Ps 17 (Segond 1910)

   ¹ Prière de David. Éternel ! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie ! ² Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité ! ³ Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche. ⁴ A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents ; ⁵ Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point. ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu ! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole ! ⁷ Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires !
   ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil ; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes, ⁹ Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent. ¹⁰ Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines. ¹¹ Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser. ¹² On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire. ¹³ Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le ! Délivre-moi du méchant par ton glaive ! ¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde ! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens ; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants. ¹⁵ Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face ; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

Ps 17 (Martin)

David expose ici son innocence, et l'espérance de posséder la félicité du Ciel après cette vie.

   ¹ Requête de David.
Eternel ! écoute ma juste cause, sois attentif à mon cri, prête l'oreille à ma requête, [laquelle je te fais] sans qu'il y ait de fraude en mes lèvres. ² Que mon droit sorte de ta présence, que tes yeux regardent à la justice. ³ Tu as sondé mon coeur, tu [l']as visité de nuit, tu m'as examiné, tu n'as rien trouvé ; ma pensée ne va point au-delà de ma parole. ⁴ Quant aux actions des hommes, selon la parole de tes lèvres, je me suis donné garde de la conduite de l'homme violent. ⁵ Ayant affermi mes pas en tes sentiers, les plantes de mes pieds n'ont point chancelé. ⁶ Ô [Dieu] Fort ! je t'invoque, parce que tu as accoutumé de m'exaucer ; incline ton oreille vers moi, écoute mes paroles. ⁷ Rends admirables tes gratuités, toi qui délivres ceux qui se retirent vers toi de devant ceux qui s'élèvent contre ta droite.
   ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil, [et] me cache sous l'ombre de tes ailes ; ⁹ De devant ces méchants qui m'ont pillé ; et de mes ennemis mortels, qui m'environnent. ¹⁰ La graisse leur cache le visage ; ils parlent fièrement de leur bouche. ¹¹ Maintenant, ils nous environnent à chaque pas que nous faisons ; ils jettent leur regard pour nous étendre par terre. ¹² Il ressemble au lion qui ne demande qu'à déchirer, et au lionceau qui se tient dans les lieux cachés. ¹³ Lève-toi, ô Eternel, devance-le, renverse-le ; délivre mon âme du méchant [par] ton épée. ¹⁴ Eternel, [délivre-moi par] ta main de ces gens, des gens du monde, desquels le partage est en cette vie, et dont tu remplis le ventre de tes provisions ; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants. ¹⁵ [Mais] moi, je verrai ta face en justice, et je serai rassasié de ta ressemblance, quand je serai réveillé.

Ps 17 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière du juste persécuté

¹ Prière de David.
Eternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris,
Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
² Que ma justice paraisse devant ta face,
Que tes yeux contemplent mon intégrité!
³ Si tu sondes mon cœur, si tu le visites la nuit,
Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien:
Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
⁴ A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres,
Je me tiens en garde contre la voie des violents;
⁵ Mes pas sont fermes dans tes sentiers,
Mes pieds ne chancellent point.
⁶ Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu!
Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
⁷ Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge,
Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'œil;
Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,
⁹ Contre les méchants qui me persécutent,
Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.
¹⁰ Ils ferment leurs entrailles,
Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
¹¹ Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent,
Ils nous épient pour nous terrasser.
¹² On dirait un lion avide de déchirer,
Un lionceau aux aguets dans son repaire.
¹³ Lève-toi, Eternel, marche à sa rencontre, renverse-le!
Délivre-moi du méchant par ton glaive!
¹⁴ Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde!
Leur part est dans la vie,
Et tu remplis leur ventre de tes biens;
Leurs enfants sont rassasiés,
Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
¹⁵ Pour moi, dans la justice, je verrai ta face;
Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.

Ps 17 (Ostervald)

   ¹ Prière de David. Éternel! écoute ma juste cause; sois attentif à mon cri; prête l'oreille à la prière que je te fais, avec des lèvres sans fraude! ² Que mon droit paraisse devant ta face; que tes yeux voient mon intégrité! ³ Tu as sondé mon coeur, tu m'as visité la nuit; tu m'as éprouvé, tu ne trouves rien; ma parole ne va pas au-delà de ma pensée. ⁴ Quant aux actions des hommes, suivant la parole de tes lèvres, je me suis gardé des voies de l'homme violent. ⁵ Mes pas sont affermis dans tes sentiers, mes pieds ne chancellent point. ⁶ Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline ton oreille vers moi, écoute ma parole! ⁷ Rends admirables tes bontés, ô toi, dont la droite délivre de leurs adversaires ceux qui se retirent vers toi!
   ⁸ Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; couvre-moi sous l'ombre de tes ailes, ⁹ Contre ces méchants qui m'oppriment, contre mes ennemis mortels qui m'environnent! ¹⁰ Ils ferment leur coeur endurci; leur bouche parle avec fierté. ¹¹ Déjà ils entourent nos pas; ils nous épient pour nous jeter à terre. ¹² Ils ressemblent au lion qui ne demande qu'à déchirer, au lionceau qui se tient en embuscade. ¹³ Lève-toi, Éternel! préviens-le, renverse-le; délivre mon âme du méchant par ton épée! ¹⁴ Par ta main, ô Éternel, délivre-la des hommes, des hommes de ce monde, dont le partage est dans cette vie, dont tu remplis le ventre de tes biens; leurs fils sont rassasiés, et ils laissent leurs restes à leurs petits enfants. ¹⁵ Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.