Ps 22 (Catholique Crampon)

¹ Au maître de chant. Sur "Biche de l'aurore".Psaume de David. ² Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ? Je gémis, et le salut reste loin de moi ! ³ Mon Dieu, je crie pendant le jour, et tu ne réponds pas ; la nuit, et je n'ai point de repos. ⁴ Pourtant tu es saint, tu habites parmi les hymnes d'Israël. ⁵ En toi se sont confiés nos pères ; ils se sont confiés, et tu les as délivrés. ⁶ Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés ; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus ? ⁷ Et moi, je suis un ver, et non un homme, l'opprobre des hommes et le rebut du peuple. ⁸ Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent les lèvres, ils branlent la tête : ⁹ "Qu'il s'abandonne à Yahweh ! Qu'il le sauve, qu'il le délivre, puisqu'il l'aime !" ¹⁰ Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein maternel, qui m'as donné confiance sur les mamelles de ma mère. ¹¹ Dès ma naissance, je t'ai été abandonné ; depuis le sein de ma mère, c'est toi qui es mon Dieu. ¹² Ne t'éloigne pas de moi, car l'angoisse est proche, car personne ne vient à mon secours. ¹³ Autour de moi sont de nombreux taureaux, les forts de Basan m'environnent. ¹⁴ Ils ouvrent contre moi leur gueule, comme un lion qui déchire et rugit. ¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os sont disjoints ; mon coeur est comme de la cire, il se fond dans mes entrailles. ¹⁶ Ma force s'est desséchée comme un tesson d'argile, et ma langue s'attache à mon palais ; tu me couches dans la poussière de la mort. ¹⁷ Car des chiens m'environnent, une troupe de scélérats rôdent autour de moi ; ils ont percé mes pieds et mes mains, ¹⁸ je pourrais compter tous mes os. Eux, ils m'observent, ils me contemplent ; ¹⁹ ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique. ²⁰ Et toi, Yahweh, ne t'éloigne pas ! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours ! ²¹ Délivre mon âme de l'épée, ma vie du pouvoir du chien ! ²² Sauve-moi de la gueule du lion, tire-moi des cornes du buffle ! ²³ Alors j'annoncerai ton nom à mes frères ; au milieu de l'assemblée je te louerai : ²⁴ "Vous qui craignez Yahweh, louez-le ! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le ! Révérez-le, vous tous, postérité d'Israël ! ²⁵ Car il n'a pas méprisé, il n'a pas rejeté la souffrance de l'affligé, il n'a pas caché sa face devant lui, et quand l'affligé a crié vers lui, il a entendu ." ²⁶ Grâce à toi, mon hymne retentira dans la grande assemblée, j'acquitterai mes voeux en présence de ceux qui te craignent. ²⁷ Les affligés mangeront et se rassasieront ; ceux qui cherchent Yahweh le loueront. Que votre coeur revive à jamais ! ²⁸ Toutes les extrémités de la terre se souviendront et se tourneront vers Yahweh, et toutes les familles des nations se prosterneront devant sa face. ²⁹ Car à Yahweh appartient l'empire, il domine sur les nations. ³⁰ Les puissants de la terre mangeront et se prosterneront ; devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent à la poussière, ceux qui ne peuvent prolonger leur vie. ³¹ La postérité le servira ; on parlera du Seigneur à la génération future. ³² Ils viendront et ils annonceront sa justice, au peuple qui naîtra, ils diront ce qu'il a fait.

Ps 22 (Ostervald)

   ¹ Au maître-chantre. Psaume de David. Sur Ajéleth-Hashachar (Biche de l'Aurore). ² Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance et des paroles de mon gémissement? ³ Mon Dieu, je crie le jour, mais tu ne réponds point; et la nuit, et je n'ai point de repos. ⁴ Cependant tu es le Saint, qui habites au milieu des louanges d'Israël. ⁵ Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés en toi, et tu les as délivrés. ⁶ Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont confiés en toi, et ils n'ont pas été confus. ⁷ Mais moi, je suis un ver, et non un homme; l'opprobre des hommes et le méprisé du peuple. ⁸ Tous ceux qui me voient se raillent de moi; ils ouvrent la bouche, ils secouent la tête. ⁹ Il se repose sur l'Éternel, disent-ils, qu'il le délivre; qu'il le sauve, puisqu'il a mis en lui son affection. ¹⁰ Oui, c'est toi qui m'as tiré du sein de ma mère, et qui m'as fait reposer en paix sur sa mamelle.
   ¹¹ J'ai été remis en tes mains dès ma naissance; dès le sein de ma mère tu es mon Dieu. ¹² Ne t'éloigne pas de moi, car la détresse est proche, car il n'y a personne pour me secourir! ¹³ Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent. ¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant. ¹⁵ Je suis comme de l'eau qui s'écoule, et tous mes os se sont déjoints; mon coeur est comme la cire, il se fond dans mes entrailles. ¹⁶ Ma vigueur est desséchée comme la brique; ma langue est attachée à mon palais, et tu m'as couché dans la poussière de la mort. ¹⁷ Car des chiens m'ont environné, une bande de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds. ¹⁸ Je compterais tous mes os. Ils me considèrent et me regardent. ¹⁹ Ils partagent entre eux mes vêtements; ils tirent ma robe au sort. ²⁰ Toi donc, Éternel, ne t'éloigne pas! ²¹ Toi, ma force, accours à mon aide! Délivre mon âme de l'épée, mon unique bien de la patte des chiens!
   ²² Sauve-moi de la gueule du lion, retire-moi d'entre les cornes des buffles! ²³ J'annoncerai ton nom à mes frères; je te louerai au milieu de l'assemblée. ²⁴ Vous qui craignez l'Éternel, louez-le; toute la race de Jacob, glorifiez-le; toute la race d'Israël, redoutez-le! ²⁵ Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé; il ne lui a point caché sa face; mais il l'a exaucé quand il criait vers lui. ²⁶ Tu seras loué par moi dans la grande assemblée; j'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent. ²⁷ Les humbles mangeront et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Éternel, le loueront; votre coeur vivra à perpétuité. ²⁸ Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et reviendront à l'Éternel; toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face. ²⁹ Car le règne appartient à l'Éternel, et il domine sur les nations. ³⁰ Tous les riches de la terre mangeront aussi et se prosterneront; tous ceux qui descendent vers la poussière et celui qui ne peut conserver sa vie, s'inclineront devant lui. ³¹ La postérité le servira; on parlera de l'Éternel à la génération future. ³² Ils viendront, et raconteront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.

Ps 22 (Segond 21)

Les souffrances et la gloire du Sauveur

¹ Au chef de chœur, sur la mélodie de «Biche de l'aurore».
Psaume de David.
² *Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné? 
Pourquoi t'éloignes-tu sans me secourir,
sans écouter mes plaintes?
³ Mon Dieu, je crie le jour, et tu ne réponds pas,
la nuit, et je ne trouve pas de repos.
⁴ Pourtant tu es le Saint,
tu sièges au milieu des louanges d'Israël.
⁵ C'est en toi que nos ancêtres se confiaient:
ils se confiaient en toi, et tu les délivrais;
⁶ ils criaient à toi, et ils étaient sauvés;
ils se confiaient en toi, et ils n'étaient pas déçus.
⁷ Mais moi, je suis un ver et non un homme,
la honte de l'humanité, celui que le peuple méprise.
⁸ Tous ceux qui me voient se moquent de moi,
ils ricanent, ils hochent la tête:
⁹ *«Recommande ton sort à l'Eternel!
L'Eternel le sauvera,
il le délivrera, puisqu'il l'aime!» 
¹⁰ Oui, tu m'as fait sortir du ventre de ma mère,
tu m'as mis en sécurité contre sa poitrine;
¹¹ dès ma conception j'ai été sous ta garde,
dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.
¹² Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche,
quand personne ne vient à mon secours!
¹³ De nombreux taureaux sont autour de moi,
des taureaux du Basan m'encerclent.
¹⁴ Ils ouvrent leur gueule contre moi,
pareils au lion qui déchire et rugit.
¹⁵ Mes forces s'en vont comme l'eau qui s'écoule,
et tous mes os se disloquent;
mon cœur est comme de la cire,
il se liquéfie au fond de moi.
¹⁶ Ma force se dessèche comme l'argile,
et ma langue s'attache à mon palais;
tu me réduis à la poussière de la mort.
¹⁷ Oui, des chiens m'environnent,
une bande de scélérats rôdent autour de moi;
ils ont percé mes mains et mes pieds.
¹⁸ Je pourrais compter tous mes os;
eux, ils observent, ils me regardent,
¹⁹ *ils se partagent mes vêtements,
ils tirent au sort mon habit. 
²⁰ Mais toi, Eternel, ne t'éloigne pas!
Toi qui es ma force, viens vite à mon secours!
²¹ Protège mon âme contre l'épée,
ma vie contre le pouvoir des chiens!
²² Sauve-moi de la gueule du lion
et des cornes du buffle!
Tu m'as répondu!
²³ *J'annoncerai ton nom à mes frères,
je te célébrerai au milieu de l'assemblée. 
²⁴ Vous qui craignez l'Eternel, louez-le!
Vous tous, descendants de Jacob, honorez-le!
Tremblez devant lui, vous tous, descendants d'Israël!
²⁵ En effet, il ne méprise pas, il ne repousse pas
le malheureux dans sa misère
et il ne lui cache pas son visage,
mais il l'écoute quand il crie à lui.
²⁶ Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges,
j'accomplirai mes vœux en présence de ceux qui te craignent.
²⁷ Les malheureux mangeront et seront rassasiés,
ceux qui cherchent l'Eternel le célébreront.
Que votre cœur vive à perpétuité!
²⁸ Tous les peuples de la terre se souviendront de l'Eternel et se tourneront vers lui,
toutes les familles des nations se prosterneront devant toi,
²⁹ car c'est à l'Eternel qu'appartient le règne:
il domine sur les nations.
³⁰ Tous les grands de la terre mangeront et se prosterneront;
devant lui s'inclineront tous ceux qui retournent à la poussière,
ceux qui ne peuvent pas conserver leur vie.
³¹ Leur descendance le servira;
on parlera du Seigneur à la génération future,
³² et quand elle viendra, elle annoncera sa justice,
elle annoncera son œuvre au peuple à naître.

Ps 22 (Vulgate)

   ¹ Psalmus David. [Dominus regit me, et nihil mihi deerit :
   ² in loco pascuæ, ibi me collocavit.
Super aquam refectionis educavit me ;
   ³ animam meam convertit.
Deduxit me super semitas justitiæ
propter nomen suum.
   ⁴ Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis,
non timebo mala, quoniam tu mecum es.
Virga tua, et baculus tuus,
ipsa me consolata sunt.
   ⁵ Parasti in conspectu meo mensam
adversus eos qui tribulant me ;
impinguasti in oleo caput meum :
et calix meus inebrians, quam præclarus est !
   ⁶ Et misericordia tua subsequetur me
omnibus diebus vitæ meæ ;
et ut inhabitem in domo Domini
in longitudinem dierum.]