BAN ⁴ Daleth.
Eternel ! fais-moi connaître tes voies,
Enseigne-moi tes sentiers !

BCC ⁴ DALETH. Yahweh, fais-moi connaître tes voies, enseigne-moi tes sentiers.

DRB ⁴ Fais-moi connaître tes voies, ô Éternel ! enseigne-moi tes sentiers.

KJV ⁴ Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.

LSGS ⁴ Eternel 03068! fais-moi connaître 03045 8685 tes voies 01870, Enseigne 03925 8761-moi tes sentiers 0734.

NEG ⁴ Eternel! fais-moi connaître tes voies,
Enseigne-moi tes sentiers.

VULC ⁴ Non sedi cum concilio vanitatis,
et cum iniqua gerentibus non introibo.

WLC ⁴ דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

BAN ⁵ Hé, Vav
Fais-moi marcher dans ta vérité, et m'enseigne,
Car tu es le Dieu de mon salut,
Je m'attends à toi tout le jour.

BCC ⁵ HE. Conduis-moi dans ta vérité, VAV. et instruis-moi, car tu es le Dieu de mon salut ; tout le jour en toi j'espère.

DRB ⁵ Fais-moi marcher dans ta vérité, et enseigne-moi, car tu es le Dieu de mon salut ; c'est à toi que je m'attends tout le jour.

KJV ⁵ Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

LSGS ⁵ Conduis 01869 8685-moi dans ta vérité 0571, et instruis 03925 8761-moi; Car tu es le Dieu 0430 de mon salut 03468, Tu es toujours 03117 mon espérance 06960 8765.

NEG ⁵ Conduis-moi dans ta vérité, et instruis-moi;
Car tu es le Dieu de mon salut,
Tu es toujours mon espérance.

VULC ⁵ Odivi ecclesiam malignantium,
et cum impiis non sedebo.

WLC ⁵ הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־ אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־ הַיּֽוֹם׃