BAN ¹ Au maître chantre. Psaume de David.

NEG ¹ Au chef des chantres. Psaume de David.

VULC ¹ In finem, pro susceptione matutina. Psalmus David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Eternel ! le roi se réjouit en ta force.
Combien la délivrance le remplit d'allégresse !

NEG ² Eternel! le roi se réjouit de ta protection puissante.
Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!

VULC ² [Deus, Deus meus, respice in me : quare me dereliquisti ?
longe a salute mea verba delictorum meorum.

WLC ² יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־ מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־ מְאֹֽד׃

BAN ³ Tu lui as accordé le désir de son coeur ;
Tu ne lui as point refusé la demande de ses lèvres.
(Jeux d'instruments.)

NEG ³ Tu lui as donné ce que désirait son cœur,
Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. - Pause.

VULC ³ Deus meus, clamabo per diem, et non exaudies ;
et nocte, et non ad insipientiam mihi.

WLC ³ תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־ מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃

BAN ⁴ Car tu es venu au-devant de lui avec des bénédictions excellentes,
Tu as mis sur sa tête une couronne d'or.

NEG ⁴ Car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta grâce,
Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.

VULC ⁴ Tu autem in sancto habitas, laus Israël.

WLC ⁴ כִּֽי־ תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃

BAN ⁵ Il t'a demandé la vie, tu la lui as donnée,
Une vie longue, permanente, pour toujours.

NEG ⁵ Il te demandait la vie, tu la lui as donnée,
Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

VULC ⁵ In te speraverunt patres nostri ;
speraverunt, et liberasti eos.

WLC ⁵ חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

BAN ⁶ Grande est sa gloire par ta délivrance ;
Tu as posé sur lui la splendeur et la magnificence.

NEG ⁶ Sa gloire est grande à cause de ton secours;
Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.

VULC ⁶ Ad te clamaverunt, et salvi facti sunt ;
in te speraverunt, et non sunt confusi.

WLC ⁶ גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃

BAN ⁷ Car tu l'as placé pour être bénédiction à toujours ;
Tu le combles de joie en ta présence.

NEG ⁷ Tu le rends à jamais un objet de bénédictions,
Tu le combles de joie devant ta face.

VULC ⁷ Ego autem sum vermis, et non homo ;
opprobrium hominum, et abjectio plebis.

WLC ⁷ כִּֽי־ תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־ פָּנֶֽיךָ׃

BAN ⁸ Car le roi se confie en l'Eternel,
Et par la grâce du Très-Haut il ne sera point ébranlé.

NEG ⁸ Le roi se confie en l'Eternel;
Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.

VULC ⁸ Omnes videntes me deriserunt me ;
locuti sunt labiis, et moverunt caput.

WLC ⁸ כִּֽי־ הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־ יִמּֽוֹט׃