoutumé de m'exaucer ; incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles.

NEG ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu!
Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

S21 ⁶ Je fais appel à toi car tu m'exauces, ô Dieu.
Penche l'oreille vers moi, écoute ma parole!

WLC ⁶ אֲנִֽי־ קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־ תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־ אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃

BAN ⁷ Rends admirables tes gratuités, toi qui sauves ceux qui se réfugient sous ta main,
Quand l'ennemi s'élève contre eux.

DRB ⁷ Rends admirable ta bonté, toi qui, par ta droite, sauves de [leurs] adversaires* ceux qui se confient [en toi].

MAR ⁷ Rends admirables tes gratuités, toi qui délivres ceux qui se retirent vers toi de devant ceux qui s'élèvent contre ta droite.

NEG ⁷ Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge,
Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!

S21 ⁷ Montre tes bontés,
toi qui interviens et sauves de leurs adversaires
ceux qui cherchent refuge en toi!

WLC ⁷ הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מוֹשִׁ֣יעַ חוֹסִ֑ים מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃

BAN ⁸ Garde-moi comme la prunelle, fille de l'oeil,
Garde-moi à l'ombre de tes ailes

DRB ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'œil ; cache-moi sous l'ombre de tes ailes,

MAR ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil, [et] me cache sous l'ombre de tes ailes ;

NEG ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'œil;
Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,

S21 ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'œil,
protège-moi à l'ombre de tes ailes

WLC ⁸ שָׁ֭מְרֵנִי כְּאִישׁ֣וֹן בַּת־ עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃

BAN ⁹ Contre les méchants qui veulent me détruire,
Contre les ennemis acharnés qui m'enveloppent.

DRB ⁹ De devant ces méchants qui me dévastent, mes ardents ennemis qui m'entourent.

MAR ⁹ De devant ces méchants qui m'ont pillé ; et de mes ennemis mortels, qui m'environnent.

NEG ⁹ Contre les méchants qui me persécutent,
Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.

S21 ⁹ contre les méchants qui me persécutent,
contre mes ennemis qui me cernent, pleins d'acharnement.

WLC ⁹ מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃

BAN ¹⁰ Leur coeur, qui n'est que graisse, se ferme,
Leur bouche parle avec arrogance.

DRB ¹⁰ Ils sont enfermés dans leur propre graisse ; de leur bouche, ils parlent avec hauteur.

MAR ¹⁰ La graisse leur cache le visage ; ils parlent fièrement de leur bouche.

NEG ¹⁰ Ils ferment leurs entrailles,
Ils ont à la bouche des paroles hautaines.

S21 ¹⁰ Ils ferment leur cœur à la pitié,
ils ont des paroles hautaines à la bouche.

WLC ¹⁰ חֶלְבָּ֥מוֹ סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימוֹ דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃

BAN ¹¹ Les voilà sur nos pas, ils nous ont enveloppés,
Ils nous épient pour nous terrasser.

DRB ¹¹ [chacun de] nos pas, maintenant ils nous environnent ; ils fixent leurs yeux, se baissant jusqu'à terre* :

MAR ¹¹ Maintenant, ils nous environnent à chaque pas que nous faisons ; ils jettent leur regard pour nous étendre par terre.

NEG ¹¹ Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,
Ils nous épient pour nous terrasser.

S21 ¹¹ Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,
ils nous épient pour nous terrasser.

WLC ¹¹ אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְט֥וֹת בָּאָֽרֶץ׃

BAN ¹² On dirait un lion avide de déchirer,
Un jeune lion tapi en embuscade.

DRB ¹² Il est semblable au lion avide de déchirer, et comme le lionceau qui se tient dans les lieux cachés.

MAR ¹² Il ressemble au lion qui ne demande qu'à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés.

NEG ¹² On dirait un lion avide de déchirer,
Un lionceau aux aguets dans son repaire.

S21 ¹² On dirait un lion avide de déchirer,
un lionceau aux aguets dans son repaire.

WLC ¹² דִּמְיֹנ֗וֹ כְּ֭אַרְיֵה יִכְס֣וֹף לִטְר֑וֹף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃

BAN ¹³ Lève-toi, Eternel, avance-toi contre lui, étends-le sur le sol ;
Délivre mon âme des méchants par ton épée ;

DRB ¹³ Lève-toi, Éternel ! devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant [par] * ton épée,

MAR ¹³ Lève-toi, ô Eternel, devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant [par] ton épée.

NEG ¹³ Lève-toi, Eternel, marche à sa rencontre, renverse-le!
Délivre-moi du méchant par ton glaive!

S21 ¹³ Lève-toi, Eternel, marche à leur rencontre, renverse-les,
délivre-moi des méchants par ton épée!

WLC ¹³ קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃

BAN ¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, ô Eternel, des hommes de ce monde.
Leur part est dans cette vie, ils se gorgent des biens dont tu les combles ;
Ils ont de nombreux fils, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

DRB ¹⁴ [Délivre-moi] des hommes [par] * ta main, ô Éternel ! des hommes de ce monde, [qui ont] leur portion dans cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes biens cachés ; ils sont rassasiés de fils**, et ils laissent le reste de leurs [biens] à leurs enfants.

MAR ¹⁴ Eternel, [délivre-moi par] ta main de ces gens, des gens du monde, desquels le partage est en cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes provisions ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants.

NEG ¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde!
Leur part est dans la vie,
Et tu remplis leur ventre de tes biens;
Leurs enfants sont rassasiés,
Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

S21 ¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel,
des hommes de ce monde!
Leur part est dans cette vie,
et tu remplis leur ventre de tes biens;
leurs enfants sont rassasiés,
et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.

WLC ¹⁴ מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעוֹלְלֵיהֶֽם׃

BAN ¹⁵ Pour moi, dans la justice, je verrai ta face ;
A mon réveil, je me rassasierai de la vue de la beauté.

DRB ¹⁵ Moi, je verrai ta face en justice quand je serai réveillé, je serai rassasié de ton image.

MAR ¹⁵ [Mais] moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé.

NEG ¹⁵ Pour moi, dans la justice, je verrai ta face;
Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

S21 ¹⁵ Quant à moi, couvert de justice, je te verrai;
dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

WLC ¹⁵ אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃