Ps 24 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Psaume de David.
La terre est à l'Eternel, et tout ce qu'elle contient,
La terre habitable et ceux qui la peuplent.
   ² Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers,
Et qui l'a affermie sur les courants d'eaux.
   ³ Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel ?
Et qui subsistera dans le lieu de sa sainteté ?
   ⁴ Celui qui a les mains nettes et le coeur pur,
Qui ne porte pas son âme vers la vanité
Et ne jure pas pour tromper.
   ⁵ Il emportera la bénédiction d'auprès de l'Eternel
Et la justice de la part du Dieu de son salut.
   ⁶ Telle est la race de ceux qui le cherchent,
De ceux qui recherchent ta face ; [tel est] Jacob !
(Jeu d'instruments.)
   ⁷ Portes, élevez vos têtes,
Haussez-vous, portes éternelles !
Et le Roi de gloire entrera.
   ⁸ Qui est-il, ce Roi de gloire ?
C'est l'Eternel, le fort et le puissant,
L'Eternel, puissant dans les combats.
   ⁹ Portes, élevez vos têtes,
Elevez-les, portes éternelles !
Et le Roi de gloire entrera.
   ¹⁰ Qui est-il, ce Roi de gloire ?
C'est l'Eternel des armées,
C'est lui, le Roi de gloire.
(Jeu d'instruments.)

Ps 24 (Darby)

⁰ De David. Psaume.   ¹ l'Éternel est la terre et tout ce qu'elle contient*, le monde et ceux qui l'habitent ; ² Car lui l'a fondée sur les mers, et l'a établie sur les fleuves.
   ³ Qui est-ce qui montera en la montagne de l'Éternel ? et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté ? ⁴ Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n'élève pas son âme à la vanité, et ne jure pas avec fausseté. ⁵ Il recevra bénédiction de l'Éternel, et justice du Dieu de son salut. ⁶ Telle est la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô Jacob. Sélah.
   ⁷ Portes, élevez vos têtes ! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera. ⁸ Qui est ce roi de gloire ? L'Éternel fort et puissant, l'Éternel puissant dans la bataille. ⁹ Portes, élevez vos têtes ! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera. ¹⁰ Qui est-il, ce roi de gloire ? L'Éternel des armées, lui, est le roi de gloire. Sélah.

Ps 24 (Segond avec Strong)

   ¹ Psaume 04210 de David 01732. A l'Eternel 03068 la terre 0776 et ce qu'elle renferme 04393, Le monde 08398 et ceux qui l'habitent 03427 8802! ² Car il l'a fondée 03245 8804 sur les mers 03220, Et affermie 03559 8787 sur les fleuves 05104.
   ³ Qui pourra monter 05927 8799 à la montagne 02022 de l'Eternel 03068? Qui s'élèvera 06965 8799 jusqu'à son lieu 04725 saint 06944? - ⁴ Celui qui a les mains 03709 innocentes 05355 et le coeur 03824 pur 01249; Celui qui ne livre 05375 8804 pas son âme 05315 au mensonge 07723, Et qui ne jure 07650 8738 pas pour tromper 04820. ⁵ Il obtiendra 05375 8799 la bénédiction 01293 de l'Eternel 03068, La miséricorde 06666 du Dieu 0430 de son salut 03468. ⁶ Voilà le partage de la génération 01755 qui l'invoque 01875 8802, De ceux qui cherchent 01245 8764 ta face 06440, de Jacob 03290! -Pause 05542.
   ⁷ Portes 08179, élevez 05375 8798 vos linteaux 07218; Elevez 05375 8734-vous, portes 06607 éternelles 05769! Que le roi 04428 de gloire 03519 fasse son entrée 0935 8799! - ⁸ Qui est ce roi 04428 de gloire 03519? -L'Eternel 03068 fort 05808 et puissant 01368, L'Eternel 03068 puissant 01368 dans les combats 04421. ⁹ Portes 08179, élevez 05375 8798 vos linteaux 07218; Elevez 05375 8798-les, portes 06607 éternelles 05769! Que le roi 04428 de gloire 03519 fasse son entrée 0935 8799! - ¹⁰ Qui donc est ce roi 04428 de gloire 03519? -L'Eternel 03068 des armées 06635: Voilà le roi 04428 de gloire 03519! -Pause 05542.

Ps 24 (Nouvelle Edition de Genève)

Entrée du Roi de gloire dans son Temple

¹ Psaume de David.
A l'Eternel la terre et ce qu'elle renferme,
Le monde et ceux qui l'habitent!
² Car il l'a fondée sur les mers,
Et affermie sur les fleuves.
³ Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel?
Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint?
⁴ Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur;
Celui qui ne livre pas son âme au mensonge,
Et qui ne jure pas pour tromper.
⁵ Il obtiendra la bénédiction de l'Eternel,
La miséricorde du Dieu de son salut.
⁶ Voilà le partage de la génération qui l'invoque,
De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! - Pause.
⁷ Portes, élevez vos linteaux;
Elevez-vous, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
⁸ Qui est ce roi de gloire?
L'Eternel fort et puissant,
L'Eternel puissant dans les combats.
⁹ Portes, élevez vos linteaux;
Elevez-les, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
¹⁰ Qui donc est ce roi de gloire?
L'Eternel des armées:
Voilà le roi de gloire! - Pause.

Ps 24 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. La terre appartient à l'Éternel, et ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent. ² Car il l'a fondée au-dessus des mers, et l'a affermie au-dessus des fleuves.
   ³ Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté? ⁴ C'est l'homme qui a les mains nettes et le coeur pur, dont l'âme ne se porte pas vers la fausseté, et qui ne jure pas pour tromper. ⁵ Il recevra la bénédiction de l'Éternel, et la justice de Dieu, son Sauveur. ⁶ Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah.)
   ⁷ Portes, élevez vos linteaux! Haussez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. ⁸ Qui est ce roi de gloire? L'Éternel, le fort, le puissant, l'Éternel puissant dans les combats. ⁹ Portes, élevez vos linteaux! Élevez-les, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. ¹⁰ Qui est-il, ce roi de gloire? L'Éternel des armées; c'est lui qui est le roi de gloire! (Sélah.)