BAN ¹ Au maître chantre. Sur Biche de l'aurore. Psaume de David.

BCC ¹ Au maître de chant. Sur "Biche de l'aurore".Psaume de David.

NEG ¹ Au chef des chantres. Sur «Biche de l'aurore». Psaume de David.

WLC ¹ לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־ אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné,
Te tenant éloigné, sans me délivrer,
[Sourd aux] paroles de mon rugissement ?

BCC ² Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? Je gémis, et le salut reste loin de moi !

NEG ² Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné,
Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

WLC ² אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃

BAN ³ Mon Dieu ! je crie le jour, sans que tu répondes,
Et la nuit, sans trouver de repos.

BCC ³ Mon Dieu, je crie pendant le jour, et tu ne réponds pas ; la nuit, et je n'ai point de repos.

NEG ³ Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas;
La nuit, et je n'ai point de repos.

WLC ³ אֱ‍ֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־ דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃

BAN ⁴ Et pourtant tu es le Saint,
Tu sièges, entouré des louanges d'Israël.

BCC ⁴ Pourtant tu es saint, tu habites parmi les hymnes d'Israël.

NEG ⁴ Pourtant tu es le Saint,
Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

WLC ⁴ וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ⁵ Nos pères se sont confiés en toi ;
Ils se sont confiés, et tu les as délivrés,

BCC ⁵ En toi se sont confiés nos pères ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés.

NEG ⁵ En toi se confiaient nos pères;
Ils se confiaient, et tu les délivrais.

WLC ⁵ בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃

BAN ⁶ Ils ont crié à toi, et ils ont échappé,
Ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.

BCC ⁶ Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus ?

NEG ⁶ Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés;
Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

WLC ⁶ אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־ בֽוֹשׁוּ׃

BAN ⁷ Mais moi, je suis un ver et non point un homme,
L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

BCC ⁷ Et moi, je suis un ver, et non un homme, l'opprobre des hommes et le rebut du peuple.

NEG ⁷ Et moi, je suis un ver et non un homme,
L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

WLC ⁷ וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־ אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃

BAN ⁸ Tous ceux qui me voient se raillent de moi,
Ils grimacent des lèvres, hochent la tête.

BCC ⁸ Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête :

NEG ⁸ Tous ceux qui me voient se moquent de moi,
Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

WLC ⁸ כָּל־ רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃

BAN ⁹ Il s'en remet à l'Eternel ! Qu'il le délivre,
Qu'il le sauve, puisqu'il met son plaisir en lui !

BCC ⁹ "Qu'il s'abandonne à Yahweh ! Qu'il le sauve, qu'il le délivre, puisqu'il l'aime !"

NEG ⁹ Recommande-toi à l'Eternel!
L'Eternel le sauvera,
Il le délivrera, puisqu'il l'aime!

WLC ⁹ גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Oui, c'est bien toi qui m'as fait sortir du sein maternel,
Qui m'as fait reposer avec confiance sur les mamelles de ma mère ;

BCC ¹⁰ Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein maternel, qui m'as donné confiance sur les mamelles de ma mère.

NEG ¹⁰ Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel,
Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

WLC ¹⁰ כִּֽי־ אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־ שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃

BAN ¹¹ J'ai été remis à tes soins dès ma naissance,
Dès le sein de ma mère tu es mon Dieu.

BCC ¹¹ Dès ma naissance, je t'ai été abandonné ; depuis le sein de ma mère, c'est toi qui es mon Dieu.

NEG ¹¹ Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde,
Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

WLC ¹¹ עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃

BAN ¹² Ne t'éloigne pas de moi, quand la détresse est proche,
Quand il n'y a personne pour me secourir !

BCC ¹² Ne t'éloigne pas de moi, car l'angoisse est proche, car personne ne vient à mon secours.

NEG ¹² Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche,
Quand personne ne vient à mon secours!

WLC ¹² אַל־ תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־ צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־ אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃

BAN ¹³ De nombreux taureaux m'ont entouré,
Les puissants de Basan m'ont environné.

BCC ¹³ Autour de moi sont de nombreux taureaux, les forts de Basan m'environnent.

NEG ¹³ De nombreux taureaux sont autour de moi,
Des taureaux de Basan m'environnent.

WLC ¹³ סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃

BAN ¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi,
Comme un lion déchirant et rugissant.

BCC ¹⁴ Ils ouvrent contre moi leur gueule, comme un lion qui déchire et rugit.

NEG ¹⁴ Ils ouvrent contre moi leur gueule,
Semblables au lion qui déchire et rugit.

WLC ¹⁴ פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃

BAN ¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule,
Et tous mes os se sont déjoints ;
Mon coeur est comme de la cire,
Il se fond dans mes entrailles.

BCC ¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os sont disjoints ; mon coeur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles.

NEG ¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule,
Et tous mes os se séparent;
Mon cœur est comme de la cire,
Il se fond dans mes entrailles.

WLC ¹⁵ כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־ עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

BAN ¹⁶ Ma vigueur est desséchée comme la brique,
Ma langue s'attache à mon palais,
Et tu m'as couché dans la poussière de la mort.

BCC ¹⁶ Ma force s'est desséchée comme un tesson d'argile, et ma langue s'attache à mon palais ; tu me couches dans la poussière de la mort.

NEG ¹⁶ Ma force se dessèche comme l'argile,
Et ma langue s'attache à mon palais;
Tu me réduis à la poussière de la mort.

WLC ¹⁶ יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־ מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

BAN ¹⁷ Car des chiens m'environnent,
Une bande de malfaiteurs m'entourent ;
Ils ont percé mes mains et mes pieds.

BCC ¹⁷ Car des chiens m'environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi ; ils ont percé mes pieds et mes mains,

NEG ¹⁷ Car des chiens m'environnent,
Une bande de scélérats rôdent autour de moi,
Ils ont percé mes mains et mes pieds.

WLC ¹⁷ כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃

BAN ¹⁸ Je compterais tous mes os ;
Eux, ils me considèrent, ils me regardent ;

BCC ¹⁸ je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m'observent, ils me contemplent ;

NEG ¹⁸ Je pourrais compter tous mes os.
Eux, ils observent, ils me regardent;

WLC ¹⁸ אֲסַפֵּ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־ בִֽי׃

BAN ¹⁹ Ils partagent entre eux mes vêtements,
Et ils jettent le sort pour ma robe.

BCC ¹⁹ ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique.

NEG ¹⁹ Ils se partagent mes vêtements,
Ils tirent au sort ma tunique.

WLC ¹⁹ יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־ לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃

BAN ²⁰ Mais toi, Eternel, ne reste pas éloigné,
Toi qui es ma force, hâte-toi de venir à mon secours.

BCC ²⁰ Et toi, Yahweh, ne t'éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !

NEG ²⁰ Et toi, Eternel, ne t'éloigne pas!
Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

WLC ²⁰ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־ תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

BAN ²¹ Délivre mon âme de l'épée,
Mon unique de la patte des chiens.

BCC ²¹ Délivre mon âme de l'épée, ma vie du pouvoir du chien !

NEG ²¹ Protège mon âme contre le glaive,
Ma vie contre le pouvoir des chiens!

WLC ²¹ הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־ כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃

BAN ²² Sauve-moi de la gueule du lion,
Et des cornes des buffles ; tu m'en as retiré !

BCC ²² Sauve-moi de la gueule du lion, tire-moi des cornes du buffle !

NEG ²² Sauve-moi de la gueule du lion,
Délivre-moi des cornes du buffle!

WLC ²² ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

BAN ²³ J'annoncerai ton nom à mes frères,
Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

BCC ²³ Alors j'annoncerai ton nom à mes frères ; au milieu de l'assemblée je te louerai :

NEG ²³ Je publierai ton nom parmi mes frères,
Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

WLC ²³ אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃

BAN ²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, célébrez-le ;
Vous, toute la race de Jacob, glorifiez-le ;
Redoutez-le, vous, toute la race d'Israël !

BCC ²⁴ "Vous qui craignez Yahweh, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Révérez-le, vous tous, postérité d'Israël !

NEG ²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, louez-le!
Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le!
Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!

WLC ²⁴ יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־ זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ²⁵ Car il n'a pas méprisé, et il n'a pas dédaigné l'affliction de l'affligé ;
Il ne lui a point caché sa face,
Mais il l'a exaucé, quand il criait à lui.

BCC ²⁵ Car il n'a pas méprisé, il n'a pas rejeté la souffrance de l'affligé, il n'a pas caché sa face devant lui, et quand l'affligé a crié vers lui, il a entendu ."

NEG ²⁵ Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable,
Et il ne lui cache point sa face;
Mais il l'écoute quand il crie à lui.

WLC ²⁵ כִּ֤י לֹֽא־ בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־ הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃

BAN ²⁶ Tu seras le sujet de ma louange dans une grande assemblée ;
J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

BCC ²⁶ Grâce à toi, mon hymne retentira dans la grande assemblée, j'acquitterai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

NEG ²⁶ Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges;
J'accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.

WLC ²⁶ מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃

BAN ²⁷ Les humbles mangeront et seront rassasiés ;
Ceux qui cherchent l'Eternel le loueront.
Que votre coeur vive à toujours !

BCC ²⁷ Les affligés mangeront et se rassasieront ; ceux qui cherchent Yahweh le loueront. Que votre coeur revive à jamais !

NEG ²⁷ Les malheureux mangeront et se rassasieront,
Ceux qui cherchent l'Eternel le célébreront.
Que votre cœur vive à toujours!

WLC ²⁷ יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃

BAN ²⁸ Toutes les extrémités de la terre se souviendront et reviendront à l'Eternel,
Et toutes les familles des nations se prosterneront en ta présence,

BCC ²⁸ Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers Yahweh, et toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face.

NEG ²⁸ Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Eternel et se tourneront vers lui;
Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

WLC ²⁸ יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְ֭הוָה כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־ מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃

BAN ²⁹ Car le règne appartient à l'Eternel,
Et il domine sur les nations.

BCC ²⁹ Car à Yahweh appartient l'empire, il domine sur les nations.

NEG ²⁹ Car à l'Eternel appartient le règne:
Il domine sur les nations.

WLC ²⁹ כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃

BAN ³⁰ Ils mangeront et se prosterneront aussi en sa présence, tous les opulents de la terre,
Ils s'inclineront devant lui, tous ceux qui descendent vers la poussière
Et ne peuvent conserver leur vie.

BCC ³⁰ Les puissants de la terre mangeront et se prosterneront ; devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent à la poussière, ceux qui ne peuvent prolonger leur vie.

NEG ³⁰ Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi;
Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière,
Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

WLC ³⁰ אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־ דִּשְׁנֵי־ אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־ יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃

BAN ³¹ La postérité le servira ;
On parlera du Seigneur à la génération future.

BCC ³¹ La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future.

NEG ³¹ La postérité le servira;
On parlera du Seigneur à la génération future.

WLC ³¹ זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃

BAN ³² Ils viendront et raconteront sa justice au peuple qui naîtra,
Car il a agi.

BCC ³² Ils viendront et ils annonceront sa justice, au peuple qui naîtra, ils diront ce qu'il a fait.

NEG ³² Quand elle viendra, elle annoncera sa justice,
Elle annoncera son œuvre au peuple nouveau-né.

WLC ³² יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃