Ps 24 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Psaume de David.
La terre est à l'Eternel, et tout ce qu'elle contient,
La terre habitable et ceux qui la peuplent.
   ² Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers,
Et qui l'a affermie sur les courants d'eaux.
   ³ Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel ?
Et qui subsistera dans le lieu de sa sainteté ?
   ⁴ Celui qui a les mains nettes et le coeur pur,
Qui ne porte pas son âme vers la vanité
Et ne jure pas pour tromper.
   ⁵ Il emportera la bénédiction d'auprès de l'Eternel
Et la justice de la part du Dieu de son salut.
   ⁶ Telle est la race de ceux qui le cherchent,
De ceux qui recherchent ta face ; [tel est] Jacob !
(Jeu d'instruments.)
   ⁷ Portes, élevez vos têtes,
Haussez-vous, portes éternelles !
Et le Roi de gloire entrera.
   ⁸ Qui est-il, ce Roi de gloire ?
C'est l'Eternel, le fort et le puissant,
L'Eternel, puissant dans les combats.
   ⁹ Portes, élevez vos têtes,
Elevez-les, portes éternelles !
Et le Roi de gloire entrera.
   ¹⁰ Qui est-il, ce Roi de gloire ?
C'est l'Eternel des armées,
C'est lui, le Roi de gloire.
(Jeu d'instruments.)

Ps 24 (King James)

   ¹ The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. ² For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
   ³ Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place? ⁴ He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. ⁵ He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation. ⁶ This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
   ⁷ Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. ⁸ Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. ⁹ Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. ¹⁰ Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

Ps 24 (Nouvelle Edition de Genève)

Entrée du Roi de gloire dans son Temple

¹ Psaume de David.
A l'Eternel la terre et ce qu'elle renferme,
Le monde et ceux qui l'habitent!
² Car il l'a fondée sur les mers,
Et affermie sur les fleuves.
³ Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel?
Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint?
⁴ Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur;
Celui qui ne livre pas son âme au mensonge,
Et qui ne jure pas pour tromper.
⁵ Il obtiendra la bénédiction de l'Eternel,
La miséricorde du Dieu de son salut.
⁶ Voilà le partage de la génération qui l'invoque,
De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! - Pause.
⁷ Portes, élevez vos linteaux;
Elevez-vous, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
⁸ Qui est ce roi de gloire?
L'Eternel fort et puissant,
L'Eternel puissant dans les combats.
⁹ Portes, élevez vos linteaux;
Elevez-les, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
¹⁰ Qui donc est ce roi de gloire?
L'Eternel des armées:
Voilà le roi de gloire! - Pause.

Ps 24 (Vulgate)

   ¹ In finem. Psalmus David. [Ad te, Domine, levavi animam meam :
   ² Deus meus, in te confido ; non erubescam.
   ³ Neque irrideant me inimici mei :
etenim universi qui sustinent te, non confundentur.
   ⁴ Confundantur omnes iniqua agentes supervacue.
Vias tuas, Domine, demonstra mihi,
et semitas tuas edoce me.
   ⁵ Dirige me in veritate tua, et doce me,
quia tu es Deus salvator meus,
et te sustinui tota die.
   ⁶ Reminiscere miserationum tuarum, Domine,
et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt.
   ⁷ Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris.
Secundum misericordiam tuam memento mei tu,
propter bonitatem tuam, Domine.
   ⁸ Dulcis et rectus Dominus ;
propter hoc legem dabit delinquentibus in via.
   ⁹ Diriget mansuetos in judicio ;
docebit mites vias suas.
   ¹⁰ Universæ viæ Domini, misericordia et veritas,
requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus.
   ¹¹ Propter nomen tuum, Domine,
propitiaberis peccato meo ; multum est enim.
   ¹² Quis est homo qui timet Dominum ?
legem statuit ei in via quam elegit.
   ¹³ Anima ejus in bonis demorabitur,
et semen ejus hæreditabit terram.
   ¹⁴ Firmamentum est Dominus timentibus eum ;
et testamentum ipsius ut manifestetur illis.
   ¹⁵ Oculi mei semper ad Dominum,
quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.
   ¹⁶ Respice in me, et miserere mei,
quia unicus et pauper sum ego.
   ¹⁷ Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt :
de necessitatibus meis erue me.
   ¹⁸ Vide humilitatem meam et laborem meum,
et dimitte universa delicta mea.
   ¹⁹ Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt,
et odio iniquo oderunt me.
   ²⁰ Custodi animam meam, et erue me :
non erubescam, quoniam speravi in te.
   ²¹ Innocentes et recti adhæserunt mihi,
quia sustinui te.
   ²² Libera, Deus, Israël
ex omnibus tribulationibus suis.]