BAN ¹ Au maître chantre. Sur Biche de l'aurore. Psaume de David.

DRB ¹ Mon *Dieu ! mon *Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, [te tenant] loin de mon salut, - des paroles de mon rugissement ?

KJV ¹ My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

LSG ¹ (22:1) Au chef des chantres. Sur "Biche de l'aurore". Psaume de David. (22:2) Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes ?

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Ajéleth-Hashachar (Biche de l'Aurore).

S21 ¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Biche de l'aurore».
Psaume de David.

VULC ¹ Psalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit :

WLC ¹ לַ֭מְנַצֵּחַ עַל־ אַיֶּ֥לֶת הַשַּׁ֗חַר מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné,
Te tenant éloigné, sans me délivrer,
[Sourd aux] paroles de mon rugissement ?

DRB ² Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et il n'y a point de repos pour moi.

KJV ² O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

LSG ² (22:3) Mon Dieu ! je crie le jour, et tu ne réponds pas ; La nuit, et je n'ai point de repos.

OST ² Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance et des paroles de mon gémissement?

S21 ² *Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? 
Pourquoi t'éloignes-tu sans me secourir,
sans écouter mes plaintes?

VULC ² in loco pascuæ, ibi me collocavit.
Super aquam refectionis educavit me ;

WLC ² אֵלִ֣י אֵ֭לִי לָמָ֣ה עֲזַבְתָּ֑נִי רָח֥וֹק מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י דִּבְרֵ֥י שַׁאֲגָתִֽי׃

BAN ³ Mon Dieu ! je crie le jour, sans que tu répondes,
Et la nuit, sans trouver de repos.

DRB ³ Et toi, tu es saint, toi qui habites [au milieu des] louanges d'Israël.

KJV ³ But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

LSG ³ (22:4) Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

OST ³ Mon Dieu, je crie le jour, mais tu ne réponds point; et la nuit, et je n'ai point de repos.

S21 ³ Mon Dieu, je crie le jour, et tu ne réponds pas,
la nuit, et je ne trouve pas de repos.

VULC ³ animam meam convertit.
Deduxit me super semitas justitiæ
propter nomen suum.

WLC ³ אֱ‍ֽלֹהַ֗י אֶקְרָ֣א י֭וֹמָם וְלֹ֣א תַעֲנֶ֑ה וְ֝לַ֗יְלָה וְֽלֹא־ דֽוּמִיָּ֥ה לִֽי׃

BAN ⁴ Et pourtant tu es le Saint,
Tu sièges, entouré des louanges d'Israël.

DRB ⁴ Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés.

KJV ⁴ Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

LSG ⁴ (22:5) En toi se confiaient nos pères ; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

OST ⁴ Cependant tu es le Saint, qui habites au milieu des louanges d'Israël.

S21 ⁴ Pourtant tu es le Saint,
tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

VULC ⁴ Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis,
non timebo mala, quoniam tu mecum es.
Virga tua, et baculus tuus,
ipsa me consolata sunt.

WLC ⁴ וְאַתָּ֥ה קָד֑וֹשׁ י֝וֹשֵׁ֗ב תְּהִלּ֥וֹת יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ⁵ Nos pères se sont confiés en toi ;
Ils se sont confiés, et tu les as délivrés,

DRB ⁵ Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.

KJV ⁵ They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

LSG ⁵ (22:6) Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés ; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

OST ⁵ Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés en toi, et tu les as délivrés.

S21 ⁵ C'est en toi que nos ancêtres se confiaient:
ils se confiaient en toi, et tu les délivrais;

VULC ⁵ Parasti in conspectu meo mensam
adversus eos qui tribulant me ;
impinguasti in oleo caput meum :
et calix meus inebrians, quam præclarus est !

WLC ⁵ בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃

BAN ⁶ Ils ont crié à toi, et ils ont échappé,
Ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.

DRB ⁶ Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

KJV ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

LSG ⁶ (22:7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

OST ⁶ Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus.

S21 ⁶ ils criaient à toi, et ils étaient sauvés;
ils se confiaient en toi, et ils n'étaient pas déçus.

VULC ⁶ Et misericordia tua subsequetur me
omnibus diebus vitæ meæ ;
et ut inhabitem in domo Domini
in longitudinem dierum.]

WLC ⁶ אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא־ בֽוֹשׁוּ׃

BAN ⁷ Mais moi, je suis un ver et non point un homme,
L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

DRB ⁷ Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête :

KJV ⁷ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

LSG ⁷ (22:8) Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

OST ⁷ Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

S21 ⁷ Mais moi, je suis un ver et non un homme,
la honte de l'humanité, celui que le peuple méprise.

WLC ⁷ וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא־ אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃

BAN ⁸ Tous ceux qui me voient se raillent de moi,
Ils grimacent des lèvres, hochent la tête.

DRB ⁸ Il se confie à l'Éternel : qu'il le fasse échapper, qu'il le délivre, car il prend son plaisir en lui !

KJV ⁸ He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

LSG ⁸ (22:9) Recommande-toi à l'Éternel ! L'Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime ! -

OST ⁸ Tous ceux qui me voient se raillent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête.

S21 ⁸ Tous ceux qui me voient se moquent de moi,
ils ricanent, ils hochent la tête:

WLC ⁸ כָּל־ רֹ֭אַי יַלְעִ֣גוּ לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ בְ֝שָׂפָ֗ה יָנִ֥יעוּ רֹֽאשׁ׃

BAN ⁹ Il s'en remet à l'Eternel ! Qu'il le délivre,
Qu'il le sauve, puisqu'il met son plaisir en lui !

DRB ⁹ Mais c'est toi qui m'as tiré du sein [qui m'a porté] ; tu m'as donné confiance sur les mamelles de ma mère.

KJV ⁹ But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

LSG ⁹ (22:10) Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère ;

OST ⁹ Il se repose sur l'Éternel, disent-ils, qu'il le délivre; qu'il le sauve, puisqu'il a mis en lui son affection.

S21 ⁹ *«Recommande ton sort à l'Eternel!
L'Eternel le sauvera,
il le délivrera, puisqu'il l'aime!» 

WLC ⁹ גֹּ֣ל אֶל־ יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃

BAN ¹⁰ Oui, c'est bien toi qui m'as fait sortir du sein maternel,
Qui m'as fait reposer avec confiance sur les mamelles de ma mère ;

DRB ¹⁰ C'est à toi que je fus remis dès la matrice ; tu es mon *Dieu dès le ventre de ma mère.

KJV ¹⁰ I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

LSG ¹⁰ (22:11) Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

OST ¹⁰ Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère, et qui m'as fait reposer en paix sur sa mamelle.

S21 ¹⁰ Oui, tu m'as fait sortir du ventre de ma mère,
tu m'as mis en sécurité contre sa poitrine;

WLC ¹⁰ כִּֽי־ אַתָּ֣ה גֹחִ֣י מִבָּ֑טֶן מַ֝בְטִיחִ֗י עַל־ שְׁדֵ֥י אִמִּֽי׃

BAN ¹¹ J'ai été remis à tes soins dès ma naissance,
Dès le sein de ma mère tu es mon Dieu.

DRB ¹¹ Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne qui secoure.

KJV ¹¹ Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

LSG ¹¹ (22:12) Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours !

OST ¹¹ J'ai été remis en tes mains dès ma naissance; dès le sein de ma mère tu es mon Dieu.

S21 ¹¹ dès ma conception j'ai été sous ta garde,
dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

WLC ¹¹ עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃

BAN ¹² Ne t'éloigne pas de moi, quand la détresse est proche,
Quand il n'y a personne pour me secourir !

DRB ¹² Beaucoup de taureaux m'ont environné, des puissants de Basan m'ont entouré ;

KJV ¹² Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

LSG ¹² (22:13) De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.

OST ¹² Ne t'éloigne pas de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne pour me secourir!

S21 ¹² Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche,
quand personne ne vient à mon secours!

WLC ¹² אַל־ תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־ צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־ אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃

BAN ¹³ De nombreux taureaux m'ont entouré,
Les puissants de Basan m'ont environné.

DRB ¹³ Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.

KJV ¹³ They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

LSG ¹³ (22:14) Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

OST ¹³ Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent.

S21 ¹³ De nombreux taureaux sont autour de moi,
des taureaux du Basan m'encerclent.

WLC ¹³ סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃

BAN ¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi,
Comme un lion déchirant et rugissant.

DRB ¹⁴ Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent ; mon cœur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles.

KJV ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

LSG ¹⁴ (22:15) Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent ; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

OST ¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.

S21 ¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi,
pareils au lion qui déchire et rugit.

WLC ¹⁴ פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃

BAN ¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule,
Et tous mes os se sont déjoints ;
Mon coeur est comme de la cire,
Il se fond dans mes entrailles.

DRB ¹⁵ Ma vigueur est desséchée comme un têt, et ma langue est attachée à mon palais ; et tu m'as mis dans la poussière de la mort.

KJV ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

LSG ¹⁵ (22:16) Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais ; Tu me réduis à la poussière de la mort.

OST ¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os se sont déjoints; mon coeur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles.

S21 ¹⁵ Mes forces s'en vont comme l'eau qui s'écoule,
et tous mes os se disloquent;
mon cœur est comme de la cire,
il se liquéfie au fond de moi.

WLC ¹⁵ כַּמַּ֥יִם נִשְׁפַּכְתִּי֮ וְהִתְפָּֽרְד֗וּ כָּֽל־ עַצְמ֫וֹתָ֥י הָיָ֣ה לִ֭בִּי כַּדּוֹנָ֑ג נָ֝מֵ֗ס בְּת֣וֹךְ מֵעָֽי׃

BAN ¹⁶ Ma vigueur est desséchée comme la brique,
Ma langue s'attache à mon palais,
Et tu m'as couché dans la poussière de la mort.

DRB ¹⁶ Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds ;

KJV ¹⁶ For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

LSG ¹⁶ (22:17) Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

OST ¹⁶ Ma vigueur est desséchée comme la brique; ma langue est attachée à mon palais, et tu m'as couché dans la poussière de la mort.

S21 ¹⁶ Ma force se dessèche comme l'argile,
et ma langue s'attache à mon palais;
tu me réduis à la poussière de la mort.

WLC ¹⁶ יָ֘בֵ֤שׁ כַּחֶ֨רֶשׂ ׀ כֹּחִ֗י וּ֭לְשׁוֹנִי מֻדְבָּ֣ק מַלְקוֹחָ֑י וְֽלַעֲפַר־ מָ֥וֶת תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

BAN ¹⁷ Car des chiens m'environnent,
Une bande de malfaiteurs m'entourent ;
Ils ont percé mes mains et mes pieds.

DRB ¹⁷ Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent ;

KJV ¹⁷ I may tell all my bones: they look and stare upon me.

LSG ¹⁷ (22:18) Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent ;

OST ¹⁷ Car des chiens m'ont environné, une bande de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.

S21 ¹⁷ Oui, des chiens m'environnent,
une bande de scélérats rôdent autour de moi;
ils ont percé mes mains et mes pieds.

WLC ¹⁷ כִּ֥י סְבָב֗וּנִי כְּלָ֫בִ֥ים עֲדַ֣ת מְ֭רֵעִים הִקִּיפ֑וּנִי כָּ֝אֲרִ֗י יָדַ֥י וְרַגְלָֽי׃

BAN ¹⁸ Je compterais tous mes os ;
Eux, ils me considèrent, ils me regardent ;

DRB ¹⁸ Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort.

KJV ¹⁸ They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

LSG ¹⁸ (22:19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

OST ¹⁸ Je compterais tous mes os. Ils me considèrent et me regardent.

S21 ¹⁸ Je pourrais compter tous mes os;
eux, ils observent, ils me regardent,

WLC ¹⁸ אֲסַפֵּ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑י הֵ֥מָּה יַ֝בִּ֗יטוּ יִרְאוּ־ בִֽי׃

BAN ¹⁹ Ils partagent entre eux mes vêtements,
Et ils jettent le sort pour ma robe.

DRB ¹⁹ Et toi, Éternel ! ne te tiens pas loin ; ma Force ! hâte-toi de me secourir.

KJV ¹⁹ But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

LSG ¹⁹ (22:20) Et toi, Éternel, ne t'éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours !

OST ¹⁹ Ils partagent entre eux mes vêtements; ils tirent ma robe au sort.

S21 ¹⁹ *ils se partagent mes vêtements,
ils tirent au sort mon habit. 

WLC ¹⁹ יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־ לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃

BAN ²⁰ Mais toi, Eternel, ne reste pas éloigné,
Toi qui es ma force, hâte-toi de venir à mon secours.

DRB ²⁰ Délivre mon âme de l'épée, mon unique de la patte du chien.

KJV ²⁰ Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

LSG ²⁰ (22:21) Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens !

OST ²⁰ Toi donc, Éternel, ne t'éloigne pas!

S21 ²⁰ Mais toi, Eternel, ne t'éloigne pas!
Toi qui es ma force, viens vite à mon secours!

WLC ²⁰ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה אַל־ תִּרְחָ֑ק אֱ֝יָלוּתִ֗י לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃

BAN ²¹ Délivre mon âme de l'épée,
Mon unique de la patte des chiens.

DRB ²¹ Sauve-moi de la gueule du lion. Tu m'as répondu* d'entre les cornes des buffles.

KJV ²¹ Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

LSG ²¹ (22:22) Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle !

OST ²¹ Toi, ma force, accours à mon aide! Délivre mon âme de l'épée, mon unique bien de la patte des chiens!

S21 ²¹ Protège mon âme contre l'épée,
ma vie contre le pouvoir des chiens!

WLC ²¹ הַצִּ֣ילָה מֵחֶ֣רֶב נַפְשִׁ֑י מִיַּד־ כֶּ֝֗לֶב יְחִידָתִֽי׃

BAN ²² Sauve-moi de la gueule du lion,
Et des cornes des buffles ; tu m'en as retiré !

DRB ²² J'annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de la congrégation.

KJV ²² I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

LSG ²² (22:23) Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

OST ²² Sauve-moi de la gueule du lion, retire-moi d'entre les cornes des buffles!

S21 ²² Sauve-moi de la gueule du lion
et des cornes du buffle!
Tu m'as répondu!

WLC ²² ה֭וֹשִׁיעֵנִי מִפִּ֣י אַרְיֵ֑ה וּמִקַּרְנֵ֖י רֵמִ֣ים עֲנִיתָֽנִי׃

BAN ²³ J'annoncerai ton nom à mes frères,
Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

DRB ²³ Vous qui craignez l'Éternel, louez-le ; toute la semence de Jacob, glorifiez-le ; et révérez-le, vous, toute la semence d'Israël ;

KJV ²³ Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

LSG ²³ (22:24) Vous qui craignez l'Éternel, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël !

OST ²³ J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée.

S21 ²³ *J'annoncerai ton nom à mes frères,
je te célébrerai au milieu de l'assemblée. 

WLC ²³ אֲסַפְּרָ֣ה שִׁמְךָ֣ לְאֶחָ֑י בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל אֲהַלְלֶֽךָּ׃

BAN ²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, célébrez-le ;
Vous, toute la race de Jacob, glorifiez-le ;
Redoutez-le, vous, toute la race d'Israël !

DRB ²⁴ Car il n'a pas méprisé ni rejeté l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face de lui ; mais, quand il a crié vers lui, il l'a écouté.

KJV ²⁴ For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

LSG ²⁴ (22:25) Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face ; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

OST ²⁴ Vous qui craignez l'Éternel, louez-le; toute la race de Jacob, glorifiez-le; toute la race d'Israël, redoutez-le!

S21 ²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, louez-le!
Vous tous, descendants de Jacob, honorez-le!
Tremblez devant lui, vous tous, descendants d'Israël!

WLC ²⁴ יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־ זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־ זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃

BAN ²⁵ Car il n'a pas méprisé, et il n'a pas dédaigné l'affliction de l'affligé ;
Il ne lui a point caché sa face,
Mais il l'a exaucé, quand il criait à lui.

DRB ²⁵ De toi [vient] ma louange dans la grande congrégation. Je payerai mes vœux devant ceux qui le craignent.

KJV ²⁵ My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

LSG ²⁵ (22:26) Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges ; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

OST ²⁵ Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé; il ne lui a point caché sa face; mais il l'a exaucé quand il criait vers lui.

S21 ²⁵ En effet, il ne méprise pas, il ne repousse pas
le malheureux dans sa misère
et il ne lui cache pas son visage,
mais il l'écoute quand il crie à lui.

WLC ²⁵ כִּ֤י לֹֽא־ בָזָ֨ה וְלֹ֪א שִׁקַּ֡ץ עֱנ֬וּת עָנִ֗י וְלֹא־ הִסְתִּ֣יר פָּנָ֣יו מִמֶּ֑נּוּ וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ אֵלָ֣יו שָׁמֵֽעַ׃

BAN ²⁶ Tu seras le sujet de ma louange dans une grande assemblée ;
J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

DRB ²⁶ Les débonnaires mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l'Éternel le loueront ; votre cœur vivra à toujours.

KJV ²⁶ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.

LSG ²⁶ (22:27) Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Éternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours !

OST ²⁶ Tu seras loué par moi dans la grande assemblée; j'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

S21 ²⁶ Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges,
j'accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.

WLC ²⁶ מֵ֥אִתְּךָ֗ תְֽהִלָּ֫תִ֥י בְּקָהָ֥ל רָ֑ב נְדָרַ֥י אֲ֝שַׁלֵּ֗ם נֶ֣גֶד יְרֵאָֽיו׃

BAN ²⁷ Les humbles mangeront et seront rassasiés ;
Ceux qui cherchent l'Eternel le loueront.
Que votre coeur vive à toujours !

DRB ²⁷ Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l'Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.

KJV ²⁷ All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

LSG ²⁷ (22:28) Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui ; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

OST ²⁷ Les humbles mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel, le loueront; votre coeur vivra à perpétuité.

S21 ²⁷ Les malheureux mangeront et seront rassasiés,
ceux qui cherchent l'Eternel le célébreront.
Que votre cœur vive à perpétuité!

WLC ²⁷ יֹאכְל֬וּ עֲנָוִ֨ים ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ יְהַֽלְל֣וּ יְ֭הוָה דֹּ֣רְשָׁ֑יו יְחִ֖י לְבַבְכֶ֣ם לָעַֽד׃

BAN ²⁸ Toutes les extrémités de la terre se souviendront et reviendront à l'Eternel,
Et toutes les familles des nations se prosterneront en ta présence,

DRB ²⁸ Car le royaume est à l'Éternel, et il domine au milieu des nations.

KJV ²⁸ For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.

LSG ²⁸ (22:29) Car à l'Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

OST ²⁸ Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et reviendront à l'Éternel; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

S21 ²⁸ Tous les peuples de la terre se souviendront de l'Eternel et se tourneront vers lui,
toutes les familles des nations se prosterneront devant toi,

WLC ²⁸ יִזְכְּר֤וּ ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ אֶל־ יְ֭הוָה כָּל־ אַפְסֵי־ אָ֑רֶץ וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ לְ֝פָנֶ֗יךָ כָּֽל־ מִשְׁפְּח֥וֹת גּוֹיִֽם׃

BAN ²⁹ Car le règne appartient à l'Eternel,
Et il domine sur les nations.

DRB ²⁹ Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront : devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme.

KJV ²⁹ All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

LSG ²⁹ (22:30) Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi ; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

OST ²⁹ Car le règne appartient à l'Éternel, et il domine sur les nations.

S21 ²⁹ car c'est à l'Eternel qu'appartient le règne:
il domine sur les nations.

WLC ²⁹ כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃

BAN ³⁰ Ils mangeront et se prosterneront aussi en sa présence, tous les opulents de la terre,
Ils s'inclineront devant lui, tous ceux qui descendent vers la poussière
Et ne peuvent conserver leur vie.

DRB ³⁰ Une semence le servira ; elle sera comptée au Seigneur comme une génération.

KJV ³⁰ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

LSG ³⁰ (22:31) La postérité le servira ; On parlera du Seigneur à la génération future.

OST ³⁰ Tous les riches de la terre mangeront aussi et se prosterneront; tous ceux qui descendent vers la poussière et celui qui ne peut conserver sa vie, s'inclineront devant lui.

S21 ³⁰ Tous les grands de la terre mangeront et se prosterneront;
devant lui s'inclineront tous ceux qui retournent à la poussière,
ceux qui ne peuvent pas conserver leur vie.

WLC ³⁰ אָכְל֬וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ׀ כָּֽל־ דִּשְׁנֵי־ אֶ֗רֶץ לְפָנָ֣יו יִ֭כְרְעוּ כָּל־ יוֹרְדֵ֣י עָפָ֑ר וְ֝נַפְשׁ֗וֹ לֹ֣א חִיָּֽה׃

BAN ³¹ La postérité le servira ;
On parlera du Seigneur à la génération future.

DRB ³¹ Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,… qu'il a fait [ces choses].

KJV ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

LSG ³¹ (22:32) Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.

OST ³¹ La postérité le servira; on parlera de l'Éternel à la génération future.

S21 ³¹ Leur descendance le servira;
on parlera du Seigneur à la génération future,

WLC ³¹ זֶ֥רַע יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃

BAN ³² Ils viendront et raconteront sa justice au peuple qui naîtra,
Car il a agi.

OST ³² Ils viendront, et raconteront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

S21 ³² et quand elle viendra, elle annoncera sa justice,
elle annoncera son œuvre au peuple à naître.

WLC ³² יָ֭בֹאוּ וְיַגִּ֣ידוּ צִדְקָת֑וֹ לְעַ֥ם נ֝וֹלָ֗ד כִּ֣י עָשָֽׂה׃