BAN ⁴ La chose que j'ai demandée à l'Eternel,
Que je désire ardemment,
C'est que j'habite dans la maison de l'Eternel, tous les jours de ma vie,
Pour contempler la beauté de l'Eternel
Et pour visiter soigneusement son palais.

BCC ⁴ Je demande à Yahweh une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison de Yahweh, tous les jours de ma vie, pour jouir des amabilités de Yahweh, pour contempler son sanctuaire.

DRB ⁴ J'ai demandé une chose à l'Éternel, je la rechercherai : [c'est] que j'habite dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour voir la beauté de l'Éternel et pour m'enquérir diligemment [de lui] dans son temple.

KJV ⁴ One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.

NEG ⁴ Je demande à l'Eternel une chose, que je désire ardemment:
Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Eternel,
Pour contempler la magnificence de l'Eternel
Et pour admirer son temple.

BAN ⁵ Car il me cachera dans son asile au jour du malheur,
Il me tiendra caché dans la retraite secrète de son tabernacle,
Il m'élèvera sur un rocher.

BCC ⁵ Car il m'abritera dans sa demeure au jour de l'adversité, il me cachera dans le secret de sa tente, il m'établira sur un rocher.

DRB ⁵ Car, au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente ; il m'élèvera sur un rocher.

KJV ⁵ For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.

NEG ⁵ Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur,
Il me cachera sous l'abri de sa tente;
Il m'élèvera sur un rocher.

BAN ⁶ Aussi ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis qui m'entourent,
Et je sacrifierai dans son tabernacle des sacrifices de réjouissance ;
Je chanterai et je psalmodierai à l'Eternel.

BCC ⁶ Alors ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis ; qui sont autour de moi. J'offrirai dans son tabernacle des sacrifices d'actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes à Yahweh.

DRB ⁶ Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi ; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance ; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.

KJV ⁶ And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.

NEG ⁶ Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent;
J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette;
Je chanterai, je célébrerai l'Eternel.

BAN ⁷ Ecoute, Eternel, ma voix qui t'appelle,
Fais-moi grâce et réponds-moi.

BCC ⁷ Yahweh, écoute ma voix, je t'invoque ; aie pitié de moi et exauce-moi !

DRB ⁷ Éternel ! écoute ; de ma voix, je crie [à toi] : use de grâce envers moi, et réponds-moi.

KJV ⁷ Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.

NEG ⁷ Eternel! écoute ma voix, je t'invoque:
Aie pitié de moi et exauce-moi!

BAN ⁸ Mon coeur me dit de ta part : Cherchez ma face !
Je chercherai ta face, ô Eternel.

BCC ⁸ Mon coeur dit de ta part : "Cherchez ma face "; je cherche ta face, Yahweh.

DRB ⁸ Mon cœur a dit pour toi : Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Éternel !

KJV ⁸ When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.

NEG ⁸ Mon cœur dit de ta part: Cherchez ma face!
Je cherche ta face, ô Eternel!