Ps 2 (Catholique Crampon)

¹ Pourquoi les nations s'agitent-elles en tumulte et les peuples méditent-ils de vains projets ? ² Les rois de la terre se soulèvent, et les princes tiennent conseil ensemble, contre Yahweh et contre son Oint. ³ "Brisons leurs liens, disent-ils, et jetons loin de nous leurs chaînes" ⁴ Celui qui est assis dans les cieux sourit, le Seigneur se moque d'eux. ⁵ Alors il leur parlera dans sa colère, et dans sa fureur il les épouvantera : ⁶ "Et moi, j'ai établi mon roi, sur Sion, ma montagne sainte." ⁷ "Je publierai le décret : Yahweh m'a dit : Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui. ⁸ Demande, et je te donnerai les nations pour héritage, pour domaine les extrémités de la terre. ⁹ Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme le vase du potier." ¹⁰ Et maintenant, rois, devenez sages ; recevez l'avertissement, juges de la terre. ¹¹ Servez Yahweh avec crainte, tressaillez de joie avec tremblement. ¹² Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite et que vous ne périssiez dans votre voie ; car bientôt s'allumerait sa colère ; heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance.

Ps 2 (King James)

   ¹ Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing? ² The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying, ³ Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us. ⁴ He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision. ⁵ Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure. ⁶ Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
   ⁷ I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee. ⁸ Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession. ⁹ Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
   ¹⁰ Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth. ¹¹ Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling. ¹² Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.

Ps 2 (Segond 1910)

   ¹ Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples ? ² Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l'Éternel et contre son oint ? - ³ Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes ! - ⁴ Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d'eux. ⁵ Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur: ⁶ C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte !
   ⁷ Je publierai le décret ; L'Éternel m'a dit: Tu es mon fils ! Je t'ai engendré aujourd'hui. ⁸ Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour possession ; ⁹ Tu les briseras avec une verge de fer, Tu les briseras comme le vase d'un potier.
   ¹⁰ Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse ! Juges de la terre, recevez instruction ! ¹¹ Servez l'Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement. ¹² Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s'enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui !

Ps 2 (Martin)

Prophétie du complot des Juifs contre Jésus-Christ, et de la gloire où il a été élevé par son Père.

   ¹ Pourquoi se mutinent les nations, et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines ? ² Les Rois de la terre se trouvent en personne, et les Princes consultent ensemble contre l'Eternel, et contre son Oint. ³ Rompons, [disent-ils], leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes. ⁴ Celui qui habite dans les cieux se rira d'eux ; le Seigneur s'en moquera. ⁵ Alors il leur parlera en sa colère, et il les remplira de terreur par la grandeur de son courroux. ⁶ Et moi, [dira-t-il], j'ai sacré mon Roi sur Sion, la montagne de ma Sainteté.
   ⁷ Je vous réciterai quel a été ce sacre ; l'Eternel m'a dit : tu es mon Fils, je t'ai aujourd'hui engendré. ⁸ Demande-moi, et je te donnerai pour ton héritage les nations, et pour ta possession les bouts de la terre. ⁹ Tu les briseras avec un sceptre de fer, et tu les mettras en pièces comme un vaisseau de potier.
   ¹⁰ Maintenant donc, ô Rois ! ayez de l'intelligence ; Juges de la terre, recevez instruction. ¹¹ Servez l'Eternel avec crainte, et égayez-vous avec tremblement. ¹² Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans cette conduite, quand sa colère s'embrasera tant soit peu. Ô que bienheureux sont tous ceux qui se confient en lui !

Ps 2 (Nouvelle Edition de Genève)

Onction et règne de Christ

¹ Pourquoi ce tumulte parmi les nations,
Ces vaines pensées parmi les peuples?
² Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils
Et les princes se liguent-ils avec eux
Contre l'Eternel et contre son oint?
³ Brisons leurs liens,
Délivrons-nous de leurs chaînes!
⁴ Celui qui siège dans les cieux rit,
Le Seigneur se moque d'eux.
⁵ Puis il leur parle dans sa colère,
Il les épouvante dans sa fureur:
⁶ C'est moi qui ai oint mon roi
Sur Sion, ma montagne sainte!
⁷ Je publierai le décret;
L'Eternel m'a dit: Tu es mon fils!
Je t'ai engendré aujourd'hui.
⁸ Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage,
Les extrémités de la terre pour possession;
⁹ Tu les briseras avec une verge de fer,
Tu les briseras comme le vase d'un potier.
¹⁰ Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse!
Juges de la terre, recevez instruction!
¹¹ Servez l'Eternel avec crainte,
Et réjouissez-vous avec tremblement.
¹² Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite,
Et que vous ne périssiez dans votre voie,
Car sa colère est prompte à s'enflammer.
Heureux tous ceux qui se confient en lui!

Ps 2 (Segond 21)

Consécration et règne du divin roi

¹ *Pourquoi cette agitation parmi les nations
et ces préoccupations dépourvues de sens parmi les peuples?
² Les rois de la terre se soulèvent
et les chefs se liguent ensemble
contre l'Eternel et contre celui qu'il a désigné par onction:
³ «Arrachons leurs liens,
jetons leurs chaînes loin de nous!»
⁴ Celui qui siège dans le ciel rit,
le Seigneur se moque d'eux.
⁵ Puis il leur parle dans sa colère,
il les épouvante dans sa fureur:
⁶ «C'est moi qui ai établi mon roi
sur Sion, ma montagne sainte!»
⁷ Je veux proclamer le décret de l'Eternel.
Il m'a dit: «*Tu es mon fils,
je t'ai engendré aujourd'hui! 
⁸ Demande-le-moi, et *je te donnerai les nations en héritage,
les extrémités de la terre en possession.
⁹ *Tu les briseras avec un sceptre de fer,
tu les briseras comme le vase d'un potier.»
¹⁰ Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse!
Juges de la terre, laissez-vous instruire!
¹¹ Servez l'Eternel avec crainte
et réjouissez-vous tout en tremblant.
¹² Rendez hommage au fils, de peur qu'il ne s'irrite
et que vous n'alliez à votre perte,
car sa colère s'enflamme rapidement.
Heureux tous ceux qui se confient en lui!

Ps 2 (Vulgate)

   ¹ [Quare fremuerunt gentes,
et populi meditati sunt inania ?
   ² Astiterunt reges terræ,
et principes convenerunt in unum
adversus Dominum, et adversus christum ejus.
   ³ Dirumpamus vincula eorum,
et projiciamus a nobis jugum ipsorum.
   ⁴ Qui habitat in cælis irridebit eos,
et Dominus subsannabit eos.
   ⁵ Tunc loquetur ad eos in ira sua,
et in furore suo conturbabit eos.
   ⁶ Ego autem constitutus sum rex ab eo
super Sion, montem sanctum ejus,
prædicans præceptum ejus.
   ⁷ Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ;
ego hodie genui te.
   ⁸ Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam,
et possessionem tuam terminos terræ.
   ⁹ Reges eos in virga ferrea,
et tamquam vas figuli confringes eos.
   ¹⁰ Et nunc, reges, intelligite ;
erudimini, qui judicatis terram.
   ¹¹ Servite Domino in timore,
et exsultate ei cum tremore.
   ¹² Apprehendite disciplinam, nequando irascatur Dominus,
et pereatis de via justa.
   ¹³ Cum exarserit in brevi ira ejus,
beati omnes qui confidunt in eo.]