Ps 22 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Au maître chantre. Sur Biche de l'aurore. Psaume de David.
   ² Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné,
Te tenant éloigné, sans me délivrer,
[Sourd aux] paroles de mon rugissement ?
   ³ Mon Dieu ! je crie le jour, sans que tu répondes,
Et la nuit, sans trouver de repos.
   ⁴ Et pourtant tu es le Saint,
Tu sièges, entouré des louanges d'Israël.
   ⁵ Nos pères se sont confiés en toi ;
Ils se sont confiés, et tu les as délivrés,
   ⁶ Ils ont crié à toi, et ils ont échappé,
Ils se sont confiés en toi, et ils n'ont point été confus.
   ⁷ Mais moi, je suis un ver et non point un homme,
L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
   ⁸ Tous ceux qui me voient se raillent de moi,
Ils grimacent des lèvres, hochent la tête.
   ⁹ Il s'en remet à l'Eternel ! Qu'il le délivre,
Qu'il le sauve, puisqu'il met son plaisir en lui !
   ¹⁰ Oui, c'est bien toi qui m'as fait sortir du sein maternel,
Qui m'as fait reposer avec confiance sur les mamelles de ma mère ;
   ¹¹ J'ai été remis à tes soins dès ma naissance,
Dès le sein de ma mère tu es mon Dieu.
   ¹² Ne t'éloigne pas de moi, quand la détresse est proche,
Quand il n'y a personne pour me secourir !
   ¹³ De nombreux taureaux m'ont entouré,
Les puissants de Basan m'ont environné.
   ¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi,
Comme un lion déchirant et rugissant.
   ¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule,
Et tous mes os se sont déjoints ;
Mon coeur est comme de la cire,
Il se fond dans mes entrailles.
   ¹⁶ Ma vigueur est desséchée comme la brique,
Ma langue s'attache à mon palais,
Et tu m'as couché dans la poussière de la mort.
   ¹⁷ Car des chiens m'environnent,
Une bande de malfaiteurs m'entourent ;
Ils ont percé mes mains et mes pieds.
   ¹⁸ Je compterais tous mes os ;
Eux, ils me considèrent, ils me regardent ;
   ¹⁹ Ils partagent entre eux mes vêtements,
Et ils jettent le sort pour ma robe.
   ²⁰ Mais toi, Eternel, ne reste pas éloigné,
Toi qui es ma force, hâte-toi de venir à mon secours.
   ²¹ Délivre mon âme de l'épée,
Mon unique de la patte des chiens.
   ²² Sauve-moi de la gueule du lion,
Et des cornes des buffles ; tu m'en as retiré !
   ²³ J'annoncerai ton nom à mes frères,
Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.
   ²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, célébrez-le ;
Vous, toute la race de Jacob, glorifiez-le ;
Redoutez-le, vous, toute la race d'Israël !
   ²⁵ Car il n'a pas méprisé, et il n'a pas dédaigné l'affliction de l'affligé ;
Il ne lui a point caché sa face,
Mais il l'a exaucé, quand il criait à lui.
   ²⁶ Tu seras le sujet de ma louange dans une grande assemblée ;
J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

   ²⁷ Les humbles mangeront et seront rassasiés ;
Ceux qui cherchent l'Eternel le loueront.
Que votre coeur vive à toujours !
   ²⁸ Toutes les extrémités de la terre se souviendront et reviendront à l'Eternel,
Et toutes les familles des nations se prosterneront en ta présence,
   ²⁹ Car le règne appartient à l'Eternel,
Et il domine sur les nations.
   ³⁰ Ils mangeront et se prosterneront aussi en sa présence, tous les opulents de la terre,
Ils s'inclineront devant lui, tous ceux qui descendent vers la poussière
Et ne peuvent conserver leur vie.
   ³¹ La postérité le servira ;
On parlera du Seigneur à la génération future.
   ³² Ils viendront et raconteront sa justice au peuple qui naîtra,
Car il a agi.

Ps 22 (King James)

   ¹ My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? ² O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent. ³ But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel. ⁴ Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them. ⁵ They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded. ⁶ But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people. ⁷ All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying, ⁸ He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him. ⁹ But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts. ¹⁰ I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
   ¹¹ Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help. ¹² Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round. ¹³ They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion. ¹⁴ I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels. ¹⁵ My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death. ¹⁶ For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet. ¹⁷ I may tell all my bones: they look and stare upon me. ¹⁸ They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. ¹⁹ But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me. ²⁰ Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog. ²¹ Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
   ²² I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee. ²³ Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel. ²⁴ For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard. ²⁵ My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him. ²⁶ The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever. ²⁷ All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee. ²⁸ For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations. ²⁹ All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul. ³⁰ A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation. ³¹ They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

Ps 22 (Martin)

Prophétie des souffrances de Jésus-Christ, et des suites glorieuses de ses souffrances.

   ¹ Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Ajelet-Hassachar. ² Mon Dieu ! mon Dieu ! pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance, et des paroles de mon rugissement ? ³ Mon Dieu ! je crie de jour, mais tu ne réponds point ; et de nuit, et je ne cesse point. ⁴ Toutefois tu es le Saint habitant [au milieu des] louanges d'Israël. ⁵ Nos pères se sont confiés en toi ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés ; ⁶ Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés ; ils se sont appuyés sur toi, et ils n'ont point été confus. ⁷ Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple. ⁸ Tous ceux qui me voient, se moquent de moi ; ils me font la moue ; ils branlent la tête. ⁹ Il s'abandonne, disent-ils, à l'Eternel ; qu'il le délivre, et qu'il le retire, puisqu'il prend son bon plaisir en lui. ¹⁰ Cependant c'est toi qui m'as tiré hors du ventre [de ma mère], qui m'as mis en sûreté lorsque j'étais aux mamelles de ma mère.
   ¹¹ J'ai été mis en ta charge dès la matrice ; tu es mon [Dieu] Fort dès le ventre de ma mère. ¹² Ne t'éloigne point de moi ; car la détresse est près [de moi], et il n'y a personne qui me secoure. ¹³ Plusieurs taureaux m'ont environné ; de puissants [taureaux] de Basan m'ont entouré. ¹⁴ Ils ont ouvert leur gueule contre moi, [comme] un lion déchirant et rugissant. ¹⁵ Je me suis écoulé comme de l'eau, et tous mes os sont déjoints ; mon coeur est comme de la cire, s'étant fondu dans mes entrailles. ¹⁶ Ma vigueur est desséchée comme de la brique, et ma langue tient à mon palais, et tu m'as mis dans la poussière de la mort. ¹⁷ Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré ; ils ont percé mes mains et mes pieds. ¹⁸ Je compterais tous mes os un par un ; ils me contemplent, ils me regardent. ¹⁹ Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe. ²⁰ Toi donc, Eternel ! ne t'éloigne point ; ma force, hâte-toi de me secourir. ²¹ Délivre ma vie de l'épée, [délivre] mon unique de la patte du chien.
   ²² Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d'entre les cornes des licornes. ²³ Je déclarerai ton Nom à mes frères, je te louerai au milieu de l'assemblée. ²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, louez le ; toute la race de Jacob, glorifiez-le ; et toute la race d'Israël redoutez-le. ²⁵ Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face arrière de lui ; mais quand l'affligé a crié vers lui, il l'a exaucé. ²⁶ Ma louange commencera par toi dans la grande assemblée ; je rendrai mes voeux en la présence de ceux qui te craignent. ²⁷ Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l'Eternel le loueront ; votre coeur vivra à perpétuité. ²⁸ Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et ils se convertiront à l'Eternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi. ²⁹ Car le règne appartient à l'Eternel, et il domine sur les nations. ³⁰ Tous les gens de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui ; tous ceux qui descendent en la poudre s'inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie. ³¹ La postérité le servira, [et] sera consacrée au Seigneur d'âge en âge. ³² Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

Ps 22 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Ajéleth-Hashachar (Biche de l'Aurore). ² Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance et des paroles de mon gémissement? ³ Mon Dieu, je crie le jour, mais tu ne réponds point; et la nuit, et je n'ai point de repos. ⁴ Cependant tu es le Saint, qui habites au milieu des louanges d'Israël. ⁵ Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés en toi, et tu les as délivrés. ⁶ Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus. ⁷ Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple. ⁸ Tous ceux qui me voient se raillent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête. ⁹ Il se repose sur l'Éternel, disent-ils, qu'il le délivre; qu'il le sauve, puisqu'il a mis en lui son affection. ¹⁰ Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère, et qui m'as fait reposer en paix sur sa mamelle.
   ¹¹ J'ai été remis en tes mains dès ma naissance; dès le sein de ma mère tu es mon Dieu. ¹² Ne t'éloigne pas de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne pour me secourir! ¹³ Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent. ¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant. ¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os se sont déjoints; mon coeur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles. ¹⁶ Ma vigueur est desséchée comme la brique; ma langue est attachée à mon palais, et tu m'as couché dans la poussière de la mort. ¹⁷ Car des chiens m'ont environné, une bande de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds. ¹⁸ Je compterais tous mes os. Ils me considèrent et me regardent. ¹⁹ Ils partagent entre eux mes vêtements; ils tirent ma robe au sort. ²⁰ Toi donc, Éternel, ne t'éloigne pas! ²¹ Toi, ma force, accours à mon aide! Délivre mon âme de l'épée, mon unique bien de la patte des chiens!
   ²² Sauve-moi de la gueule du lion, retire-moi d'entre les cornes des buffles! ²³ J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée. ²⁴ Vous qui craignez l'Éternel, louez-le; toute la race de Jacob, glorifiez-le; toute la race d'Israël, redoutez-le! ²⁵ Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé; il ne lui a point caché sa face; mais il l'a exaucé quand il criait vers lui. ²⁶ Tu seras loué par moi dans la grande assemblée; j'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent. ²⁷ Les humbles mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel, le loueront; votre coeur vivra à perpétuité. ²⁸ Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et reviendront à l'Éternel; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. ²⁹ Car le règne appartient à l'Éternel, et il domine sur les nations. ³⁰ Tous les riches de la terre mangeront aussi et se prosterneront; tous ceux qui descendent vers la poussière et celui qui ne peut conserver sa vie, s'inclineront devant lui. ³¹ La postérité le servira; on parlera de l'Éternel à la génération future. ³² Ils viendront, et raconteront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

Ps 22 (Vulgate)

   ¹ Psalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
   ² in loco pascuæ, ibi me collocavit.
Super aquam refectionis educavit me ;
   ³ animam meam convertit.
Deduxit me super semitas justitiæ
propter nomen suum.
   ⁴ Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis,
non timebo mala, quoniam tu mecum es.
Virga tua, et baculus tuus,
ipsa me consolata sunt.
   ⁵ Parasti in conspectu meo mensam
adversus eos qui tribulant me ;
impinguasti in oleo caput meum :
et calix meus inebrians, quam præclarus est !
   ⁶ Et misericordia tua subsequetur me
omnibus diebus vitæ meæ ;
et ut inhabitem in domo Domini
in longitudinem dierum.]