BCC ¹ Au maître de chant. Psaume de David.

DRB ¹ Éternel ! le roi se réjouira en ta force, et combien s'égayera-t-il en ton salut !

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.

BCC ² Yahweh, le roi se réjouit de ta force ; comme ton secours le remplit d'allégresse !

DRB ² Tu lui as donné le désir de son cœur, et tu ne lui as pas refusé la requête de ses lèvres. Sélah.

S21 ² Eternel, le roi se réjouit de ta force.
Combien ton secours le remplit de joie!

BCC ³ Tu lui as donné ce que son coeur désirait, tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. ‒ Séla.

DRB ³ Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes ; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.

S21 ³ Tu lui as donné ce que son cœur désirait,
et tu n'as pas refusé ce que ses lèvres demandaient.           – Pause.

BCC ⁴ Car tu l'as prévenu de bénédictions exquises, tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.

DRB ⁴ Il t'a demandé la vie : tu [la] lui as donnée, - une longueur de jours pour toujours et à perpétuité !

S21 ⁴ Oui, tu es venu à lui, chargé des bénédictions de ta grâce,
tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.

BCC ⁵ Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, de longs jours à jamais et à perpétuité.

DRB ⁵ Sa gloire est grande dans ta délivrance ; tu l'as revêtu de majesté et de magnificence.

S21 ⁵ Il te demandait la vie, tu la lui as donnée;
tu prolonges ses jours pour toujours et à perpétuité.

BCC ⁶ Sa gloire est grande, grâce à ton secours ; tu mets sur lui splendeur et magnificence.

DRB ⁶ Car tu l'as mis pour bénédictions à toujours ; tu l'as rempli de joie par ta face.

S21 ⁶ Sa gloire est grande à cause de ton secours;
tu places sur lui éclat et splendeur.

BCC ⁷ Tu le rends à jamais un objet de bénédictions ; tu le combles de joie devant ta face.

DRB ⁷ Car le roi se confie en l'Éternel, et, par la bonté du Très haut, il ne sera pas ébranlé.

S21 ⁷ Tu fais de lui pour toujours une source de bénédictions,
tu le combles de joie par ta présence.

BCC ⁸ Car le roi se confie en Yahweh, et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point.

DRB ⁸ Ta main trouvera tous tes ennemis, ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

S21 ⁸ Le roi se confie en l'Eternel;
grâce à la bonté du Très-Haut, il n'est pas ébranlé.