BCC ¹ Au maître de chant. Chant de David.

KJV ¹ The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.

LSG ¹ (19:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (19:2) Les cieux racontent la gloire de Dieu, Et l'étendue manifeste l'oeuvre de ses mains.

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre.

NEG ¹ Au chef des chantres. Psaume de David.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David.

VULC ¹ In finem. Psalmus David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BCC ² Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament annonce l'oeuvre de ses mains.

KJV ² Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.

LSG ² (19:3) Le jour en instruit un autre jour, La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

MAR ² Les cieux racontent la gloire du [Dieu] Fort, et l'étendue donne à connaître l'ouvrage de ses mains.

NEG ² Les cieux racontent la gloire de Dieu,
Et l'étendue manifeste l'œuvre de ses mains.

OST ² Les cieux racontent la gloire de Dieu, et l'étendue fait connaître l'oeuvre de ses mains.

VULC ² [Exaudiat te Dominus in die tribulationis ;
protegat te nomen Dei Jacob.

WLC ² הַשָּׁמַ֗יִם מְֽסַפְּרִ֥ים כְּבֽוֹד־ אֵ֑ל וּֽמַעֲשֵׂ֥ה יָ֝דָ֗יו מַגִּ֥יד הָרָקִֽיעַ׃

BCC ³ Le jour crie au jour la louange, la nuit l'apprend à la nuit.

KJV ³ There is no speech nor language, where their voice is not heard.

LSG ³ (19:4) Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles Dont le son ne soit point entendu:

MAR ³ Un jour fournit en abondance de quoi parler à [l'autre] jour, et une nuit montre la science à [l'autre] nuit.

NEG ³ Le jour en instruit un autre jour,
La nuit en donne connaissance à une autre nuit.

OST ³ Le jour parle au jour, et la nuit enseigne la nuit.

VULC ³ Mittat tibi auxilium de sancto,
et de Sion tueatur te.

WLC ³ י֣וֹם לְ֭יוֹם יַבִּ֣יעַֽ אֹ֑מֶר וְלַ֥יְלָה לְּ֝לַ֗יְלָה יְחַוֶּה־ דָּֽעַת׃

BCC ⁴ Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles ; dont la voix ne soit pas entendue.

KJV ⁴ Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

LSG ⁴ (19:5) Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

MAR ⁴ Il n'y a point [en eux] de langage, il n'y a point de paroles ; toutefois leur voix est ouïe.

NEG ⁴ Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles
Dont le son ne soit point entendu:

OST ⁴ Ce n'est pas un langage, ce ne sont pas des paroles dont la voix ne s'entende pas.

VULC ⁴ Memor sit omnis sacrificii tui,
et holocaustum tuum pingue fiat.

WLC ⁴ אֵֽין־ אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃

BCC ⁵ Leur son parcourt toute la terre, leurs accents vont jusqu'aux extrémités du monde. C'est là qu'il a dressé une tente pour le soleil.

KJV ⁵ Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

LSG ⁵ (19:6) Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre, S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros ;

MAR ⁵ Leur contour couvre toute la terre, et leur voix est allée jusqu'au bout du monde habitable. Il a posé en eux un pavillon pour le soleil ;

NEG ⁵ Leur retentissement parcourt toute la terre,
Leurs accents vont aux extrémités du monde,
Où il a dressé une tente pour le soleil.

OST ⁵ Leur voix se répand par toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde. Là, il a dressé un pavillon pour le soleil.

VULC ⁵ Tribuat tibi secundum cor tuum,
et omne consilium tuum confirmet.

WLC ⁵ בְּכָל־ הָאָ֨רֶץ ׀ יָ֘צָ֤א קַוָּ֗ם וּבִקְצֵ֣ה תֵ֭בֵל מִלֵּיהֶ֑ם לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ שָֽׂם־ אֹ֥הֶל בָּהֶֽם׃

BCC ⁶ Et lui, semblable à l'époux qui sort de la chambre nuptiale, s'élance joyeux, comme un héros, pour fournir sa carrière.

KJV ⁶ His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

LSG ⁶ (19:7) Il se lève à une extrémité des cieux, Et achève sa course à l'autre extrémité: Rien ne se dérobe à sa chaleur.

MAR ⁶ Tellement qu'il est semblable à un époux sortant de son cabinet nuptial ; il s'égaie comme un homme vaillant pour faire sa course.

NEG ⁶ Et le soleil, semblable à un époux qui sort de sa chambre,
S'élance dans la carrière avec la joie d'un héros;

OST ⁶ Et lui, il est comme un époux sortant de sa chambre nuptiale; il se réjouit, comme un héros, de parcourir la carrière.

VULC ⁶ Lætabimur in salutari tuo ;
et in nomine Dei nostri magnificabimur.

WLC ⁶ וְה֗וּא כְּ֭חָתָן יֹצֵ֣א מֵחֻפָּת֑וֹ יָשִׂ֥ישׂ כְּ֝גִבּ֗וֹר לָר֥וּץ אֹֽרַח׃

BCC ⁷ Il part d'une extrémité du ciel, et sa course s'achève à l'autre extrémité : rien ne se dérobe à sa carrière.

KJV ⁷ The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

LSG ⁷ (19:8) La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme ; Le témoignage de l'Éternel est véritable, il rend sage l'ignorant.

MAR ⁷ Son départ est de l'un des bouts des cieux, et son tour se fait sur l'un et sur l'autre bout, et il n'y a rien qui se puisse mettre à couvert de sa chaleur.

NEG ⁷ Il se lève à une extrémité des cieux,
Et achève sa course à l'autre extrémité:
Rien ne se dérobe à sa chaleur.

OST ⁷ Il part de l'un des bouts des cieux, et son tour s'achève à l'autre bout; et rien ne se dérobe à sa chaleur.

VULC ⁷ Impleat Dominus omnes petitiones tuas ;
nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum.
Exaudiet illum de cælo sancto suo,
in potentatibus salus dexteræ ejus.

WLC ⁷ מִקְצֵ֤ה הַשָּׁמַ֨יִם ׀ מֽוֹצָא֗וֹ וּתְקוּפָת֥וֹ עַל־ קְצוֹתָ֑ם וְאֵ֥ין נִ֝סְתָּ֗ר מֵֽחַמָּתוֹ׃

BCC ⁸ La loi de Yahweh est parfaite : elle restaure l'âme. Le témoignage de Yahweh est sûr : il donne la sagesse aux simples.

KJV ⁸ The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.

LSG ⁸ (19:9) Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le coeur ; Les commandements de l'Éternel sont purs, ils éclairent les yeux.

MAR ⁸ La Loi de l'Eternel est parfaite, restaurant l'âme ; le témoignage de l'Eternel est assuré, donnant la sagesse au simple.

NEG ⁸ La loi de l'Eternel est parfaite, elle restaure l'âme;
Le témoignage de l'Eternel est véritable, il rend sage l'ignorant.

OST ⁸ La loi de l'Éternel est parfaite, elle restaure l'âme; le témoignage de l'Éternel est sûr, il donne de la sagesse aux simples.

VULC ⁸ Hi in curribus, et hi in equis ;
nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.

WLC ⁸ תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃

BCC ⁹ Les ordonnances de Yahweh sont droites elles réjouissent les coeurs. Le précepte de Yahweh est pur : il éclaire les yeux.

KJV ⁹ The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.

LSG ⁹ (19:10) La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à toujours ; Les jugements de l'Éternel sont vrais, ils sont tous justes.

MAR ⁹ Les commandements de l'Eternel sont droits, ils réjouissent le coeur ; le commandement de l'Eternel est pur, et fait que les yeux voient.

NEG ⁹ Les ordonnances de l'Eternel sont droites, elles réjouissent le cœur;
Les commandements de l'Eternel sont purs, ils éclairent les yeux.

OST ⁹ Les ordonnances de l'Éternel sont droites, elles réjouissent le coeur; le commandement de l'Éternel est pur, il éclaire les yeux.

VULC ⁹ Ipsi obligati sunt, et ceciderunt ;
nos autem surreximus, et erecti sumus.

WLC ⁹ פִּקּ֘וּדֵ֤י יְהוָ֣ה יְ֭שָׁרִים מְשַׂמְּחֵי־ לֵ֑ב מִצְוַ֥ת יְהוָ֥ה בָּ֝רָ֗ה מְאִירַ֥ת עֵינָֽיִם׃

BCC ¹⁰ La crainte de Yahweh est sainte : elle subsiste à jamais. Les décrets de Yahweh sont vrais : ils sont tous justes.

KJV ¹⁰ More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.

LSG ¹⁰ (19:11) Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin ; Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

MAR ¹⁰ La crainte de l'Eternel est pure, permanente à perpétuité ; les jugements de l'Eternel ne sont que vérité, et ils se trouvent pareillement justes.

NEG ¹⁰ La crainte de l'Eternel est pure, elle subsiste à toujours;
Les jugements de l'Eternel sont vrais, ils sont tous justes.

OST ¹⁰ La crainte de l'Éternel est pure, elle subsiste à perpétuité; les jugements de l'Éternel ne sont que vérité, ils sont tous également justes.

VULC ¹⁰ Domine, salvum fac regem,
et exaudi nos in die qua invocaverimus te.]

WLC ¹⁰ יִרְאַ֤ת יְהוָ֨ה ׀ טְהוֹרָה֮ עוֹמֶ֪דֶת לָ֫עַ֥ד מִֽשְׁפְּטֵי־ יְהוָ֥ה אֱמֶ֑ת צָֽדְק֥וּ יַחְדָּֽו׃

BCC ¹¹ Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin ; plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

KJV ¹¹ Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.

LSG ¹¹ (19:12) Ton serviteur aussi en reçoit instruction ; Pour qui les observe la récompense est grande.

MAR ¹¹ Ils sont plus désirables que l'or, même que beaucoup de fin or ; et plus doux que le miel, même que ce qui distille des rayons de miel.

NEG ¹¹ Ils sont plus précieux que l'or, que beaucoup d'or fin;
Ils sont plus doux que le miel, que celui qui coule des rayons.

OST ¹¹ Ils sont plus désirables que l'or, et que beaucoup d'or fin; plus doux que le miel, que ce qui découle des rayons de miel.

WLC ¹¹ הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים מִ֭זָּהָב וּמִפַּ֣ז רָ֑ב וּמְתוּקִ֥ים מִ֝דְּבַ֗שׁ וְנֹ֣פֶת צוּפִֽים׃

BCC ¹² Ton serviteur aussi est éclairé par eux ; grande récompense à qui les observe.

KJV ¹² Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.

LSG ¹² (19:13) Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j'ignore.

MAR ¹² Aussi ton serviteur est rendu éclairé par eux, et il y a un grand salaire à les observer.

NEG ¹² Ton serviteur aussi en reçoit instruction;
Pour qui les observe la récompense est grande.

OST ¹² Aussi ton serviteur est éclairé par eux; il y a un grand salaire dans leur observation.

WLC ¹² גַּֽם־ עַ֭בְדְּךָ נִזְהָ֣ר בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם עֵ֣קֶב רָֽב׃

BCC ¹³ Qui connaît ses égarements ? Pardonne-moi ceux que j'ignore !

KJV ¹³ Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

LSG ¹³ (19:14) Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; Qu'ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

MAR ¹³ Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Purifie-moi de mes fautes cachées.

NEG ¹³ Qui connaît ses égarements?
Pardonne-moi ceux que j'ignore.

OST ¹³ Qui connaît ses fautes commises par erreur? Pardonne-moi mes fautes cachées.

WLC ¹³ שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־ יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃

BCC ¹⁴ Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux ; qu'ils ne dominent point sur moi ! Alors je serai parfait et je serai pur de grands péchés.

KJV ¹⁴ Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.

LSG ¹⁴ (19:15) Reçois favorablement les paroles de ma bouche Et les sentiments de mon coeur, O Éternel, mon rocher et mon libérateur !

MAR ¹⁴ Eloigne aussi ton serviteur des actions commises par fierté, en sorte qu'elles ne dominent point en moi ; alors je serai pur, et serai net des grands crimes.

NEG ¹⁴ Préserve aussi ton serviteur des orgueilleux;
Qu'ils ne dominent point sur moi!
Alors je serai intègre, innocent de grands péchés.

OST ¹⁴ Préserve aussi ton serviteur des péchés d'orgueil; qu'ils ne dominent point sur moi; alors je serai intègre et innocent de grands péchés.

WLC ¹⁴ גַּ֤ם מִזֵּדִ֨ים ׀ חֲשֹׂ֬ךְ עַבְדֶּ֗ךָ אַֽל־ יִמְשְׁלוּ־ בִ֣י אָ֣ז אֵיתָ֑ם וְ֝נִקֵּ֗יתִי מִפֶּ֥שַֽׁע רָֽב׃

BCC ¹⁵ Accueillie avec faveur les paroles de ma bouche, et les sentiments de mon coeur, devant toi, Yahweh, mon rocher et mon libérateur !

MAR ¹⁵ Que les propos de ma bouche, et la méditation de mon coeur te soient agréables, ô Eternel ! mon rocher, et mon Rédempteur.

NEG ¹⁵ Reçois favorablement les paroles de ma bouche
Et les sentiments de mon cœur,
O Eternel, mon rocher et mon rédempteur!

OST ¹⁵ Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon coeur te soient agréables, ô Éternel, mon rocher et mon rédempteur!

WLC ¹⁵ יִֽהְי֥וּ לְרָצ֨וֹן ׀ אִמְרֵי־ פִ֡י וְהֶגְי֣וֹן לִבִּ֣י לְפָנֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה צוּרִ֥י וְגֹאֲלִֽי׃