BAN ¹ Psaume de David.
La terre est à l'Eternel, et tout ce qu'elle contient,
La terre habitable et ceux qui la peuplent.

KJV ¹ The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.

LSG ¹ Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent !

NEG ¹ Psaume de David.
A l'Eternel la terre et ce qu'elle renferme,
Le monde et ceux qui l'habitent!

VULC ¹ In finem. Psalmus David. [Ad te, Domine, levavi animam meam :

WLC ¹ לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

BAN ² Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers,
Et qui l'a affermie sur les courants d'eaux.

KJV ² For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.

LSG ² Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

NEG ² Car il l'a fondée sur les mers,
Et affermie sur les fleuves.

VULC ² Deus meus, in te confido ; non erubescam.

WLC ² כִּי־ ה֭וּא עַל־ יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל־ נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ׃

BAN ³ Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel ?
Et qui subsistera dans le lieu de sa sainteté ?

KJV ³ Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

LSG ³ Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel ? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint ? -

NEG ³ Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel?
Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint?

VULC ³ Neque irrideant me inimici mei :
etenim universi qui sustinent te, non confundentur.

WLC ³ מִֽי־ יַעֲלֶ֥ה בְהַר־ יְהוָ֑ה וּמִי־ יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ׃

BAN ⁴ Celui qui a les mains nettes et le coeur pur,
Qui ne porte pas son âme vers la vanité
Et ne jure pas pour tromper.

KJV ⁴ He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

LSG ⁴ Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur ; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

NEG ⁴ Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur;
Celui qui ne livre pas son âme au mensonge,
Et qui ne jure pas pour tromper.

VULC ⁴ Confundantur omnes iniqua agentes supervacue.
Vias tuas, Domine, demonstra mihi,
et semitas tuas edoce me.

WLC ⁴ נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר־ לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר ׀ לֹא־ נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה׃

BAN ⁵ Il emportera la bénédiction d'auprès de l'Eternel
Et la justice de la part du Dieu de son salut.

KJV ⁵ He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

LSG ⁵ Il obtiendra la bénédiction de l'Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

NEG ⁵ Il obtiendra la bénédiction de l'Eternel,
La miséricorde du Dieu de son salut.

VULC ⁵ Dirige me in veritate tua, et doce me,
quia tu es Deus salvator meus,
et te sustinui tota die.

WLC ⁵ יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ׃

BAN ⁶ Telle est la race de ceux qui le cherchent,
De ceux qui recherchent ta face ; [tel est] Jacob !
(Jeu d'instruments.)

KJV ⁶ This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.

LSG ⁶ Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob ! -Pause.

NEG ⁶ Voilà le partage de la génération qui l'invoque,
De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! - Pause.

VULC ⁶ Reminiscere miserationum tuarum, Domine,
et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.

WLC ⁶ זֶ֭ה דּ֣וֹר מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה׃

BAN ⁷ Portes, élevez vos têtes,
Haussez-vous, portes éternelles !
Et le Roi de gloire entrera.

KJV ⁷ Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

LSG ⁷ Portes, élevez vos linteaux ; Élevez-vous, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée ! -

NEG ⁷ Portes, élevez vos linteaux;
Elevez-vous, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!

VULC ⁷ Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris.
Secundum misericordiam tuam memento mei tu,
propter bonitatem tuam, Domine.

WLC ⁷ שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃

BAN ⁸ Qui est-il, ce Roi de gloire ?
C'est l'Eternel, le fort et le puissant,
L'Eternel, puissant dans les combats.

KJV ⁸ Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

LSG ⁸ Qui est ce roi de gloire ? -L'Éternel fort et puissant, L'Éternel puissant dans les combats.

NEG ⁸ Qui est ce roi de gloire?
L'Eternel fort et puissant,
L'Eternel puissant dans les combats.

VULC ⁸ Dulcis et rectus Dominus ;
propter hoc legem dabit delinquentibus in via.

WLC ⁸ מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה׃

BAN ⁹ Portes, élevez vos têtes,
Elevez-les, portes éternelles !
Et le Roi de gloire entrera.

KJV ⁹ Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.

LSG ⁹ Portes, élevez vos linteaux ; Élevez-les, portes éternelles ! Que le roi de gloire fasse son entrée ! -

NEG ⁹ Portes, élevez vos linteaux;
Elevez-les, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!

VULC ⁹ Diriget mansuetos in judicio ;
docebit mites vias suas.

WLC ⁹ שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד׃

BAN ¹⁰ Qui est-il, ce Roi de gloire ?
C'est l'Eternel des armées,
C'est lui, le Roi de gloire.
(Jeu d'instruments.)

KJV ¹⁰ Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

LSG ¹⁰ Qui donc est ce roi de gloire ? -L'Éternel des armées: Voilà le roi de gloire ! -Pause.

NEG ¹⁰ Qui donc est ce roi de gloire?
L'Eternel des armées:
Voilà le roi de gloire! - Pause.

VULC ¹⁰ Universæ viæ Domini, misericordia et veritas,
requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.

WLC ¹⁰ מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה׃

VULC ¹¹ Propter nomen tuum, Domine,
propitiaberis peccato meo ; multum est enim.

VULC ¹² Quis est homo qui timet Dominum ?
legem statuit ei in via quam elegit.

VULC ¹³ Anima ejus in bonis demorabitur,
et semen ejus hæreditabit terram.

VULC ¹⁴ Firmamentum est Dominus timentibus eum ;
et testamentum ipsius ut manifestetur illis.

VULC ¹⁵ Oculi mei semper ad Dominum,
quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.

VULC ¹⁶ Respice in me, et miserere mei,
quia unicus et pauper sum ego.

VULC ¹⁷ Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt :
de necessitatibus meis erue me.

VULC ¹⁸ Vide humilitatem meam et laborem meum,
et dimitte universa delicta mea.

VULC ¹⁹ Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt,
et odio iniquo oderunt me.

VULC ²⁰ Custodi animam meam, et erue me :
non erubescam, quoniam speravi in te.

VULC ²¹ Innocentes et recti adhæserunt mihi,
quia sustinui te.

VULC ²² Libera, Deus, Israël
ex omnibus tribulationibus suis.]