Ps 24 (Catholique Crampon)

¹ Psaume de David. À Yahweh est la terre et ce qu'elle renferme, le monde et tous ceux qui l'habitent. ² Car c'est lui qui l'a fondée sur les mers, qui l'a affermie sur les fleuves. ³ Qui montera à la montagne de Yahweh ? Qui se tiendra dans son lieu saint ? ⁴ Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur ; celui qui ne livre pas son âme au mensonge, et qui ne jure pas pour tromper. ⁵ Il obtiendra la bénédiction de Yahweh, la justice du Dieu de son salut. ⁶ Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob. ‒ Séla. ⁷ Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! ⁸ Quel est ce Roi de gloire ? Yahweh fort et puissant, Yahweh puissant dans les combats. ⁹ Portes, élevez vos linteaux ; élevez-vous, portes antiques : que le Roi de gloire fasse son entrée ! ¹⁰ Quel est ce Roi de gloire ? Yahweh des armées, voilà le Roi de gloire ! ‒ Séla.

Ps 24 (King James)

   ¹ The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. ² For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods.
   ³ Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place? ⁴ He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. ⁵ He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation. ⁶ This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah.
   ⁷ Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. ⁸ Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. ⁹ Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. ¹⁰ Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

Ps 24 (Martin)

Psaume typique et Prophétique dans le type de l'Arche par rapport à Jésus-Christ.

   ¹ Psaume de David.
La terre appartient à l'Eternel, avec tout ce qui est en elle, la terre habitable, et ceux qui y habitent. ² Car il l'a fondée sur les mers, et l'a posée sur les fleuves.
   ³ Qui est-ce qui montera en la montagne de l'Eternel ? et qui est-ce qui demeurera dans le lieu de sa sainteté ? ⁴ Ce sera l'homme qui a les mains pures et le coeur net, qui n'aspire point de son âme à la fausseté, et qui ne jure point en tromperie. ⁵ Il recevra bénédiction de l'Eternel, et justice de Dieu son Sauveur. ⁶ Tels sont ceux qui l'invoquent, ceux qui cherchent ta face en Jacob : Sélah.
   ⁷ Portes, élevez vos linteaux, et vous portes éternelles, haussez-vous, et le Roi de gloire entrera. ⁸ Qui est ce Roi de gloire ? C'est l'Eternel fort et puissant, l'Eternel puissant en bataille. ⁹ Portes, élevez vos linteaux, élevez-les aussi, vous portes éternelles, et le Roi de gloire entrera. ¹⁰ Qui est ce Roi de gloire ? L'Eternel des armées ; c'est lui qui est le Roi de gloire : Sélah.

Ps 24 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. La terre appartient à l'Éternel, et ce qu'elle contient, le monde et ceux qui l'habitent. ² Car il l'a fondée au-dessus des mers, et l'a affermie au-dessus des fleuves.
   ³ Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Et qui se tiendra dans le lieu de sa sainteté? ⁴ C'est l'homme qui a les mains nettes et le coeur pur, dont l'âme ne se porte pas vers la fausseté, et qui ne jure pas pour tromper. ⁵ Il recevra la bénédiction de l'Éternel, et la justice de Dieu, son Sauveur. ⁶ Telle est la race de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, la race de Jacob. (Sélah.)
   ⁷ Portes, élevez vos linteaux! Haussez-vous, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. ⁸ Qui est ce roi de gloire? L'Éternel, le fort, le puissant, l'Éternel puissant dans les combats. ⁹ Portes, élevez vos linteaux! Élevez-les, portes éternelles, et le roi de gloire entrera. ¹⁰ Qui est-il, ce roi de gloire? L'Éternel des armées; c'est lui qui est le roi de gloire! (Sélah.)

Ps 24 (Segond 21)

Le roi de gloire dans son temple

¹ Psaume de David.
*C'est à l'Eternel qu'appartient la terre
avec tout ce qu'elle contient,
le monde avec tous ceux qui l'habitent,
² car il l'a fondée sur les mers
et affermie sur les fleuves.
³ Qui pourra monter à la montagne de l'Eternel?
Qui pourra se tenir dans son lieu saint?
⁴ Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur,
celui qui ne se livre pas au mensonge
et qui ne fait pas de serments trompeurs.
⁵ Il obtiendra la bénédiction de l'Eternel,
la justice du Dieu de son salut.
⁶ Telle est la génération de ceux qui te cherchent,
qui aspirent après toi, Dieu de Jacob!      – Pause.
⁷ Portes, élevez vos linteaux!
Elevez-vous, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
⁸ Qui est ce roi de gloire?
L'Eternel, si fort et si puissant,
l'Eternel puissant dans les combats!
⁹ Portes, élevez vos linteaux!
Elevez-les, portes éternelles!
Que le roi de gloire fasse son entrée!
¹⁰ Qui donc est ce roi de gloire?
L'Eternel, le maître de l'univers:
c'est lui le roi de gloire!        – Pause.