Ps 23 (King James)

   ¹ The LORD is my shepherd; I shall not want. ² He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters. ³ He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake. ⁴ Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me. ⁵ Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over. ⁶ Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

Ps 23 (Nouvelle Edition de Genève)

Le divin Berger

¹ Cantique de David.
L'Eternel est mon berger: je ne manquerai de rien.
² Il me fait reposer dans de verts pâturages,
Il me dirige près des eaux paisibles.
³ Il restaure mon âme,
Il me conduit dans les sentiers de la justice,
A cause de son nom.
⁴ Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort,
Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi:
Ta houlette et ton bâton me rassurent.
⁵ Tu dresses devant moi une table,
En face de mes adversaires;
Tu oins d'huile ma tête,
Et ma coupe déborde.
⁶ Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront
Tous les jours de ma vie,
Et j'habiterai dans la maison de l'Eternel
Jusqu'à la fin de mes jours.

Ps 23 (Vulgate)

   ¹ Prima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus ;
orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
   ² Quia ipse super maria fundavit eum,
et super flumina præparavit eum.
   ³ Quis ascendet in montem Domini ?
aut quis stabit in loco sancto ejus ?
   ⁴ Innocens manibus et mundo corde,
qui non accepit in vano animam suam,
nec juravit in dolo proximo suo :
   ⁵ hic accipiet benedictionem a Domino,
et misericordiam a Deo salutari suo.
   ⁶ Hæc est generatio quærentium eum,
quærentium faciem Dei Jacob.
   ⁷ Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ.
   ⁸ Quis est iste rex gloriæ ?
Dominus fortis et potens,
Dominus potens in prælio.
   ⁹ Attollite portas, principes, vestras,
et elevamini, portæ æternales,
et introibit rex gloriæ.
   ¹⁰ Quis est iste rex gloriæ ?
Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]