Ps 17 (Catholique Crampon)

¹ Prière de David. Yahweh, entends la justice, écoute mon cri ; prête l'oreille à ma prière, qui n'est pas proférée par des lèvres trompeuses. ² Que mon jugement sorte de ta face, que tes yeux regardent l'équité ! ³ Tu as éprouvé mon coeur, tu l'as visité la nuit, tu m'as mis dans le creuset : tu ne trouves rien. Avec ma pensée ma bouche n'est pas en désaccord. ⁴ Quant aux actions de l'homme, fidèle à la parole de tes lèvres ; j'ai pris garde aux voies des violents. ⁵ Mes pas se sont attachés à tes sentiers, et mes pieds n'ont pas chancelé. ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu ; incline vers moi ton oreille, écoute ma prière. ⁷ Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui se réfugient dans ta droite contre leurs adversaires. ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil ; à l'ombre de tes ailes mets-moi à couvert ; ⁹ des impies qui me persécutent, des ennemis mortels qui m'entourent. ¹⁰ Ils ferment leurs entrailles à la pitié, ils ont à la bouche des paroles hautaines. ¹¹ Ils sont sur nos pas, ils nous entourent, ils nous épient pour nous renverser par terre. ¹² Ils ressemblent au lion avide de dévorer, au lionceau campé dans son fourré. ¹³ Lève-toi, Yahweh, marche à sa rencontre, terrasse-le ; délivre mon âme du méchant par ton glaive, ¹⁴ des hommes par ta main, de ces hommes du siècle dont la part est dans la vie présente, dont tu remplis le ventre de tes trésors, qui sont rassasiés de fils, et laissent leur superflu à leurs petits-fils. ¹⁵ Pour moi, dans mon innocence je contemplerai ta face ; à mon réveil, je me rassasierai de ton image.

Ps 17 (King James)

   ¹ Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips. ² Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal. ³ Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress. ⁴ Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer. ⁵ Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. ⁶ I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech. ⁷ Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
   ⁸ Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings, ⁹ From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. ¹⁰ They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly. ¹¹ They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth; ¹² Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places. ¹³ Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword: ¹⁴ From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes. ¹⁵ As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.

Ps 17 (Martin)

David expose ici son innocence, et l'espérance de posséder la félicité du Ciel après cette vie.

   ¹ Requête de David.
Eternel ! écoute ma juste cause, sois attentif à mon cri, prête l'oreille à ma requête, [laquelle je te fais] sans qu'il y ait de fraude en mes lèvres. ² Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice. ³ Tu as sondé mon coeur, tu [l']as visité de nuit, tu m'as examiné, tu n'as rien trouvé ; ma pensée ne va point au-delà de ma parole. ⁴ Quant aux actions des hommes, selon la parole de tes lèvres, je me suis donné garde de la conduite de l'homme violent. ⁵ Ayant affermi mes pas en tes sentiers, les plantes de mes pieds n'ont point chancelé. ⁶ Ô [Dieu] Fort ! je t'invoque, parce que tu as accoutumé de m'exaucer ; incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles. ⁷ Rends admirables tes gratuités, toi qui délivres ceux qui se retirent vers toi de devant ceux qui s'élèvent contre ta droite.
   ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil, [et] me cache sous l'ombre de tes ailes ; ⁹ De devant ces méchants qui m'ont pillé ; et de mes ennemis mortels, qui m'environnent. ¹⁰ La graisse leur cache le visage ; ils parlent fièrement de leur bouche. ¹¹ Maintenant, ils nous environnent à chaque pas que nous faisons ; ils jettent leur regard pour nous étendre par terre. ¹² Il ressemble au lion qui ne demande qu'à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés. ¹³ Lève-toi, ô Eternel, devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant [par] ton épée. ¹⁴ Eternel, [délivre-moi par] ta main de ces gens, des gens du monde, desquels le partage est en cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes provisions ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants. ¹⁵ [Mais] moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé.

Ps 17 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière du juste persécuté

¹ Prière de David.
Eternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris,
Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
² Que ma justice paraisse devant ta face,
Que tes yeux contemplent mon intégrité!
³ Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit,
Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien:
Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
⁴ A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres,
Je me tiens en garde contre la voie des violents;
⁵ Mes pas sont fermes dans tes sentiers,
Mes pieds ne chancellent point.
⁶ Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu!
Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
⁷ Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge,
Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'œil;
Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,
⁹ Contre les méchants qui me persécutent,
Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.
¹⁰ Ils ferment leurs entrailles,
Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
¹¹ Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,
Ils nous épient pour nous terrasser.
¹² On dirait un lion avide de déchirer,
Un lionceau aux aguets dans son repaire.
¹³ Lève-toi, Eternel, marche à sa rencontre, renverse-le!
Délivre-moi du méchant par ton glaive!
¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde!
Leur part est dans la vie,
Et tu remplis leur ventre de tes biens;
Leurs enfants sont rassasiés,
Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
¹⁵ Pour moi, dans la justice, je verrai ta face;
Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

Ps 17 (Segond 21)

Prière du juste persécuté

¹ Prière de David.
Eternel, écoute la justice, sois attentif à mes cris!
Prête l'oreille à ma prière: elle vient de lèvres sincères!
² Que mon droit paraisse devant toi,
que tes yeux voient où est l'intégrité!
³ Tu examines mon cœur, tu le visites la nuit,
tu me mets à l'épreuve, et tu ne trouves rien:
ma pensée n'est pas différente de ce qui sort de ma bouche.
⁴ J'ai vu les actions des hommes,
mais je reste fidèle à la parole de tes lèvres
et je me tiens en garde contre la voie des violents;
⁵ mes pas sont fermes dans tes sentiers,
mes pieds ne trébuchent pas.
⁶ Je fais appel à toi car tu m'exauces, ô Dieu.
Penche l'oreille vers moi, écoute ma parole!
⁷ Montre tes bontés,
toi qui interviens et sauves de leurs adversaires
ceux qui cherchent refuge en toi!
⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'œil,
protège-moi à l'ombre de tes ailes
⁹ contre les méchants qui me persécutent,
contre mes ennemis qui me cernent, pleins d'acharnement.
¹⁰ Ils ferment leur cœur à la pitié,
ils ont des paroles hautaines à la bouche.
¹¹ Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,
ils nous épient pour nous terrasser.
¹² On dirait un lion avide de déchirer,
un lionceau aux aguets dans son repaire.
¹³ Lève-toi, Eternel, marche à leur rencontre, renverse-les,
délivre-moi des méchants par ton épée!
¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel,
des hommes de ce monde!
Leur part est dans cette vie,
et tu remplis leur ventre de tes biens;
leurs enfants sont rassasiés,
et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
¹⁵ Quant à moi, couvert de justice, je te verrai;
dès le réveil, je me rassasierai de ton image.