Ps 2 (Catholique Crampon)

¹ Pourquoi les nations s'agitent-elles en tumulte et les peuples méditent-ils de vains projets ? ² Les rois de la terre se soulèvent, et les princes tiennent conseil ensemble, contre Yahweh et contre son Oint. ³ "Brisons leurs liens, disent-ils, et jetons loin de nous leurs chaînes" ⁴ Celui qui est assis dans les cieux sourit, le Seigneur se moque d'eux. ⁵ Alors il leur parlera dans sa colère, et dans sa fureur il les épouvantera : ⁶ "Et moi, j'ai établi mon roi, sur Sion, ma montagne sainte." ⁷ "Je publierai le décret : Yahweh m'a dit : Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui. ⁸ Demande, et je te donnerai les nations pour héritage, pour domaine les extrémités de la terre. ⁹ Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme le vase du potier." ¹⁰ Et maintenant, rois, devenez sages ; recevez l'avertissement, juges de la terre. ¹¹ Servez Yahweh avec crainte, tressaillez de joie avec tremblement. ¹² Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite et que vous ne périssiez dans votre voie ; car bientôt s'allumerait sa colère ; heureux tous ceux qui mettent en lui leur confiance.

Ps 2 (Segond 1910)

   ¹ Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Ces vaines pensées parmi les peuples ? ² Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils Et les princes se liguent-ils avec eux Contre l'Éternel et contre son oint ? - ³ Brisons leurs liens, Délivrons-nous de leurs chaînes ! - ⁴ Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d'eux. ⁵ Puis il leur parle dans sa colère, Il les épouvante dans sa fureur: ⁶ C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte !
   ⁷ Je publierai le décret ; L'Éternel m'a dit: Tu es mon fils ! Je t'ai engendré aujourd'hui. ⁸ Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage, Les extrémités de la terre pour possession ; ⁹ Tu les briseras avec une verge de fer, Tu les briseras comme le vase d'un potier.
   ¹⁰ Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse ! Juges de la terre, recevez instruction ! ¹¹ Servez l'Éternel avec crainte, Et réjouissez-vous avec tremblement. ¹² Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite, Et que vous ne périssiez dans votre voie, Car sa colère est prompte à s'enflammer. Heureux tous ceux qui se confient en lui !

Ps 2 (Nouvelle Edition de Genève)

Onction et règne de Christ

¹ Pourquoi ce tumulte parmi les nations,
Ces vaines pensées parmi les peuples?
² Pourquoi les rois de la terre se soulèvent-ils
Et les princes se liguent-ils avec eux
Contre l'Eternel et contre son oint?
³ Brisons leurs liens,
Délivrons-nous de leurs chaînes!
⁴ Celui qui siège dans les cieux rit,
Le Seigneur se moque d'eux.
⁵ Puis il leur parle dans sa colère,
Il les épouvante dans sa fureur:
⁶ C'est moi qui ai oint mon roi
Sur Sion, ma montagne sainte!
⁷ Je publierai le décret;
L'Eternel m'a dit: Tu es mon fils!
Je t'ai engendré aujourd'hui.
⁸ Demande-moi et je te donnerai les nations pour héritage,
Les extrémités de la terre pour possession;
⁹ Tu les briseras avec une verge de fer,
Tu les briseras comme le vase d'un potier.
¹⁰ Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse!
Juges de la terre, recevez instruction!
¹¹ Servez l'Eternel avec crainte,
Et réjouissez-vous avec tremblement.
¹² Baisez le fils, de peur qu'il ne s'irrite,
Et que vous ne périssiez dans votre voie,
Car sa colère est prompte à s'enflammer.
Heureux tous ceux qui se confient en lui!

Ps 2 (Ostervald)

   ¹ Pourquoi ce tumulte parmi les nations? Et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines? ² Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont concertés ensemble contre l'Éternel et contre son Oint. ³ Rompons leurs liens, disent-ils, et jetons loin de nous leurs cordes! ⁴ Celui qui est assis dans les cieux s'en rira; le Seigneur se moquera d'eux. ⁵ Alors il leur parlera dans sa colère; il les épouvantera dans son courroux. ⁶ Et moi, dira-t-il, j'ai sacré mon roi, sur Sion, ma montagne sainte.
   ⁷ Je publierai le décret de l'Éternel; il m'a dit: Tu es mon fils; aujourd'hui je t'ai engendré. ⁸ Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et pour possession les bouts de la terre. ⁹ Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un vase de potier.
   ¹⁰ Maintenant donc, ô rois, ayez de l'intelligence; recevez instruction, juges de la terre. ¹¹ Servez l'Éternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement. ¹² Rendez hommage au Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez dans votre voie, quand sa colère s'enflammera tout à coup. Heureux tous ceux qui se confient en lui!

Ps 2 (Segond 21)

Consécration et règne du divin roi

¹ *Pourquoi cette agitation parmi les nations
et ces préoccupations dépourvues de sens parmi les peuples?
² Les rois de la terre se soulèvent
et les chefs se liguent ensemble
contre l'Eternel et contre celui qu'il a désigné par onction:
³ «Arrachons leurs liens,
jetons leurs chaînes loin de nous!»
⁴ Celui qui siège dans le ciel rit,
le Seigneur se moque d'eux.
⁵ Puis il leur parle dans sa colère,
il les épouvante dans sa fureur:
⁶ «C'est moi qui ai établi mon roi
sur Sion, ma montagne sainte!»
⁷ Je veux proclamer le décret de l'Eternel.
Il m'a dit: «*Tu es mon fils,
je t'ai engendré aujourd'hui! 
⁸ Demande-le-moi, et *je te donnerai les nations en héritage,
les extrémités de la terre en possession.
⁹ *Tu les briseras avec un sceptre de fer,
tu les briseras comme le vase d'un potier.»
¹⁰ Et maintenant, rois, conduisez-vous avec sagesse!
Juges de la terre, laissez-vous instruire!
¹¹ Servez l'Eternel avec crainte
et réjouissez-vous tout en tremblant.
¹² Rendez hommage au fils, de peur qu'il ne s'irrite
et que vous n'alliez à votre perte,
car sa colère s'enflamme rapidement.
Heureux tous ceux qui se confient en lui!