BAN ¹ Au maître chantre. Du serviteur de l'Eternel, de David, qui adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

DRB ¹ Je t'aimerai, ô Éternel, ma force !

NEG ¹ Au chef des chantres. Du serviteur de l'Eternel, de David, qui adressa à l'Eternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Eternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit:

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David, serviteur de l'Éternel, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Du serviteur de l'Eternel, de David.
Il adressa les paroles de ce chant à l'Eternel après qu'il l'eut délivré de tous ses ennemis et de Saül. Il dit:

VULC ¹ In finem. Psalmus David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֤חַ ׀ לְעֶ֥בֶד יְהוָ֗ה לְדָ֫וִ֥ד אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּ֨ר ׀ לַיהוָ֗ה אֶת־ דִּ֭בְרֵי הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּי֤וֹם הִֽצִּיל־ יְהוָ֘ה אוֹת֥וֹ מִכַּ֥ף כָּל־ אֹ֝יְבָ֗יו וּמִיַּ֥ד שָׁאֽוּל׃

BAN ² Il dit :
Je veux t'aimer de tout mon coeur, ô Eternel, qui es ma force !

DRB ² Éternel, mon rocher, et mon lieu fort, et celui qui me délivre ! Mon *Dieu, mon rocher, en qui je me confie, mon bouclier et la corne de mon salut, ma haute retraite !

NEG ² Je t'aime, ô Eternel, ma force!

OST ² Il dit donc: Je t'aimerai, ô Éternel, qui es ma force!

S21 ² Je t'aime, Eternel, ma force,

VULC ² [Cæli enarrant gloriam Dei,
et opera manuum ejus annuntiat firmamentum.

WLC ² וַיֹּאמַ֡ר אֶרְחָמְךָ֖ יְהוָ֣ה חִזְקִֽי׃

BAN ³ Eternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur !
Mon Dieu ! le roc où je me réfugie !
Mon bouclier, la corne de mon salut, ma haute retraite !

DRB ³ Je crierai à l'Éternel, qui est digne d'être loué, et je serai sauvé de mes ennemis.

NEG ³ Eternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur!
Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri!
Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!

OST ³ Éternel, mon rocher, ma forteresse et mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher où je me réfugie! Mon bouclier, la force qui me délivre, ma haute retraite!

S21 ³ Eternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur,
mon Dieu, mon rocher où je trouve un abri,
mon bouclier, la force qui me sauve, mon rempart!

VULC ³ Dies diei eructat verbum,
et nox nocti indicat scientiam.

WLC ³ יְהוָ֤ה ׀ סַֽלְעִ֥י וּמְצוּדָתִ֗י וּמְפַ֫לְטִ֥י אֵלִ֣י צ֭וּרִי אֶֽחֱסֶה־ בּ֑וֹ מָֽגִנִּ֥י וְקֶֽרֶן־ יִ֝שְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּֽי׃

BAN ⁴ Je m'écrie : Loué soit l'Eternel !
Et je suis délivré de mes ennemis.

DRB ⁴ Les cordeaux de la mort m'ont environné, et les torrents de Bélial* m'ont fait peur ;

NEG ⁴ Je m'écrie: Loué soit l'Eternel!
Et je suis délivré de mes ennemis.

OST ⁴ Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! et je suis délivré de mes ennemis.

S21 ⁴ Loué soit l'Eternel! Je crie à lui
et je suis délivré de mes ennemis.

VULC ⁴ Non sunt loquelæ, neque sermones,
quorum non audiantur voces eorum.

WLC ⁴ מְ֭הֻלָּל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמִן־ אֹ֝יְבַ֗י אִוָּשֵֽׁעַ׃

BAN ⁵ Les liens de la mort m'entouraient,
Les torrents de la perversité m'épouvantaient ;

DRB ⁵ Les cordeaux du shéol* m'ont entouré, les filets de la mort m'ont surpris :

NEG ⁵ Les liens de la mort m'avaient environné,
Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

OST ⁵ Les liens de la mort m'avaient enveloppé, et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

S21 ⁵ Les liens de la mort m'avaient enserré,
et les torrents dévastateurs m'avaient épouvanté;

VULC ⁵ In omnem terram exivit sonus eorum,
et in fines orbis terræ verba eorum.

WLC ⁵ אֲפָפ֥וּנִי חֶבְלֵי־ מָ֑וֶת וְֽנַחֲלֵ֖י בְלִיַּ֣עַל יְבַֽעֲתֽוּנִי׃

BAN ⁶ Les liens du sépulcre m'enlaçaient,
Les filets de la mort m'avaient surpris.

DRB ⁶ Dans ma détresse j'ai invoqué l'Éternel, et j'ai crié à mon Dieu : de son temple, il a entendu ma voix, et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

NEG ⁶ Les liens du séjour des morts m'avaient enlacé,
Les filets de la mort m'avaient surpris.

OST ⁶ Les liens du Sépulcre m'entouraient, les pièges de la mort m'avaient surpris;

S21 ⁶ les liens du séjour des morts m'avaient entouré,
les pièges de la mort m'avaient surpris.

VULC ⁶ In sole posuit tabernaculum suum ;
et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo.
Exsultavit ut gigas ad currendam viam ;

WLC ⁶ חֶבְלֵ֣י שְׁא֣וֹל סְבָב֑וּנִי קִ֝דְּמ֗וּנִי מ֣וֹקְשֵׁי מָֽוֶת׃

BAN ⁷ Dans mon angoisse, j'invoquai l'Eternel,
Et je criai à mon Dieu.
De son palais il entendit ma voix,
Et le cri que je poussai devant lui parvint à ses oreilles.

DRB ⁷ Alors la terre fut ébranlée, et trembla, et les fondements des montagnes furent secoués et furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

NEG ⁷ Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Eternel,
J'ai crié à mon Dieu;
De son palais, il a entendu ma voix,
Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

OST ⁷ Dans ma détresse, j'invoquai l'Éternel, et je criai à mon Dieu. De son palais, il entendit ma voix, et les cris que je poussais vers lui parvinrent à ses oreilles.

S21 ⁷ Dans ma détresse, j'ai fait appel à l'Eternel,
j'ai crié à mon Dieu;
de son palais, il a entendu ma voix,
mon cri est parvenu à ses oreilles.

VULC ⁷ a summo cælo egressio ejus.
Et occursus ejus usque ad summum ejus ;
nec est qui se abscondat a calore ejus.

WLC ⁷ בַּצַּר־ לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־ אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָל֣וֹ קוֹלִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּב֬וֹא בְאָזְנָֽיו׃

BAN ⁸ Et la terre fut ébranlée et trembla ;
Les fondements des montagnes chancelèrent
Et furent ébranlés, parce qu'il était courroucé.

DRB ⁸ Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait ; des charbons en jaillissaient embrasés.

NEG ⁸ La terre fut ébranlée et trembla,
Les fondements des montagnes frémirent,
Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

OST ⁸ Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des montagnes s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé.

S21 ⁸ La terre a été ébranlée, elle a tremblé;
les fondements des montagnes ont vacillé,
ils ont été ébranlés, parce qu'il était irrité.

VULC ⁸ Lex Domini immaculata, convertens animas ;
testimonium Domini fidele, sapientiam præstans parvulis.

WLC ⁸ וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־ חָ֥רָה לֽוֹ׃

BAN ⁹ Une fumée montait de ses narines,
Un feu dévorant sortait de sa bouche ;
Des charbons embrasés en jaillissaient.

DRB ⁹ Et il abaissa les cieux, et descendit ; et il y avait une obscurité profonde sous ses pieds.

NEG ⁹ Il s'élevait de la fumée dans ses narines,
Et un feu dévorant sortait de sa bouche:
Il en jaillissait des charbons embrasés.

OST ⁹ Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant; il en jaillissait des charbons embrasés.

S21 ⁹ Une fumée s'élevait de ses narines,
et un feu dévorant sortait de sa bouche,
avec des charbons embrasés.

VULC ⁹ Justitiæ Domini rectæ, lætificantes corda ;
præceptum Domini lucidum, illuminans oculos.

WLC ⁹ עָ֘לָ֤ה עָשָׁ֨ן ׀ בְּאַפּ֗וֹ וְאֵשׁ־ מִפִּ֥יו תֹּאכֵ֑ל גֶּ֝חָלִ֗ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

BAN ¹⁰ Il abaissa les cieux et descendit ;
Une sombre nuée était sous ses pieds.

DRB ¹⁰ Il était monté sur un chérubin, et volait, et il planait sur les ailes du vent.

NEG ¹⁰ Il abaissa les cieux, et il descendit:
Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

OST ¹⁰ Il abaissa les cieux et descendit, ayant l'obscurité sous ses pieds.

S21 ¹⁰ Il a incliné le ciel et il est descendu,
une épaisse nuée sous ses pieds.

VULC ¹⁰ Timor Domini sanctus, permanens in sæculum sæculi ;
judicia Domini vera, justificata in semetipsa,

WLC ¹⁰ וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃

BAN ¹¹ Il était monté sur un chérubin et volait,
Planant sur les ailes du vent.

DRB ¹¹ Il mit les ténèbres pour sa demeure secrète comme sa tente autour de lui, des ténèbres d'eaux, d'épaisses nuées de l'air.

NEG ¹¹ Il était monté sur un chérubin, et il volait,
Il planait sur les ailes du vent.

OST ¹¹ Il était monté sur un chérubin, et il volait; il était porté sur les ailes du vent.

S21 ¹¹ Il était monté sur un chérubin, et il volait,
il planait sur les ailes du vent.

VULC ¹¹ desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum,
et dulciora super mel et favum.

WLC ¹¹ וַיִּרְכַּ֣ב עַל־ כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃

BAN ¹² Il mit tout autour de lui, comme une tente, le voile des ténèbres,
L'obscurité des eaux et les sombres nuages.

DRB ¹² De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu.

NEG ¹² Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui,
Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.

OST ¹² Il fit des ténèbres sa retraite; il mit autour de lui, comme une tente, des eaux ténébreuses, de noirs nuages.

S21 ¹² Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui:
c'étaient des eaux obscures, de sombres nuages.

VULC ¹² Etenim servus tuus custodit ea ;
in custodiendis illis retributio multa.

WLC ¹² יָ֤שֶׁת חֹ֨שֶׁךְ ׀ סִתְר֗וֹ סְבִֽיבוֹתָ֥יו סֻכָּת֑וֹ חֶשְׁכַת־ מַ֝֗יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

BAN ¹³ De l'éclat qui le précédait sortaient les nuées,
Lançant la grêle et les charbons de feu.

DRB ¹³ Et l'Éternel tonna dans les cieux, et le Très haut fit retentir sa voix, - de la grêle et des charbons de feu.

NEG ¹³ De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées,
Lançant de la grêle et des charbons de feu.

OST ¹³ De la splendeur qui était devant lui, s'échappaient des nuées, avec de la grêle et des charbons de feu.

S21 ¹³ Une lumière éclatante le précédait,
d'où provenaient ses nuées,
de la grêle et des charbons de feu.

VULC ¹³ Delicta quis intelligit ?
ab occultis meis munda me ;

WLC ¹³ מִנֹּ֗גַהּ נֶ֫גְדּ֥וֹ עָבָ֥יו עָבְר֑וּ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃

BAN ¹⁴ Et l'Eternel tonna dans les cieux.
Le Très-Haut fit entendre sa voix
Au milieu de la grêle et des charbons de feu.

DRB ¹⁴ Et il tira ses flèches et dispersa [mes ennemis] * ; il lança des éclairs** et les mit en déroute.

NEG ¹⁴ L'Eternel tonna dans les cieux,
Le Très-Haut fit retentir sa voix,
Avec la grêle et les charbons de feu.

OST ¹⁴ Et l'Éternel tonna dans les cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix, avec de la grêle et des charbons de feu.

S21 ¹⁴ L'Eternel a tonné dans le ciel,
le Très-Haut a fait retentir sa voix,
avec la grêle et les charbons de feu.

VULC ¹⁴ et ab alienis parce servo tuo.
Si mei non fuerint dominati, tunc immaculatus ero,
et emundabor a delicto maximo.

WLC ¹⁴ וַיַּרְעֵ֬ם בַּשָּׁמַ֨יִם ׀ יְֽהוָ֗ה וְ֭עֶלְיוֹן יִתֵּ֣ן קֹל֑וֹ בָּ֝רָ֗ד וְגַֽחֲלֵי־ אֵֽשׁ׃

BAN ¹⁵ Il lança ses flèches et dispersa [les ennemis],
Il jeta ses foudres et les mit en déroute.

DRB ¹⁵ Alors les lits des eaux parurent, et les fondements du monde furent mis à découvert, quand tu les tanças, ô Éternel, par le souffle du vent de tes narines.

NEG ¹⁵ Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis,
Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.

OST ¹⁵ Il lança ses flèches, et dispersa mes ennemis; il lança des éclairs nombreux, et les mit en déroute.

S21 ¹⁵ Il a lancé ses flèches et dispersé mes ennemis,
il a multiplié les éclairs et les a mis en déroute.

VULC ¹⁵ Et erunt ut complaceant eloquia oris mei,
et meditatio cordis mei in conspectu tuo semper.
Domine, adjutor meus, et redemptor meus.]

WLC ¹⁵ וַיִּשְׁלַ֣ח חִ֭צָּיו וַיְפִיצֵ֑ם וּבְרָקִ֥ים רָ֝ב וַיְהֻמֵּֽם׃

BAN ¹⁶ Alors le fond des eaux apparut,
Les fondements du monde furent mis à nu,
A ta menace, ô Eternel,
Au souffle du vent de ta colère.

DRB ¹⁶ D'en haut il étendit [sa main], il me il prit, il me tira des grandes eaux ;

NEG ¹⁶ Le lit des eaux apparut,
Les fondements du monde furent découverts,
Par ta menace, ô Eternel!
Par le bruit du souffle de tes narines.

OST ¹⁶ Alors le fond des eaux apparut, et les fondements du monde furent mis à découvert, au bruit de ta menace, ô Éternel, au souffle du vent de ta colère.

S21 ¹⁶ Le fond des océans est apparu,
les fondements du monde ont été découverts
à ta menace, Eternel,
au souffle de tes narines.

WLC ¹⁶ וַיֵּ֤רָא֨וּ ׀ אֲפִ֥יקֵי מַ֗יִם וַֽיִּגָּלוּ֮ מוֹסְד֪וֹת תֵּ֫בֵ֥ל מִגַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְהוָ֑ה מִ֝נִּשְׁמַ֗ת ר֣וּחַ אַפֶּֽךָ׃

BAN ¹⁷ Il étendit [sa main] d'en haut, me saisit,
Me tira des grosses eaux ;

DRB ¹⁷ Il me délivra de mon puissant ennemi et de ceux qui me haïssaient ; car ils étaient plus forts que moi.

NEG ¹⁷ Il étendit sa main d'en haut, il me saisit,
Il me retira des grandes eaux;

OST ¹⁷ Il étendit sa main d'en haut, et me prit; il me tira des grosses eaux.

S21 ¹⁷ Il est intervenu d'en haut, il m'a pris,
il m'a retiré des grandes eaux,

WLC ¹⁷ יִשְׁלַ֣ח מִ֭מָּרוֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽ֝מְשֵׁ֗נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

BAN ¹⁸ Il m'arracha à mon ennemi puissant,
A mes adversaires, parce qu'ils étaient trop forts pour moi.

DRB ¹⁸ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité, mais l'Éternel fut mon appui.

NEG ¹⁸ Il me délivra de mon adversaire puissant,
De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

OST ¹⁸ Il me délivra de mon ennemi puissant, et de mes adversaires qui étaient plus forts que moi.

S21 ¹⁸ il m'a délivré de mon adversaire puissant,
de mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

WLC ¹⁸ יַצִּילֵ֗נִי מֵאֹיְבִ֥י עָ֑ז וּ֝מִשֹּׂנְאַ֗י כִּֽי־ אָמְצ֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

BAN ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité,
Mais l'Eternel fut mon appui.

DRB ¹⁹ Et il me fit sortir au large, il me délivra, parce qu'il prenait son plaisir en moi.

NEG ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse;
Mais l'Eternel fut mon appui.

OST ¹⁹ Ils m'avaient surpris au jour de ma calamité; mais l'Éternel fut mon appui.

S21 ¹⁹ Ils m'avaient surpris lorsque j'étais dans la détresse,
mais l'Eternel a été mon appui.

WLC ¹⁹ יְקַדְּמ֥וּנִי בְיוֹם־ אֵידִ֑י וַֽיְהִי־ יְהוָ֖ה לְמִשְׁעָ֣ן לִֽי׃

BAN ²⁰ Il m'a tiré au large,
Il m'a délivré, parce qu'il a mis son plaisir en moi.

DRB ²⁰ L'Éternel m'a récompensé selon ma justice, il m'a rendu selon la pureté de mes mains ;

NEG ²⁰ Il m'a mis au large,
Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

OST ²⁰ Il m'a mis au large, il m'a délivré, parce qu'il a pris son plaisir en moi.

S21 ²⁰ Il m'a mis au large,
il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

WLC ²⁰ וַיּוֹצִיאֵ֥נִי לַמֶּרְחָ֑ב יְ֝חַלְּצֵ֗נִי כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

BAN ²¹ L'Eternel m'a traité selon ma justice ;
Il m'a rendu selon la pureté de mes mains,

DRB ²¹ Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je ne me suis point méchamment détourné de mon Dieu.

NEG ²¹ L'Eternel m'a traité selon ma droiture,
Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

OST ²¹ L'Éternel m'a traité selon ma justice; il m'a rendu selon la pureté de mes mains.

S21 ²¹ L'Eternel m'a récompensé de ma justice,
il m'a traité conformément à la pureté de mes mains,

WLC ²¹ יִגְמְלֵ֣נִי יְהוָ֣ה כְּצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

BAN ²² Car j'ai gardé les voies de l'Eternel,
Et je n'ai pas été infidèle à mon Dieu ;

DRB ²² Car toutes ses ordonnances ont été devant moi ; et ses statuts, je ne les ai pas écartés de moi.

NEG ²² Car j'ai observé les voies de l'Eternel,
Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

OST ²² Car j'ai gardé les voies de l'Éternel, et je n'ai point été infidèle à mon Dieu.

S21 ²² car j'ai suivi les voies de l'Eternel,
je n'ai pas été coupable envers mon Dieu.

WLC ²² כִּֽי־ שָׁ֭מַרְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־ רָ֝שַׁ֗עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃

BAN ²³ Car tous ses jugements ont été devant moi,
Et je n'ai point éloigné de moi ses statuts.

DRB ²³ Et j'ai été parfait* avec lui, et je me suis gardé de mon iniquité.

NEG ²³ Toutes ses ordonnances ont été devant moi,
Et je ne me suis point écarté de ses lois.

OST ²³ Car toutes ses ordonnances sont devant moi, et je ne m'écarte point de ses statuts.

S21 ²³ Toutes ses règles ont été devant moi
et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions.

WLC ²³ כִּ֣י כָל־ מִשְׁפָּטָ֣יו לְנֶגְדִּ֑י וְ֝חֻקֹּתָ֗יו לֹא־ אָסִ֥יר מֶֽנִּי׃

BAN ²⁴ J'ai été intègre avec lui,
Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

DRB ²⁴ Et l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

NEG ²⁴ J'ai été sans reproche envers lui,
Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

OST ²⁴ J'ai été intègre avec lui, et je me suis gardé de mon péché.

S21 ²⁴ J'ai été intègre envers lui
et je me suis tenu en garde contre mon péché.

WLC ²⁴ וָאֱהִ֣י תָמִ֣ים עִמּ֑וֹ וָ֝אֶשְׁתַּמֵּ֗ר מֵעֲוֺנִֽי׃

BAN ²⁵ Aussi l'Eternel m'a-t-il rendu selon ma justice,
Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

DRB ²⁵ Avec celui qui use de grâce, tu uses de grâce ; avec l'homme parfait, tu te montres parfait ;

NEG ²⁵ Aussi l'Eternel m'a-t-il rendu selon ma droiture,
Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

OST ²⁵ Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.

S21 ²⁵ Alors l'Eternel m'a traité conformément à ma justice,
à la pureté qu'il a vue sur mes mains.

WLC ²⁵ וַיָּֽשֶׁב־ יְהוָ֣ה לִ֣י כְצִדְקִ֑י כְּבֹ֥ר יָ֝דַ֗י לְנֶ֣גֶד עֵינָֽיו׃

BAN ²⁶ Avec celui qui est bon, tu te montres bon,
Avec l'homme intègre, tu te montres intègre ;

DRB ²⁶ Avec celui qui est pur, tu te montres pur ; et avec le pervers, tu es roide*.

NEG ²⁶ Avec celui qui est bon tu te montres bon,
Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,

OST ²⁶ Avec celui qui est bon, tu es bon; avec l'homme intègre, tu es intègre.

S21 ²⁶ Avec celui qui est fidèle tu te montres fidèle,
avec l'homme intègre tu agis avec intégrité,

WLC ²⁶ עִם־ חָסִ֥יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־ גְּבַ֥ר תָּ֝מִ֗ים תִּתַּמָּֽם׃

BAN ²⁷ Avec celui qui se purifie, tu te montres pur,
Et tu te joues du trompeur.

DRB ²⁷ Car toi tu sauveras le peuple affligé, et tu abaisseras les yeux hautains.

NEG ²⁷ Avec celui qui est pur tu te montres pur,
Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

OST ²⁷ Avec celui qui est pur, tu te montres pur; mais avec le pervers, tu agis selon sa perversité.

S21 ²⁷ avec celui qui est pur tu te montres pur,
et avec l'homme faux tu te montres habile.

WLC ²⁷ עִם־ נָבָ֥ר תִּתְבָּרָ֑ר וְעִם־ עִ֝קֵּ֗שׁ תִּתְפַּתָּֽל׃

BAN ²⁸ Oui, tu sauves le peuple affligé,
Et tu abaisses les yeux hautains.

DRB ²⁸ Car c'est toi qui fais luire ma lampe : l'Éternel, mon Dieu, fait resplendir mes ténèbres.

NEG ²⁸ Tu sauves le peuple qui s'humilie,
Et tu abaisses les regards hautains.

OST ²⁸ Car c'est toi qui sauves le peuple affligé, et qui abaisses les yeux des superbes.

S21 ²⁸ Tu sauves le peuple qui s'humilie,
et tu abaisses les regards hautains.

WLC ²⁸ כִּֽי־ אַ֭תָּה עַם־ עָנִ֣י תוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינַ֖יִם רָמ֣וֹת תַּשְׁפִּֽיל׃

BAN ²⁹ Oui, tu as fais briller ma lampe ;
L'Eternel mon Dieu a éclairé mes ténèbres.

DRB ²⁹ Car, par toi, je courrai au travers d'une troupe, et, par mon Dieu, je franchirai une muraille.

NEG ²⁹ Oui, tu fais briller ma lumière;
L'Eternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.

OST ²⁹ C'est toi qui fais luire ma lampe; c'est l'Éternel mon Dieu qui éclaire mes ténèbres.

S21 ²⁹ Oui, tu fais briller ma lumière.
L'Eternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.

WLC ²⁹ כִּֽי־ אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

BAN ³⁰ Oui, avec toi, je me jette sur une troupe en armes ;
Avec mon Dieu, je franchis la muraille.

DRB ³⁰ Quant à *Dieu, sa voie est parfaite ; la parole de l'Éternel est affinée ; il est un bouclier à tous ceux qui se confient en lui.

NEG ³⁰ Avec toi je me précipite sur une troupe en armes,
Avec mon Dieu je franchis une muraille.

OST ³⁰ Car avec toi je fonds sur une troupe; avec mon Dieu je franchis la muraille.

S21 ³⁰ Avec toi je me précipite sur une troupe tout armée,
avec mon Dieu je franchis une muraille.

WLC ³⁰ כִּֽי־ בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג־ שֽׁוּר׃

BAN ³¹ Les voies de Dieu sont parfaites,
La parole de l'Eternel est éprouvée au feu ;
Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient auprès de lui.

DRB ³¹ Car qui est #Dieu*, hormis l'Éternel, et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu,

NEG ³¹ Les voies de Dieu sont parfaites,
La parole de l'Eternel est éprouvée;
Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

OST ³¹ La voie de Dieu est parfaite; la parole de l'Éternel est éprouvée; il est un bouclier pour tous ceux qui se retirent vers lui.

S21 ³¹ Les voies de Dieu sont parfaites,
la parole de l'Eternel est pure;
il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

WLC ³¹ הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת־ יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל ׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃

BAN ³² Car qui est Dieu, hormis l'Eternel ?
Qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu,

DRB ³² Le *Dieu qui me ceint de force et qui rend ma voie parfaite ? -

NEG ³² Car qui est Dieu, si ce n'est l'Eternel;
Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

OST ³² Car qui est Dieu, sinon l'Éternel? Et qui est un rocher, sinon notre Dieu?

S21 ³² Qui est Dieu en dehors de l'Eternel,
et qui est un rocher, sinon notre Dieu?

WLC ³² כִּ֤י מִ֣י אֱ֭לוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֝֗וּר זוּלָתִ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

BAN ³³ Le Dieu qui m'a ceint de force
Et qui a rendu parfaite ma voie ?

DRB ³³ Qui rend mes pieds pareils à ceux des biches, et me fait tenir debout sur mes lieux élevés ;

NEG ³³ C'est Dieu qui me ceint de force,
Et qui me conduit dans la voie droite.

OST ³³ Le Dieu qui me ceint de force, et qui a rendu mon chemin sûr;

S21 ³³ C'est Dieu qui me donne de la force
et qui me trace une voie droite.

WLC ³³ הָ֭אֵל הַמְאַזְּרֵ֣נִי חָ֑יִל וַיִּתֵּ֖ן תָּמִ֣ים דַּרְכִּֽי׃

BAN ³⁴ Il a rendu mes pieds semblables à ceux des biches,
Et il m'a fait tenir debout sur mes hauteurs.

DRB ³⁴ Qui enseigne mes mains à combattre, et mes bras bandent* un arc d'airain.

NEG ³⁴ Il rend mes pieds semblables à ceux des biches,
Et il me place sur mes lieux élevés.

OST ³⁴ Qui rend mes pieds semblables à ceux des biches, et me fait tenir sur mes hauteurs;

S21 ³⁴ Il rend mes pieds aussi agiles que ceux des biches,
et il me fait tenir debout sur les hauteurs.

WLC ³⁴ מְשַׁוֶּ֣ה רַ֭גְלַי כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּ֝מֹתַ֗י יַעֲמִידֵֽנִי׃

BAN ³⁵ Il a formé mes mains au combat,
Et mes bras ont tendu l'arc d'airain.

DRB ³⁵ Et tu m'as donné le bouclier de ton salut, et ta droite m'a soutenu, et ta débonnaireté m'a agrandi.

NEG ³⁵ Il exerce mes mains au combat,
Et mes bras tendent l'arc d'airain.

OST ³⁵ Qui forme mes mains au combat, et mes bras bandent un arc d'airain.

S21 ³⁵ Il exerce mes mains au combat,
et mes bras tendent l'arc de bronze.

WLC ³⁵ מְלַמֵּ֣ד יָ֭דַי לַמִּלְחָמָ֑ה וְֽנִחֲתָ֥ה קֶֽשֶׁת־ נְ֝חוּשָׁ֗ה זְרוֹעֹתָֽי׃

BAN ³⁶ Tu m'as donné le bouclier de ton salut,
Ta droite m'a soutenu,
Et ta condescendance daigna m'agrandir.

DRB ³⁶ Tu as mis au large mes pas sous moi, et les chevilles de mes pieds n'ont pas chancelé.

NEG ³⁶ Tu me donnes le bouclier de ton salut,
Ta droite me soutient,
Et je deviens grand par ta bonté.

OST ³⁶ Tu m'as donné le bouclier de ton salut; ta droite me soutient, et ta bonté me rend puissant.

S21 ³⁶ Tu me donnes le bouclier de ton salut,
ta main droite me soutient,
et je deviens grand par ta bonté.

WLC ³⁶ וַתִּתֶּן־ לִי֮ מָגֵ֪ן יִ֫שְׁעֶ֥ךָ וִֽימִינְךָ֥ תִסְעָדֵ֑נִי וְֽעַנְוַתְךָ֥ תַרְבֵּֽנִי׃

BAN ³⁷ Tu as élargi le chemin sous mes pas,
Et les chevilles de mes pieds n'ont pas vacillé.

DRB ³⁷ J'ai poursuivi mes ennemis, et je les ai atteints ; et je ne m'en suis pas retourné que je ne les aie consumés.

NEG ³⁷ Tu élargis le chemin sous mes pas,
Et mes pieds ne chancellent point.

OST ³⁷ Tu élargis le chemin sous mes pas, et mes talons ne chancellent point.

S21 ³⁷ Tu élargis le chemin sous mes pas,
et mes pieds ne trébuchent pas.

WLC ³⁷ תַּרְחִ֣יב צַעֲדִ֣י תַחְתָּ֑י וְלֹ֥א מָ֝עֲד֗וּ קַרְסֻלָּֽי׃

BAN ³⁸ Je poursuis mes ennemis, et je les détruis,
Et je ne reviens pas que je ne les aie achevés.

DRB ³⁸ Je les ai transpercés, et ils n'ont pu se relever ; ils sont tombés sous mes pieds.

NEG ³⁸ Je poursuis mes ennemis, je les atteins,
Et je ne reviens pas avant de les avoir exterminés.

OST ³⁸ Je poursuis mes ennemis; je les atteins, et je ne reviens qu'après les avoir exterminés.

S21 ³⁸ Je poursuis mes ennemis, je les atteins,
et je ne reviens pas avant de les avoir exterminés.

WLC ³⁸ אֶרְדּ֣וֹף א֭וֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵ֑ם וְלֹֽא־ אָ֝שׁוּב עַד־ כַּלּוֹתָֽם׃

BAN ³⁹ Je les mets en pièces, et ils ne peuvent se relever ;
Ils tombent sous mes pieds.

DRB ³⁹ Et tu m'as ceint de force pour le combat ; tu as courbé sous moi ceux qui s'élevaient contre moi.

NEG ³⁹ Je les brise, et ils ne peuvent se relever;
Ils tombent sous mes pieds.

OST ³⁹ Je les frappe, et ils ne peuvent se relever; ils tombent sous mes pieds.

S21 ³⁹ Je les frappe, et ils ne peuvent plus se relever,
ils tombent sous mes pieds.

WLC ³⁹ אֶ֭מְחָצֵם וְלֹא־ יֻ֣כְלוּ ק֑וּם יִ֝פְּל֗וּ תַּ֣חַת רַגְלָֽי׃

BAN ⁴⁰ Tu m'as ceint de force pour le combat,
Tu as fait plier sous moi mes adversaires,

DRB ⁴⁰ Et tu as fait que mes ennemis m'ont tourné le dos ; et ceux qui me haïssaient, je les ai détruits.

NEG ⁴⁰ Tu me ceins de force pour le combat,
Tu fais plier sous moi mes adversaires.

OST ⁴⁰ Car tu m'as ceint de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires.

S21 ⁴⁰ Tu me donnes de la force pour le combat,
tu fais plier sous moi mes adversaires.

WLC ⁴⁰ וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃

BAN ⁴¹ Tu m'as fait voir le dos de mes ennemis,
Et j'ai anéanti ceux qui me haïssaient.

DRB ⁴¹ Ils criaient, et il n'y avait point de sauveur ; [ils criaient] à l'Éternel, et il ne leur a pas répondu.

NEG ⁴¹ Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi,
Et je réduis au silence ceux qui me haïssent.

OST ⁴¹ Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi; ceux qui me haïssaient, je les détruis.

S21 ⁴¹ Tu mets mes ennemis en fuite devant moi,
et je réduis au silence ceux qui me détestent.

WLC ⁴¹ וְֽאֹיְבַ֗י נָתַ֣תָּה לִּ֣י עֹ֑רֶף וּ֝מְשַׂנְאַ֗י אַצְמִיתֵֽם׃

BAN ⁴² Ils crient... personne pour les sauver !...
A l'Eternel ; il ne leur répond pas.

DRB ⁴² Et je les ai brisés menu comme la poussière devant le vent ; je les ai jetés loin comme la boue des rues.

NEG ⁴² Ils crient, et personne pour les sauver!
Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas!

OST ⁴² Ils crient, mais il n'y a point de libérateur; ils crient à l'Éternel, mais il ne leur répond pas.

S21 ⁴² Ils crient, et personne pour les sauver!
Ils crient à l'Eternel, et il ne leur répond pas!

WLC ⁴² יְשַׁוְּע֥וּ וְאֵין־ מוֹשִׁ֑יעַ עַל־ יְ֝הוָ֗ה וְלֹ֣א עָנָֽם׃

BAN ⁴³ Je les réduis en poudre, comme la poussière que le vent emporte ;
Je les balaie comme la boue des rues.

DRB ⁴³ Tu m'as délivré des débats du peuple ; tu m'as établi chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas me servira.

NEG ⁴³ Je les broie comme la poussière qu'emporte le vent,
Je les foule comme la boue des rues.

OST ⁴³ Je les broie comme la poussière livrée au vent, je les jette au loin comme la boue des rues.

S21 ⁴³ Je les réduis en miettes,
je les rends pareils à la poussière que le vent emporte,
je les balaie comme la boue des rues.

WLC ⁴³ וְֽאֶשְׁחָקֵ֗ם כְּעָפָ֥ר עַל־ פְּנֵי־ ר֑וּחַ כְּטִ֖יט חוּצ֣וֹת אֲרִיקֵֽם׃

BAN ⁴⁴ Tu m'as délivré des querelles de mon peuple,
Tu m'as placé à la tête des nations ;
Des peuples que je ne connaissais pas m'ont été soumis.

DRB ⁴⁴ Dès qu'ils ont entendu de leur oreille, ils m'ont obéi ; les fils de l'étranger se sont soumis à moi en dissimulant*.

NEG ⁴⁴ Tu me délivres des dissensions du peuple;
Tu me mets à la tête des nations;
Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

OST ⁴⁴ Tu me sauves des dissensions du peuple; tu me mets à la tête des nations; le peuple que je ne connaissais pas m'est assujetti.

S21 ⁴⁴ Tu me délivres des révoltes du peuple,
tu me mets à la tête des nations;
un peuple que je ne connaissais pas m'est soumis.

WLC ⁴⁴ תְּפַלְּטֵנִי֮ מֵרִ֪יבֵ֫י עָ֥ם תְּ֭שִׂימֵנִי לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֑ם עַ֖ם לֹא־ יָדַ֣עְתִּי יַֽעַבְדֽוּנִי׃

BAN ⁴⁵ Pour avoir entendu parler de moi, ils m'ont obéi ;
Les fils de l'étranger me flattent.

DRB ⁴⁵ Les fils de l'étranger ont dépéri, et ils sont sortis en tremblant de leurs lieux cachés*.

NEG ⁴⁵ Ils m'obéissent au premier ordre,
Les fils de l'étranger me flattent;

OST ⁴⁵ Au bruit de mon nom, ils m'obéissent; les fils de l'étranger viennent me flatter.

S21 ⁴⁵ Ils m'obéissent au premier ordre;
les étrangers me flattent,

WLC ⁴⁵ לְשֵׁ֣מַֽע אֹ֭זֶן יִשָּׁ֣מְעוּ לִ֑י בְּנֵֽי־ נֵ֝כָ֗ר יְכַחֲשׁוּ־ לִֽי׃

BAN ⁴⁶ Les fils de l'étranger défaillent,
Et ils sortent tremblants de leurs remparts.

DRB ⁴⁶ L'Éternel est vivant ; et que mon Rocher soit béni ! Et que le Dieu de mon salut soit exalté,

NEG ⁴⁶ Les fils de l'étranger sont en défaillance,
Ils tremblent hors de leurs forteresses.

OST ⁴⁶ Les fils de l'étranger défaillent, et sortent tremblants de leur retraite.

S21 ⁴⁶ les étrangers perdent courage,
ils sortent en tremblant de leurs forteresses.

WLC ⁴⁶ בְּנֵי־ נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם׃

BAN ⁴⁷ Que l'Eternel vive, et que béni soit mon Rocher !
Que le Dieu de mon salut soit exalté !

DRB ⁴⁷ Le *Dieu qui m'a donné des vengeances, et qui m'a assujetti les peuples,

NEG ⁴⁷ L'Eternel est vivant, et béni soit mon rocher!
Que le Dieu de mon salut soit exalté,

OST ⁴⁷ L'Éternel est vivant! Et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,

S21 ⁴⁷ L'Eternel est vivant! Béni soit mon rocher!
Que l'on dise la grandeur du Dieu de mon salut!

WLC ⁴⁷ חַי־ יְ֭הוָה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְ֝יָר֗וּם אֱלוֹהֵ֥י יִשְׁעִֽי׃

BAN ⁴⁸ Le Dieu qui m'accorde des vengeances
Et qui m'assujettit les peuples !

DRB ⁴⁸ Qui m'a délivré de mes ennemis ! Même tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi, tu m'as délivré de l'homme violent.

NEG ⁴⁸ Le Dieu qui m'accorde la vengeance,
Qui m'assujettit les peuples,

OST ⁴⁸ Le Dieu qui me donne la vengeance, et qui range les peuples sous moi!

S21 ⁴⁸ C'est le Dieu qui m'accorde la vengeance,
qui me soumet les peuples,

WLC ⁴⁸ הָאֵ֗ל הַנּוֹתֵ֣ן נְקָמ֣וֹת לִ֑י וַיַּדְבֵּ֖ר עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽי׃

BAN ⁴⁹ Après m'avoir sauvé de mes ennemis,
Tu m'as même élevé au-dessus de mes adversaires,
Tu m'as délivré de l'homme violent.

DRB ⁴⁹ C'est pourquoi, Éternel ! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à [la gloire de] ton nom.

NEG ⁴⁹ Qui me délivre de mes ennemis!
Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires,
Tu me sauves de l'homme violent.

OST ⁴⁹ Toi qui me délivres de mes ennemis, qui m'élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l'homme violent!

S21 ⁴⁹ qui me délivre de mes ennemis!
Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires,
tu me sauves de l'homme violent.

WLC ⁴⁹ מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־ קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃

BAN ⁵⁰ C'est pourquoi je veux te célébrer parmi les nations, ô Eternel,
Et je chanterai ton nom !

DRB ⁵⁰ [C'est lui] qui a donné de grandes délivrances à son roi, et qui use de bonté envers son oint, envers David, et envers sa semence, à toujours.

NEG ⁵⁰ C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Eternel!
Et je chanterai à la gloire de ton nom.

OST ⁵⁰ C'est pourquoi je te louerai, ô Éternel, parmi les nations, et je chanterai à ton nom.

S21 ⁵⁰ *C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, Eternel,
et je chanterai à la gloire de ton nom.

WLC ⁵⁰ עַל־ כֵּ֤ן ׀ אוֹדְךָ֖ בַגּוֹיִ֥ם ׀ יְהוָ֑ה וּלְשִׁמְךָ֥ אֲזַמֵּֽרָה׃

BAN ⁵¹ Il accorde de grandes délivrances à son roi,
Et il use de bonté envers son oint,
Envers David et sa postérité à toujours.

NEG ⁵¹ Il accorde de grandes délivrances à son roi,
Et il fait miséricorde à son oint,
A David, et à sa postérité, pour toujours.

OST ⁵¹ C'est lui qui délivre magnifiquement son roi, qui fait miséricorde à son Oint, à David et à sa postérité à jamais.

S21 ⁵¹ Il accorde de grandes délivrances à son roi,
il agit avec bonté envers celui qu'il a désigné par onction,
envers David et sa descendance, pour toujours.

WLC ⁵¹ יְשׁוּע֪וֹת מַ֫לְכּ֥וֹ וְעֹ֤שֶׂה חֶ֨סֶד ׀ לִמְשִׁיח֗וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֗וֹ עַד־ עוֹלָֽם׃