BCC ¹ Au maître de chant. Chant de David.

KJV ¹ The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

LSG ¹ (19:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (19:2) Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.

BCC ² Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l'oeuvre de ses mains.

KJV ² Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

LSG ² (19:3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

OST ² Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue fait connaître l'oeuvre de ses mains.

S21 ² Le ciel raconte la gloire de Dieu
et l'étendue révèle l'œuvre de ses mains.

BCC ³ Le jour crie au jour la louange, la nuit l'apprend à la nuit.

KJV ³ There is no speech nor language, where their voice is not heard.

LSG ³ (19:4) Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

OST ³ Le jour parle au jour, et la nuit enseigne la nuit.

S21 ³ Le jour en instruit un autre jour,
la nuit en donne connaissance à une autre nuit.

BCC ⁴ Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles ; dont la voix ne soit pas entendue.

KJV ⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

LSG ⁴ (19:5) Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

OST ⁴ Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles dont la voix ne s'entende pas.

S21 ⁴ Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles,
on n'entend pas leur son.

BCC ⁵ Leur son parcourt toute la terre, leurs accents vont jusqu'aux extrémités du monde. C'est là qu'il a dressé une tente pour le soleil.

KJV ⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

LSG ⁵ (19:6) Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros ;

OST ⁵ Leur voix se répand par toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde. Là, il a dressé un pavillon pour le soleil.

S21 ⁵ Cependant, *leur voix parcourt toute la terre,
leurs discours vont jusqu'aux extrémités du monde 
où il a dressé une tente pour le soleil.

BCC ⁶ Et lui, semblable à l'époux qui sort de la chambre nuptiale, s'élance joyeux, comme un héros, pour fournir sa carrière.

KJV ⁶ His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

LSG ⁶ (19:7) Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

OST ⁶ Et lui, il est comme un époux sortant de sa chambre nuptiale; il se réjouit, comme un héros, de parcourir la carrière.

S21 ⁶ Et le soleil, pareil à un époux qui sort de sa chambre,
s'élance dans la course avec la joie d'un héros;