Ps 20 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Psaume de David.
   ² Que l'Eternel te réponde au jour de la détresse !
Que le nom du Dieu de Jacob te mette en un lieu élevé !
   ³ Qu'il t'envoie du secours de son sanctuaire,
Et que de Sion il soit ton appui.
   ⁴ Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes,
Et qu'il accepte comme agréables tes holocaustes.
(Jeux d'instruments.)
   ⁵ Qu'il te donne ce que ton coeur désire
Et qu'il accomplisse tous tes desseins !
   ⁶ Puissions-nous célébrer avec cris de joie ta délivrance
Et lever l'étendard au nom de notre Dieu !
Que l'Eternel accomplisse toutes tes demandes.
   ⁷ Maintenant je sais que l'Eternel a délivré son oint,
Qu'il lui répondra des cieux de sa sainteté
Par les éclatantes délivrances de sa droite.
   ⁸ Ceux-ci se glorifient de leurs chars de guerre, ceux-là de leurs chevaux,
Mais nous, nous nous glorifions du nom de l'Eternel notre Dieu.
   ⁹ Eux, ils plient, et ils tombent,
Nous, au contraire, nous nous levons et nous demeurons debout.
   ¹⁰ O Eternel, délivre !
Que le Roi nous exauce au jour où nous l'invoquons !

Ps 20 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Psaume de David ² Que Yahweh t'exauce au jour de la détresse, que le nom du Dieu de Jacob te protège ! ³ Que du sanctuaire il t'envoie du secours, que de Sion il te soutienne ! ⁴ Qu'il se souvienne de toutes tes oblations, et qu'il ait pour agréable tes holocaustes ! ‒ Séla. ⁵ Qu'il te donne ce que ton coeur désire, et qu'il accomplisse tous tes desseins ! ⁶ Puissions-nous de nos cris joyeux saluer ta victoire, lever l'étendard au nom de notre Dieu ! Que Yahweh accomplisse tous tes voeux ! ⁷ Déjà je sais que Yahweh a sauvé son Oint ; il l'exaucera des cieux, sa sainte demeure, par le secours puissant de sa droite. ⁸ Ceux-ci comptent sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux ; nous, nous invoquons le nom de Yahweh, notre Dieu. ⁹ Eux, ils plient et ils tombent ; nous, nous nous relevons et tenons ferme. ¹⁰ Yahweh, sauve le roi ! Qu'il nous exauce au jour où nous l'invoquons.

Ps 20 (King James)

   ¹ The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; ² Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion; ³ Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah. ⁴ Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel. ⁵ We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
   ⁶ Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand. ⁷ Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God. ⁸ They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright. ⁹ Save, LORD: let the king hear us when we call.

Ps 20 (Martin)

Prière pour le Roi David allant à la guerre.

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre. ² Que l'Eternel te réponde au jour que tu seras en détresse ; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite. ³ Qu'il envoie ton secours du saint lieu, et qu'il te soutienne de Sion. ⁴ Qu'il se souvienne de toutes tes oblations, qu'il réduise en cendre ton holocauste ; Sélah. ⁵ Qu'il te donne ce que ton coeur désire, et qu'il fasse réussir tes desseins. ⁶ Nous triompherons de ta délivrance, et nous marcherons à enseignes déployées au Nom de notre Dieu ; l'Eternel t'accordera toutes tes demandes.
   ⁷ Déjà je connais que l'Eternel a délivré son Oint ; il lui répondra des Cieux de sa Sainteté ; la délivrance faite par sa droite est avec force. ⁸ Les uns [se vantent] de leurs chariots, et les autres de leurs chevaux, mais nous nous glorifierons du Nom de l'Eternel notre Dieu. ⁹ Ceux-là ont ployé, et sont tombés ; mais nous nous sommes relevés, et soutenus. ¹⁰ Eternel, délivre. Que le Roi nous réponde au jour que nous crierons.

Ps 20 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume de David. ² Que l'Éternel te réponde au jour de la détresse; que le nom du Dieu de Jacob te mette en une haute retraite! ³ Qu'il t'envoie son secours du saint lieu, et qu'il te soutienne de Sion! ⁴ Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes et qu'il ait pour agréable ton holocauste! Sélah (pause). ⁵ Qu'il t'accorde le désir de ton coeur, et qu'il accomplisse tous tes desseins!
   ⁶ Nous triompherons de ta délivrance, et nous élèverons l'étendard au nom de notre Dieu; l'Éternel accomplira toutes tes demandes. ⁷ Déjà je sais que l'Éternel a délivré son Oint; il lui répondra des cieux de sa sainteté, par le secours puissant de sa droite. ⁸ Les uns se vantent de leurs chars, et les autres de leurs chevaux; mais nous, du nom de l'Éternel, notre Dieu. ⁹ Ils ont plié et sont tombés, mais nous nous sommes relevés et affermis. ¹⁰ Éternel, sauve le roi! Exauce-nous au jour où nous t'invoquons!

Ps 20 (Segond 21)

Prière pour le roi

¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.
² Que l'Eternel te réponde lorsque tu es dans la détresse,
que le nom du Dieu de Jacob te protège!
³ Qu'il t'envoie du secours depuis le sanctuaire,
depuis Sion qu'il te soutienne!
⁴ Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes
et qu'il accepte tes holocaustes!       – Pause.
⁵ Qu'il te donne ce que ton cœur désire
et qu'il accomplisse tous tes projets!
⁶ Nous nous réjouirons de ton salut,
nous dresserons l'étendard au nom de notre Dieu;
l'Eternel exaucera tous tes vœux.
⁷ Je sais maintenant que l'Eternel sauve
celui qu'il a désigné par onction;
il lui répond du ciel, de sa sainte demeure,
par le secours puissant de sa main droite.
⁸ Les uns s'appuient sur leurs chars,
les autres sur leurs chevaux;
nous, nous célébrons l'Eternel, notre Dieu.
⁹ Eux, ils plient et tombent;
nous, nous tenons ferme, nous restons debout.
¹⁰ Eternel, sauve le roi!
Réponds-nous, quand nous faisons appel à toi!

Ps 20 (Vulgate)

   ¹ In finem. Psalmus David.
   ² [Domine, in virtute tua lætabitur rex,
et super salutare tuum exsultabit vehementer.
   ³ Desiderium cordis ejus tribuisti ei,
et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum.
   ⁴ Quoniam prævenisti eum in benedictionibus dulcedinis ;
posuisti in capite ejus coronam de lapide pretioso.
   ⁵ Vitam petiit a te, et tribuisti ei longitudinem dierum,
in sæculum, et in sæculum sæculi.
   ⁶ Magna est gloria ejus in salutari tuo ;
gloriam et magnum decorem impones super eum.
   ⁷ Quoniam dabis eum in benedictionem in sæculum sæculi ;
lætificabis eum in gaudio cum vultu tuo.
   ⁸ Quoniam rex sperat in Domino,
et in misericordia Altissimi non commovebitur.
   ⁹ Inveniatur manus tua omnibus inimicis tuis ;
dextera tua inveniat omnes qui te oderunt.
   ¹⁰ Pones eos ut clibanum ignis in tempore vultus tui :
Dominus in ira sua conturbabit eos,
et devorabit eos ignis.
   ¹¹ Fructum eorum de terra perdes,
et semen eorum a filiis hominum,
   ¹² quoniam declinaverunt in te mala ;
cogitaverunt consilia quæ non potuerunt stabilire.
   ¹³ Quoniam pones eos dorsum ;
in reliquiis tuis præparabis vultum eorum.
   ¹⁴ Exaltare, Domine, in virtute tua ;
cantabimus et psallemus virtutes tuas.]