BCC ¹ Au maître de chant. Psaume de David.

DRB ¹ Éternel ! le roi se réjouira en ta force, et combien s'égayera-t-il en ton salut !

LSG ¹ (21:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (21:2) Éternel ! le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh ! comme ton secours le remplit d'allégresse !

MAR ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre.

NEG ¹ Au chef des chantres. Psaume de David.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David.

S21 ¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BCC ² Yahweh, le roi se réjouit de ta force ; comme ton secours le remplit d'allégresse !

DRB ² Tu lui as donné le désir de son cœur, et tu ne lui as pas refusé la requête de ses lèvres. Sélah.

LSG ² (21:3) Tu lui as donné ce que désirait son coeur, Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. -Pause.

MAR ² Eternel, le Roi se réjouira de ta force, et combien s'égayera-t-il de ta délivrance ?

NEG ² Eternel! le roi se réjouit de ta protection puissante.
Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!

OST ² Éternel, le roi se réjouit de ta puissance, et quelle allégresse lui donne ton salut!

S21 ² Eternel, le roi se réjouit de ta force.
Combien ton secours le remplit de joie!

WLC ² יְֽהוָ֗ה בְּעָזְּךָ֥ יִשְׂמַח־ מֶ֑לֶךְ וּ֝בִישׁ֥וּעָתְךָ֗ מַה־ מְאֹֽד׃

BCC ³ Tu lui as donné ce que son coeur désirait, tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. ‒ Séla.

DRB ³ Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes ; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.

LSG ³ (21:4) Car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.

MAR ³ Tu lui as donné le souhait de son coeur, et ne lui as point refusé ce qu'il a proféré de ses lèvres ; Sélah.

NEG ³ Tu lui as donné ce que désirait son cœur,
Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. - Pause.

OST ³ Tu lui as accordé le désir de son coeur, et ne lui as pas refusé la prière de ses lèvres. (Sélah.)

S21 ³ Tu lui as donné ce que son cœur désirait,
et tu n'as pas refusé ce que ses lèvres demandaient.           – Pause.

WLC ³ תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־ מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃

BCC ⁴ Car tu l'as prévenu de bénédictions exquises, tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.

DRB ⁴ Il t'a demandé la vie : tu [la] lui as donnée, - une longueur de jours pour toujours et à perpétuité !

LSG ⁴ (21:5) Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

MAR ⁴ Car tu l'as prévenu de bénédictions de biens, [et] tu as mis sur sa tête une couronne de fin or.

NEG ⁴ Car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta grâce,
Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.

OST ⁴ Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.

S21 ⁴ Oui, tu es venu à lui, chargé des bénédictions de ta grâce,
tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.

WLC ⁴ כִּֽי־ תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃

BCC ⁵ Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, de longs jours à jamais et à perpétuité.

DRB ⁵ Sa gloire est grande dans ta délivrance ; tu l'as revêtu de majesté et de magnificence.

LSG ⁵ (21:6) Sa gloire est grande à cause de ton secours ; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.

MAR ⁵ Il t'avait demandé la vie, et tu la lui as donnée : [même] un prolongement de jours à toujours et à perpétuité.

NEG ⁵ Il te demandait la vie, tu la lui as donnée,
Une vie longue pour toujours et à perpétuité.

OST ⁵ Il te demandait la vie; tu la lui as donnée, une longue durée de jours, à perpétuité, à jamais.

S21 ⁵ Il te demandait la vie, tu la lui as donnée;
tu prolonges ses jours pour toujours et à perpétuité.

WLC ⁵ חַיִּ֤ים ׀ שָׁאַ֣ל מִ֭מְּךָ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ אֹ֥רֶךְ יָ֝מִ֗ים עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

BCC ⁶ Sa gloire est grande, grâce à ton secours ; tu mets sur lui splendeur et magnificence.

DRB ⁶ Car tu l'as mis pour bénédictions à toujours ; tu l'as rempli de joie par ta face.

LSG ⁶ (21:7) Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.

MAR ⁶ Sa gloire est grande par ta délivrance ; tu l'as couvert de majesté et d'honneur.

NEG ⁶ Sa gloire est grande à cause de ton secours;
Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.

OST ⁶ Sa gloire est grande par ta délivrance; tu le revêts de splendeur et de majesté.

S21 ⁶ Sa gloire est grande à cause de ton secours;
tu places sur lui éclat et splendeur.

WLC ⁶ גָּד֣וֹל כְּ֭בוֹדוֹ בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ ה֥וֹד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃

BCC ⁷ Tu le rends à jamais un objet de bénédictions ; tu le combles de joie devant ta face.

DRB ⁷ Car le roi se confie en l'Éternel, et, par la bonté du Très haut, il ne sera pas ébranlé.

LSG ⁷ (21:8) Le roi se confie en l'Éternel ; Et, par la bonté du Très Haut, il ne chancelle pas.

MAR ⁷ Car tu l'as mis pour bénédictions à perpétuité ; tu l'as rempli de joie par ta face.

NEG ⁷ Tu le rends à jamais un objet de bénédictions,
Tu le combles de joie devant ta face.

OST ⁷ Car tu fais de lui l'objet de tes bénédictions pour toujours, tu le combles de joie en ta présence.

S21 ⁷ Tu fais de lui pour toujours une source de bénédictions,
tu le combles de joie par ta présence.

WLC ⁷ כִּֽי־ תְשִׁיתֵ֣הוּ בְרָכ֣וֹת לָעַ֑ד תְּחַדֵּ֥הוּ בְ֝שִׂמְחָ֗ה אֶת־ פָּנֶֽיךָ׃

BCC ⁸ Car le roi se confie en Yahweh, et par la bonté du Très-Haut il ne chancelle point.

DRB ⁸ Ta main trouvera tous tes ennemis, ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

LSG ⁸ (21:9) Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

MAR ⁸ Parce que le Roi s'assure en l'Eternel, et en la gratuité du Souverain, il ne sera point ébranlé.

NEG ⁸ Le roi se confie en l'Eternel;
Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.

OST ⁸ Le roi met sa confiance en l'Éternel, et par la bonté du Très-Haut, il ne sera point ébranlé.

S21 ⁸ Le roi se confie en l'Eternel;
grâce à la bonté du Très-Haut, il n'est pas ébranlé.

WLC ⁸ כִּֽי־ הַ֭מֶּלֶךְ בֹּטֵ֣חַ בַּיהוָ֑ה וּבְחֶ֥סֶד עֶ֝לְי֗וֹן בַּל־ יִמּֽוֹט׃

BCC ⁹ Ta main, ô roi, atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

DRB ⁹ Tu les rendras comme un four de feu, au temps de ta présence ; l'Éternel, dans sa colère, les engloutira, et le feu les dévorera.

LSG ⁹ (21:10) Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras ; L'Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera.

MAR ⁹ Ta main trouvera tous tes ennemis ; ta droite trouvera tous ceux qui te haïssent.

NEG ⁹ Ta main trouvera tous tes ennemis,
Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.

OST ⁹ Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.

S21 ⁹ Ta main atteindra tous tes ennemis,
ta main droite frappera ceux qui te détestent.

WLC ⁹ תִּמְצָ֣א יָ֭דְךָ לְכָל־ אֹיְבֶ֑יךָ יְ֝מִֽינְךָ תִּמְצָ֥א שֹׂנְאֶֽיךָ׃

BCC ¹⁰ Tu les rendras comme une fournaise ardente, au jour où tu montreras ta face ; Yahweh les anéantira dans sa colère, et le feu les dévorera.

DRB ¹⁰ Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur semence d'entre les fils des hommes.

LSG ¹⁰ (21:11) Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l'homme.

MAR ¹⁰ Tu les rendras comme un four de feu au temps de ton courroux ; l'Eternel les engloutira en sa colère, et le feu les consumera.

NEG ¹⁰ Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente,
Le jour où tu te montreras;
L'Eternel les engloutira dans sa colère,
Et le feu les dévorera.

OST ¹⁰ Tu les rendras tels qu'un four ardent, quand tu paraîtras; l'Éternel les engloutira dans sa colère, et le feu les consumera.

S21 ¹⁰ Tu feras d'eux une fournaise ardente,
le jour où tu te montreras;
l'Eternel les engloutira dans sa colère,
et le feu les dévorera.

WLC ¹⁰ תְּשִׁיתֵ֤מוֹ ׀ כְּתַנּ֥וּר אֵשׁ֮ לְעֵ֪ת פָּ֫נֶ֥יךָ יְ֭הוָה בְּאַפּ֣וֹ יְבַלְּעֵ֑ם וְֽתֹאכְלֵ֥ם אֵֽשׁ׃

BCC ¹¹ Tu feras disparaître de la terre leur postérité, et leur race d'entre les enfants des hommes.

DRB ¹¹ Car ils ont essayé de faire venir du mal sur toi, et ont médité des desseins qu'ils n'ont pu mettre à exécution.

LSG ¹¹ (21:12) Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

MAR ¹¹ Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d'entre les fils des hommes.

NEG ¹¹ Tu feras disparaître leur postérité de la terre,
Et leur race du milieu des fils de l'homme.

OST ¹¹ Tu feras périr leur fruit de dessus la terre, et leur race d'entre les fils des hommes.

S21 ¹¹ Tu feras disparaître leur lignée de la terre
et leur descendance du milieu des hommes.

WLC ¹¹ פִּ֭רְיָמוֹ מֵאֶ֣רֶץ תְּאַבֵּ֑ד וְ֝זַרְעָ֗ם מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

BCC ¹² Ils ont préparé pour toi la ruine, ils ont conçu des desseins pervers, mais ils seront impuissants.

DRB ¹² Car tu leur feras tourner le dos, quand tu ajusteras la corde de ton arc* contre leurs faces.

LSG ¹² (21:13) Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux.

MAR ¹² Car ils ont intenté du mal contre toi, et ils ont machiné une entreprise dont ils ne pourront pas [venir à bout].

NEG ¹² Ils ont projeté du mal contre toi,
Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.

OST ¹² Car ils ont projeté du mal contre toi; ils ont formé des desseins qu'ils ne pourront exécuter.

S21 ¹² Ils ont projeté du mal contre toi,
ils ont formé des complots,
mais ils ne pourront rien faire,

WLC ¹² כִּי־ נָט֣וּ עָלֶ֣יךָ רָעָ֑ה חָֽשְׁב֥וּ מְ֝זִמָּ֗ה בַּל־ יוּכָֽלוּ׃

BCC ¹³ Car tu leur feras tourner le dos ; de tes traits tu les viseras au front.

DRB ¹³ Sois exalté, ô Éternel, dans ta force ! Nous chanterons, et nous célébrerons ta puissance.

LSG ¹³ (21:14) Lève-toi, Éternel, avec ta force ! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

MAR ¹³ Parce que tu les mettras en butte, et que tu coucheras [tes flèches] sur tes cordes contre leurs visages.

NEG ¹³ Car tu leur feras tourner le dos,
Et avec ton arc tu tireras sur eux.

OST ¹³ Car tu les mettras en fuite, tu armeras ton arc contre leur face.

S21 ¹³ car tu les mettras en fuite,
avec ton arc tu tireras sur eux.

WLC ¹³ כִּ֭י תְּשִׁיתֵ֣מוֹ שֶׁ֑כֶם בְּ֝מֵֽיתָרֶ֗יךָ תְּכוֹנֵ֥ן עַל־ פְּנֵיהֶֽם׃

BCC ¹⁴ Lève-toi, Yahweh, dans ta force ! Nous voulons chanter et célébrer ta puissance.

MAR ¹⁴ Elève-toi, Eternel, par ta force ; [et] nous chanterons et psalmodierons ta puissance.

NEG ¹⁴ Lève-toi, Eternel, avec ta force!
Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

OST ¹⁴ Élève-toi, ô Éternel, dans ta force! Nous chanterons et nous célébrerons ta puissance!

S21 ¹⁴ Lève-toi, Eternel, dans toute ta force!
Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

WLC ¹⁴ ר֣וּמָה יְהוָ֣ה בְּעֻזֶּ֑ךָ נָשִׁ֥ירָה וּֽ֝נְזַמְּרָה גְּבוּרָתֶֽךָ׃