Ps 19:1-6 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Psaume de David.
   ² Les cieux racontent la gloire du Dieu fort,
Et l'étendue donne à connaître l'ouvrage de ses mains.
   ³ Un jour en transmet le récit à un autre jour,
Et une nuit en instruit une autre nuit.
   ⁴ Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles,
Leur voix ne s'entend point...
   ⁵ Leur voix atteint jusqu'au bout de la terre,
Et leurs accents parviennent aux extrémités du monde.
Il a mis en eux une tente pour le soleil.
   ⁶ Celui-ci, semblable à un époux qui sort de sa chambre nuptiale,
S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros.

Ps 19:1-6 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Chant de David. ² Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l'oeuvre de ses mains. ³ Le jour crie au jour la louange, la nuit l'apprend à la nuit. ⁴ Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles ; dont la voix ne soit pas entendue. ⁵ Leur son parcourt toute la terre, leurs accents vont jusqu'aux extrémités du monde. C'est là qu'il a dressé une tente pour le soleil. ⁶ Et lui, semblable à l'époux qui sort de la chambre nuptiale, s'élance joyeux, comme un héros, pour fournir sa carrière.

Ps 19:1-6 (Darby)

   ¹ Les cieux racontent la gloire de *Dieu, et l'étendue annonce l'ouvrage de ses mains. ² Un jour en proclame* la parole à l'autre jour, et une nuit la fait connaître à l'autre nuit. ³ Il n'y a point de langage, il n'y a point de paroles ; toutefois leur voix est entendue. ⁴ Leur cordeau* s'étend par toute la terre, et leur langage jusqu'au bout du monde. En eux, il a mis une tente pour le soleil. ⁵ Il sort comme un époux de sa chambre nuptiale ; comme un homme vaillant, il se réjouit de courir sa carrière. ⁶ Sa sortie est d'un bout des cieux, et son tour jusqu'à l'autre bout ; et rien n'est caché à sa chaleur.

Ps 19:1-6 (Martin)

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre. ² Les cieux racontent la gloire du [Dieu] Fort, et l'étendue donne à connaître l'ouvrage de ses mains. ³ Un jour fournit en abondance de quoi parler à [l'autre] jour, et une nuit montre la science à [l'autre] nuit. ⁴ Il n'y a point [en eux] de langage, il n'y a point de paroles ; toutefois leur voix est ouïe. ⁵ Leur contour couvre toute la terre, et leur voix est allée jusqu'au bout du monde habitable. Il a posé en eux un pavillon pour le soleil ; ⁶ Tellement qu'il est semblable à un époux sortant de son cabinet nuptial ; il s'égaie comme un homme vaillant pour faire sa course.

Ps 19:1-6 (Nouvelle Edition de Genève)

Les œuvres et la Parole de Dieu

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.
² Les cieux racontent la gloire de Dieu,
Et l'étendue manifeste l'œuvre de ses mains.
³ Le jour en instruit un autre jour,
La nuit en donne connaissance à une autre nuit.
⁴ Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles
Dont le son ne soit point entendu:
⁵ Leur retentissement parcourt toute la terre,
Leurs accents vont aux extrémités du monde,
Où il a dressé une tente pour le soleil.
⁶ Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre,
S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;

Ps 19:1-6 (Segond 21)

¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.
² Le ciel raconte la gloire de Dieu
et l'étendue révèle l'œuvre de ses mains.
³ Le jour en instruit un autre jour,
la nuit en donne connaissance à une autre nuit.
⁴ Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles,
on n'entend pas leur son.
⁵ Cependant, *leur voix parcourt toute la terre,
leurs discours vont jusqu'aux extrémités du monde 
où il a dressé une tente pour le soleil.
⁶ Et le soleil, pareil à un époux qui sort de sa chambre,
s'élance dans la course avec la joie d'un héros;