Ps 20 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Psaume de David.
   ² Que l'Eternel te réponde au jour de la détresse !
Que le nom du Dieu de Jacob te mette en un lieu élevé !
   ³ Qu'il t'envoie du secours de son sanctuaire,
Et que de Sion il soit ton appui.
   ⁴ Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes,
Et qu'il accepte comme agréables tes holocaustes.
(Jeux d'instruments.)
   ⁵ Qu'il te donne ce que ton coeur désire
Et qu'il accomplisse tous tes desseins !
   ⁶ Puissions-nous célébrer avec cris de joie ta délivrance
Et lever l'étendard au nom de notre Dieu !
Que l'Eternel accomplisse toutes tes demandes.
   ⁷ Maintenant je sais que l'Eternel a délivré son oint,
Qu'il lui répondra des cieux de sa sainteté
Par les éclatantes délivrances de sa droite.
   ⁸ Ceux-ci se glorifient de leurs chars de guerre, ceux-là de leurs chevaux,
Mais nous, nous nous glorifions du nom de l'Eternel notre Dieu.
   ⁹ Eux, ils plient, et ils tombent,
Nous, au contraire, nous nous levons et nous demeurons debout.
   ¹⁰ O Eternel, délivre !
Que le Roi nous exauce au jour où nous l'invoquons !

Ps 20 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Psaume de David ² Que Yahweh t'exauce au jour de la détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège ! ³ Que du sanctuaire il t'envoie du secours, que de Sion il te soutienne ! ⁴ Qu'il se souvienne de toutes tes oblations, et qu'il ait pour agréable tes holocaustes ! ‒ Séla. ⁵ Qu'il te donne ce que ton coeur désire, et qu'il accomplisse tous tes desseins ! ⁶ Puissions-nous de nos cris joyeux saluer ta victoire, lever l'étendard au nom de notre Dieu ! Que Yahweh accomplisse tous tes voeux ! ⁷ Déjà je sais que Yahweh a sauvé son Oint ; il l'exaucera des cieux, sa sainte demeure, par le secours puissant de sa droite. ⁸ Ceux-ci comptent sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ; nous, nous invoquons le nom de Yahweh, notre Dieu. ⁹ Eux, ils plient et ils tombent ; nous, nous nous relevons et tenons ferme. ¹⁰ Yahweh, sauve le roi ! Qu'il nous exauce au jour où nous l'invoquons.

Ps 20 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Psaume de David.   ¹ Que l'Éternel te réponde au jour de la détresse ! Que le nom du Dieu de Jacob te protège ! ² Que du sanctuaire* il envoie ton secours, et que de Sion il te soutienne ! ³ Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, et qu'il accepte ton holocauste ! Sélah. ⁴ Qu'il te donne selon ton cœur, et qu'il accomplisse tous tes conseils ! ⁵ Nous triompherons dans ton salut, et nous élèverons nos bannières au nom de notre Dieu. Que l'Éternel accomplisse toutes tes demandes !
   ⁶ Maintenant je sais que l'Éternel sauve son oint ; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par les actes puissants du salut de sa droite. ⁷ Ceux-ci font gloire de [leurs] chars, et ceux-là de [leurs] chevaux, mais nous, du nom de l'Éternel, notre Dieu. ⁸ Ceux-là se courbent et tombent ; mais nous nous relevons et nous tenons debout. ⁹ Éternel, sauve ! Que le roi nous réponde au jour où nous crions.

Ps 20 (King James)

   ¹ The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; ² Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion; ³ Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. ⁴ Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel. ⁵ We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
   ⁶ Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. ⁸ They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright. ⁹ Save, LORD: let the king hear us when we call.

Ps 20 (Segond avec Strong)

   ¹ (20:1) Au chef des chantres 05329 8764. Psaume 04210 de David 01732. (20:2) Que l'Eternel 03068 t'exauce 06030 8799 au jour 03117 de la détresse 06869, Que le nom 08034 du Dieu 0430 de Jacob 03290 te protège 07682 8762! ² (20:3) Que du sanctuaire 06944 il t'envoie 07971 8799 du secours 05828, Que de Sion 06726 il te soutienne 05582 8799! ³ (20:4) Qu'il se souvienne 02142 8799 de toutes tes offrandes 04503, Et qu'il agrée 01878 8762 tes holocaustes 05930! -Pause 05542. ⁴ (20:5) Qu'il te donne 05414 8799 ce que ton coeur 03824 désire, Et qu'il accomplisse 04390 8762 tous tes desseins 06098! ⁵ (20:6) Nous nous réjouirons 07442 8762 de ton salut 03444, Nous lèverons l'étendard 01713 8799 au nom 08034 de notre Dieu 0430; L'Eternel 03068 exaucera 04390 8762 tous tes voeux 04862.
   ⁶ (20:7) Je sais 03045 8804 déjà que l'Eternel 03068 sauve 03467 8689 son oint 04899; Il l'exaucera 06030 8799 des cieux 08064, de sa sainte 06944 demeure, Par le secours 03468 puissant 01369 de sa droite 03225. ⁷ (20:8) Ceux-ci s'appuient sur leurs chars 07393, ceux-là sur leurs chevaux 05483; Nous, nous invoquons 02142 8686 le nom 08034 de l'Eternel 03068, notre Dieu 0430. ⁸ (20:9) Eux, ils plient 03766 8804, et ils tombent 05307 8804; Nous, nous tenons ferme 06965 8804, et restons debout 05749 8696. ⁹ (20:10) Eternel 03068, sauve 03467 8685 le roi 04428! Qu'il nous exauce 06030 8799, quand 03117 nous l'invoquons 07121 8800!

Ps 20 (Nouvelle Edition de Genève)

Prière pour le roi

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.
² Que l'Eternel t'exauce au jour de la détresse,
Que le nom du Dieu de Jacob te protège!
³ Que du sanctuaire il t'envoie du secours,
Que de Sion il te soutienne!
⁴ Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes,
Et qu'il agrée tes holocaustes! - Pause.
⁵ Qu'il te donne ce que ton cœur désire,
Et qu'il accomplisse tous tes desseins!
⁶ Nous nous réjouirons de ton salut,
Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu;
L'Eternel exaucera tous tes vœux.
⁷ Je sais déjà que l'Eternel sauve son oint;
Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure,
Par le secours puissant de sa droite.
⁸ Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux;
Nous, nous invoquons le nom de l'Eternel, notre Dieu.
⁹ Eux, ils plient, et ils tombent;
Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
¹⁰ Eternel, sauve le roi!
Qu'il nous exauce, quand nous l'invoquons!

Ps 20 (Segond 21)

Prière pour le roi

¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.
² Que l'Eternel te réponde lorsque tu es dans la détresse,
que le nom du Dieu de Jacob te protège!
³ Qu'il t'envoie du secours depuis le sanctuaire,
depuis Sion qu'il te soutienne!
⁴ Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes
et qu'il accepte tes holocaustes!       – Pause.
⁵ Qu'il te donne ce que ton cœur désire
et qu'il accomplisse tous tes projets!
⁶ Nous nous réjouirons de ton salut,
nous dresserons l'étendard au nom de notre Dieu;
l'Eternel exaucera tous tes vœux.
⁷ Je sais maintenant que l'Eternel sauve
celui qu'il a désigné par onction;
il lui répond du ciel, de sa sainte demeure,
par le secours puissant de sa main droite.
⁸ Les uns s'appuient sur leurs chars,
les autres sur leurs chevaux;
nous, nous célébrons l'Eternel, notre Dieu.
⁹ Eux, ils plient et tombent;
nous, nous tenons ferme, nous restons debout.
¹⁰ Eternel, sauve le roi!
Réponds-nous, quand nous faisons appel à toi!