Ps 22 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Sur Biche de l'aurore. Psaume de David.
   ² Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné,
Te tenant éloigné, sans me délivrer,
[Sourd aux] paroles de mon rugissement ?
   ³ Mon Dieu ! je crie le jour, sans que tu répondes,
Et la nuit, sans trouver de repos.
   ⁴ Et pourtant tu es le Saint,
Tu sièges, entouré des louanges d'Israël.
   ⁵ Nos pères se sont confiés en toi ;
Ils se sont confiés, et tu les as délivrés,
   ⁶ Ils ont crié à toi, et ils ont échappé,
Ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.
   ⁷ Mais moi, je suis un ver et non point un homme,
L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
   ⁸ Tous ceux qui me voient se raillent de moi,
Ils grimacent des lèvres, hochent la tête.
   ⁹ Il s'en remet à l'Eternel ! Qu'il le délivre,
Qu'il le sauve, puisqu'il met son plaisir en lui !
   ¹⁰ Oui, c'est bien toi qui m'as fait sortir du sein maternel,
Qui m'as fait reposer avec confiance sur les mamelles de ma mère ;
   ¹¹ J'ai été remis à tes soins dès ma naissance,
Dès le sein de ma mère tu es mon Dieu.
   ¹² Ne t'éloigne pas de moi, quand la détresse est proche,
Quand il n'y a personne pour me secourir !
   ¹³ De nombreux taureaux m'ont entouré,
Les puissants de Basan m'ont environné.
   ¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi,
Comme un lion déchirant et rugissant.
   ¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule,
Et tous mes os se sont déjoints ;
Mon coeur est comme de la cire,
Il se fond dans mes entrailles.
   ¹⁶ Ma vigueur est desséchée comme la brique,
Ma langue s'attache à mon palais,
Et tu m'as couché dans la poussière de la mort.
   ¹⁷ Car des chiens m'environnent,
Une bande de malfaiteurs m'entourent ;
Ils ont percé mes mains et mes pieds.
   ¹⁸ Je compterais tous mes os ;
Eux, ils me considèrent, ils me regardent ;
   ¹⁹ Ils partagent entre eux mes vêtements,
Et ils jettent le sort pour ma robe.
   ²⁰ Mais toi, Eternel, ne reste pas éloigné,
Toi qui es ma force, hâte-toi de venir à mon secours.
   ²¹ Délivre mon âme de l'épée,
Mon unique de la patte des chiens.
   ²² Sauve-moi de la gueule du lion,
Et des cornes des buffles ; tu m'en as retiré !
   ²³ J'annoncerai ton nom à mes frères,
Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.
   ²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, célébrez-le ;
Vous, toute la race de Jacob, glorifiez-le ;
Redoutez-le, vous, toute la race d'Israël !
   ²⁵ Car il n'a pas méprisé, et il n'a pas dédaigné l'affliction de l'affligé ;
Il ne lui a point caché sa face,
Mais il l'a exaucé, quand il criait à lui.
   ²⁶ Tu seras le sujet de ma louange dans une grande assemblée ;
J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

   ²⁷ Les humbles mangeront et seront rassasiés ;
Ceux qui cherchent l'Eternel le loueront.
Que votre coeur vive à toujours !
   ²⁸ Toutes les extrémités de la terre se souviendront et reviendront à l'Eternel,
Et toutes les familles des nations se prosterneront en ta présence,
   ²⁹ Car le règne appartient à l'Eternel,
Et il domine sur les nations.
   ³⁰ Ils mangeront et se prosterneront aussi en sa présence, tous les opulents de la terre,
Ils s'inclineront devant lui, tous ceux qui descendent vers la poussière
Et ne peuvent conserver leur vie.
   ³¹ La postérité le servira ;
On parlera du Seigneur à la génération future.
   ³² Ils viendront et raconteront sa justice au peuple qui naîtra,
Car il a agi.

Ps 22 (Darby)

⁰ Au chef de musique. Sur Ajéleth-Hashakhar*. Psaume de David.   ¹ Mon *Dieu ! mon *Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, [te tenant] loin de mon salut, - des paroles de mon rugissement ? ² Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et il n'y a point de repos pour moi. ³ Et toi, tu es saint, toi qui habites [au milieu des] louanges d'Israël. ⁴ Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés. ⁵ Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus. ⁶ Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple. ⁷ Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête : ⁸ Il se confie à l'Éternel : qu'il le fasse échapper, qu'il le délivre, car il prend son plaisir en lui ! ⁹ Mais c'est toi qui m'as tiré du sein [qui m'a porté] ; tu m'as donné confiance sur les mamelles de ma mère. ¹⁰ C'est à toi que je fus remis dès la matrice ; tu es mon *Dieu dès le ventre de ma mère.
   ¹¹ Ne te tiens pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne qui secoure. ¹² Beaucoup de taureaux m'ont environné, des puissants de Basan m'ont entouré ; ¹³ Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant. ¹⁴ Je suis répandu comme de l'eau, et tous mes os se déjoignent ; mon cœur est comme de la cire, il est fondu au dedans de mes entrailles. ¹⁵ Ma vigueur est desséchée comme un têt, et ma langue est attachée à mon palais ; et tu m'as mis dans la poussière de la mort. ¹⁶ Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds ; ¹⁷ Je compterais tous mes os. Ils me contemplent, ils me regardent ; ¹⁸ Ils partagent entre eux mes vêtements, et sur ma robe ils jettent le sort. ¹⁹ Et toi, Éternel ! ne te tiens pas loin ; ma Force ! hâte-toi de me secourir. ²⁰ Délivre mon âme de l'épée, mon unique de la patte du chien. ²¹ Sauve-moi de la gueule du lion. Tu m'as répondu* d'entre les cornes des buffles.
   ²² J'annoncerai ton nom à mes frères, je te louerai au milieu de la congrégation. ²³ Vous qui craignez l'Éternel, louez-le ; toute la semence de Jacob, glorifiez-le ; et révérez-le, vous, toute la semence d'Israël ; ²⁴ Car il n'a pas méprisé ni rejeté l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face de lui ; mais, quand il a crié vers lui, il l'a écouté. ²⁵ De toi [vient] ma louange dans la grande congrégation. Je payerai mes vœux devant ceux qui le craignent. ²⁶ Les débonnaires mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l'Éternel le loueront ; votre cœur vivra à toujours. ²⁷ Tous les bouts de la terre se souviendront, et ils se tourneront vers l'Éternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. ²⁸ Car le royaume est à l'Éternel, et il domine au milieu des nations. ²⁹ Tous les gras de la terre mangeront et se prosterneront : devant lui se courberont tous ceux qui descendent dans la poussière, et celui qui ne peut faire vivre son âme. ³⁰ Une semence le servira ; elle sera comptée au Seigneur comme une génération. ³¹ Ils viendront et raconteront sa justice à un peuple qui naîtra,… qu'il a fait [ces choses].

Ps 22 (Martin)

Prophétie des souffrances de Jésus-Christ, et des suites glorieuses de ses souffrances.

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Ajelet-Hassachar. ² Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance, et des paroles de mon rugissement ? ³ Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et je ne cesse point. ⁴ Toutefois tu es le Saint habitant [au milieu des] louanges d'Israël. ⁵ Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés ; ⁶ Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés ; ils se sont appuyés sur toi, et ils n'ont point été confus. ⁷ Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple. ⁸ Tous ceux qui me voient, se moquent de moi ; ils me font la moue ; ils branlent la tête. ⁹ Il s'abandonne, disent-ils, à l'Eternel ; qu'il le délivre, et qu'il le retire, puisqu'il prend son bon plaisir en lui. ¹⁰ Cependant c'est toi qui m'as tiré hors du ventre [de ma mère], qui m'as mis en sûreté lorsque j'étais aux mamelles de ma mère.
   ¹¹ J'ai été mis en ta charge dès la matrice ; tu es mon [Dieu] Fort dès le ventre de ma mère. ¹² Ne t'éloigne point de moi ; car la détresse est près [de moi], et il n'y a personne qui me secoure. ¹³ Plusieurs taureaux m'ont environné ; de puissants [taureaux] de Basan m'ont entouré. ¹⁴ Ils ont ouvert leur gueule contre moi, [comme] un lion déchirant et rugissant. ¹⁵ Je me suis écoulé comme de l'eau, et tous mes os sont déjoints ; mon coeur est comme de la cire, s'étant fondu dans mes entrailles. ¹⁶ Ma vigueur est desséchée comme de la brique, et ma langue tient à mon palais, et tu m'as mis dans la poussière de la mort. ¹⁷ Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds. ¹⁸ Je compterais tous mes os un par un ; ils me contemplent, ils me regardent. ¹⁹ Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe. ²⁰ Toi donc, Eternel ! ne t'éloigne point ; ma force, hâte-toi de me secourir. ²¹ Délivre ma vie de l'épée, [délivre] mon unique de la patte du chien.
   ²² Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d'entre les cornes des licornes. ²³ Je déclarerai ton Nom à mes frères, je te louerai au milieu de l'assemblée. ²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, louez le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le ; et toute la race d'Israël redoutez-le. ²⁵ Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face arrière de lui ; mais quand l'affligé a crié vers lui, il l'a exaucé. ²⁶ Ma louange commencera par toi dans la grande assemblée ; je rendrai mes voeux en la présence de ceux qui te craignent. ²⁷ Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l'Eternel le loueront ; votre coeur vivra à perpétuité. ²⁸ Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et ils se convertiront à l'Eternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. ²⁹ Car le règne appartient à l'Eternel, et il domine sur les nations. ³⁰ Tous les gens de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui ; tous ceux qui descendent en la poudre s'inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie. ³¹ La postérité le servira, [et] sera consacrée au Seigneur d'âge en âge. ³² Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

Ps 22 (Segond 21)

Les souffrances et la gloire du Sauveur

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Biche de l'aurore».
Psaume de David.
² *Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? 
Pourquoi t'éloignes-tu sans me secourir,
sans écouter mes plaintes?
³ Mon Dieu, je crie le jour, et tu ne réponds pas,
la nuit, et je ne trouve pas de repos.
⁴ Pourtant tu es le Saint,
tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
⁵ C'est en toi que nos ancêtres se confiaient:
ils se confiaient en toi, et tu les délivrais;
⁶ ils criaient à toi, et ils étaient sauvés;
ils se confiaient en toi, et ils n'étaient pas déçus.
⁷ Mais moi, je suis un ver et non un homme,
la honte de l'humanité, celui que le peuple méprise.
⁸ Tous ceux qui me voient se moquent de moi,
ils ricanent, ils hochent la tête:
⁹ *«Recommande ton sort à l'Eternel!
L'Eternel le sauvera,
il le délivrera, puisqu'il l'aime!» 
¹⁰ Oui, tu m'as fait sortir du ventre de ma mère,
tu m'as mis en sécurité contre sa poitrine;
¹¹ dès ma conception j'ai été sous ta garde,
dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
¹² Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche,
quand personne ne vient à mon secours!
¹³ De nombreux taureaux sont autour de moi,
des taureaux du Basan m'encerclent.
¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi,
pareils au lion qui déchire et rugit.
¹⁵ Mes forces s'en vont comme l'eau qui s'écoule,
et tous mes os se disloquent;
mon cœur est comme de la cire,
il se liquéfie au fond de moi.
¹⁶ Ma force se dessèche comme l'argile,
et ma langue s'attache à mon palais;
tu me réduis à la poussière de la mort.
¹⁷ Oui, des chiens m'environnent,
une bande de scélérats rôdent autour de moi;
ils ont percé mes mains et mes pieds.
¹⁸ Je pourrais compter tous mes os;
eux, ils observent, ils me regardent,
¹⁹ *ils se partagent mes vêtements,
ils tirent au sort mon habit. 
²⁰ Mais toi, Eternel, ne t'éloigne pas!
Toi qui es ma force, viens vite à mon secours!
²¹ Protège mon âme contre l'épée,
ma vie contre le pouvoir des chiens!
²² Sauve-moi de la gueule du lion
et des cornes du buffle!
Tu m'as répondu!
²³ *J'annoncerai ton nom à mes frères,
je te célébrerai au milieu de l'assemblée. 
²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, louez-le!
Vous tous, descendants de Jacob, honorez-le!
Tremblez devant lui, vous tous, descendants d'Israël!
²⁵ En effet, il ne méprise pas, il ne repousse pas
le malheureux dans sa misère
et il ne lui cache pas son visage,
mais il l'écoute quand il crie à lui.
²⁶ Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges,
j'accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
²⁷ Les malheureux mangeront et seront rassasiés,
ceux qui cherchent l'Eternel le célébreront.
Que votre cœur vive à perpétuité!
²⁸ Tous les peuples de la terre se souviendront de l'Eternel et se tourneront vers lui,
toutes les familles des nations se prosterneront devant toi,
²⁹ car c'est à l'Eternel qu'appartient le règne:
il domine sur les nations.
³⁰ Tous les grands de la terre mangeront et se prosterneront;
devant lui s'inclineront tous ceux qui retournent à la poussière,
ceux qui ne peuvent pas conserver leur vie.
³¹ Leur descendance le servira;
on parlera du Seigneur à la génération future,
³² et quand elle viendra, elle annoncera sa justice,
elle annoncera son œuvre au peuple à naître.

Ps 22 (Vulgate)

   ¹ Psalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
   ² in loco pascuæ, ibi me collocavit.
Super aquam refectionis educavit me ;
   ³ animam meam convertit.
Deduxit me super semitas justitiæ
propter nomen suum.
   ⁴ Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis,
non timebo mala, quoniam tu mecum es.
Virga tua, et baculus tuus,
ipsa me consolata sunt.
   ⁵ Parasti in conspectu meo mensam
adversus eos qui tribulant me ;
impinguasti in oleo caput meum :
et calix meus inebrians, quam præclarus est !
   ⁶ Et misericordia tua subsequetur me
omnibus diebus vitæ meæ ;
et ut inhabitem in domo Domini
in longitudinem dierum.]