Ps 21 (King James)

   ¹ The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice! ² Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah. ³ For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head. ⁴ He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever. ⁵ His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him. ⁶ For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
   ⁷ For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved. ⁸ Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee. ⁹ Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them. ¹⁰ Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men. ¹¹ For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform. ¹² Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them. ¹³ Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.

Ps 21 (Segond 1910)

   ¹ (21:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (21:2) Éternel ! le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh ! comme ton secours le remplit d'allégresse ! ² (21:3) Tu lui as donné ce que désirait son coeur, Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. -Pause. ³ (21:4) Car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta grâce, Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur. ⁴ (21:5) Il te demandait la vie, tu la lui as donnée, Une vie longue pour toujours et à perpétuité. ⁵ (21:6) Sa gloire est grande à cause de ton secours ; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence. ⁶ (21:7) Tu le rends à jamais un objet de bénédictions, Tu le combles de joie devant ta face.
   ⁷ (21:8) Le roi se confie en l'Éternel ; Et, par la bonté du Très Haut, il ne chancelle pas. ⁸ (21:9) Ta main trouvera tous tes ennemis, Ta droite trouvera ceux qui te haïssent. ⁹ (21:10) Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente, Le jour où tu te montreras ; L'Éternel les anéantira dans sa colère, Et le feu les dévorera. ¹⁰ (21:11) Tu feras disparaître leur postérité de la terre, Et leur race du milieu des fils de l'homme. ¹¹ (21:12) Ils ont projeté du mal contre toi, Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants. ¹² (21:13) Car tu leur feras tourner le dos, Et avec ton arc tu tireras sur eux. ¹³ (21:14) Lève-toi, Éternel, avec ta force ! Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

Ps 21 (Nouvelle Edition de Genève)

Actions de grâces du roi

¹ Au chef des chantres. Psaume de David.
² Eternel! le roi se réjouit de ta protection puissante.
Oh! comme ton secours le remplit d'allégresse!
³ Tu lui as donné ce que désirait son cœur,
Et tu n'as pas refusé ce que demandaient ses lèvres. - Pause.
⁴ Car tu l'as prévenu par les bénédictions de ta grâce,
Tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.
⁵ Il te demandait la vie, tu la lui as donnée,
Une vie longue pour toujours et à perpétuité.
⁶ Sa gloire est grande à cause de ton secours;
Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.
⁷ Tu le rends à jamais un objet de bénédictions,
Tu le combles de joie devant ta face.
⁸ Le roi se confie en l'Eternel;
Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.
⁹ Ta main trouvera tous tes ennemis,
Ta droite trouvera ceux qui te haïssent.
¹⁰ Tu les rendras tels qu'une fournaise ardente,
Le jour où tu te montreras;
L'Eternel les engloutira dans sa colère,
Et le feu les dévorera.
¹¹ Tu feras disparaître leur postérité de la terre,
Et leur race du milieu des fils de l'homme.
¹² Ils ont projeté du mal contre toi,
Ils ont conçu de mauvais desseins, mais ils seront impuissants.
¹³ Car tu leur feras tourner le dos,
Et avec ton arc tu tireras sur eux.
¹⁴ Lève-toi, Eternel, avec ta force!
Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.

Ps 21 (Segond 21)

Reconnaissance du roi

¹ Au chef de chœur.
Psaume de David.
² Eternel, le roi se réjouit de ta force.
Combien ton secours le remplit de joie!
³ Tu lui as donné ce que son cœur désirait,
et tu n'as pas refusé ce que ses lèvres demandaient.           – Pause.
⁴ Oui, tu es venu à lui, chargé des bénédictions de ta grâce,
tu as mis sur sa tête une couronne d'or pur.
⁵ Il te demandait la vie, tu la lui as donnée;
tu prolonges ses jours pour toujours et à perpétuité.
⁶ Sa gloire est grande à cause de ton secours;
tu places sur lui éclat et splendeur.
⁷ Tu fais de lui pour toujours une source de bénédictions,
tu le combles de joie par ta présence.
⁸ Le roi se confie en l'Eternel;
grâce à la bonté du Très-Haut, il n'est pas ébranlé.
⁹ Ta main atteindra tous tes ennemis,
ta main droite frappera ceux qui te détestent.
¹⁰ Tu feras d'eux une fournaise ardente,
le jour où tu te montreras;
l'Eternel les engloutira dans sa colère,
et le feu les dévorera.
¹¹ Tu feras disparaître leur lignée de la terre
et leur descendance du milieu des hommes.
¹² Ils ont projeté du mal contre toi,
ils ont formé des complots,
mais ils ne pourront rien faire,
¹³ car tu les mettras en fuite,
avec ton arc tu tireras sur eux.
¹⁴ Lève-toi, Eternel, dans toute ta force!
Nous voulons chanter, célébrer ta puissance.