Ps 27:4-8 (Catholique Crampon)

⁴ Je demande à Yahweh une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison de Yahweh, tous les jours de ma vie, pour jouir des amabilités de Yahweh, pour contempler son sanctuaire. ⁵ Car il m'abritera dans sa demeure au jour de l'adversité, il me cachera dans le secret de sa tente, il m'établira sur un rocher. ⁶ Alors ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis ; qui sont autour de moi. J'offrirai dans son tabernacle des sacrifices d'actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes à Yahweh. ⁷ Yahweh, écoute ma voix, je t'invoque ; aie pitié de moi et exauce-moi ! ⁸ Mon coeur dit de ta part : "Cherchez ma face "; je cherche ta face, Yahweh.

Ps 27:4-8 (Darby)

⁴ J'ai demandé une chose à l'Éternel, je la rechercherai : [c'est] que j'habite dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour voir la beauté de l'Éternel et pour m'enquérir diligemment [de lui] dans son temple. ⁵ Car, au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente ; il m'élèvera sur un rocher. ⁶ Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi ; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance ; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.
   ⁷ Éternel ! écoute ; de ma voix, je crie [à toi] : use de grâce envers moi, et réponds-moi. ⁸ Mon cœur a dit pour toi : Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Éternel !

Ps 27:4-8 (Segond 1910)

⁴ Je demande à l'Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple. ⁵ Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente ; Il m'élèvera sur un rocher. ⁶ Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent ; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.
   ⁷ Éternel ! écoute ma voix, je t'invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi ! ⁸ Mon coeur dit de ta part: Cherchez ma face ! Je cherche ta face, ô Éternel !

Ps 27:4-8 (Martin)

⁴ J'ai demandé une chose à l'Eternel, [et] je la requerrai [encore], c'est que j'habite en la maison de l'Eternel tous les jours de ma vie, pour contempler la présence ravissante de l'Eternel, et pour visiter soigneusement son palais. ⁵ Car il me cachera dans sa loge au mauvais temps ; il me tiendra caché dans le secret de son Tabernacle ; il m'élèvera sur un rocher. ⁶ Même maintenant ma tête s'élèvera par-dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi, et je sacrifierai dans son Tabernacle des sacrifices de cri de réjouissance ; je chanterai et psalmodierai à l'Eternel.
   ⁷ Eternel ! écoute ma voix, je t'invoque ; aie pitié de moi, et m'exauce. ⁸ Mon coeur me dit de ta part : cherchez ma face ; je chercherai ta face, ô Eternel !

Ps 27:4-8 (Ostervald)

⁴ J'ai demandé une seule chose à l'Éternel, et je la rechercherai: c'est d'habiter dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté de l'Éternel, et pour visiter son palais. ⁵ Car il m'abritera dans sa tente au mauvais jour; il me cachera dans le lieu secret de son tabernacle; il m'élèvera comme sur un rocher. ⁶ Et maintenant ma tête s'élèvera au-dessus de mes ennemis qui sont autour de moi; j'offrirai dans son tabernacle des sacrifices de cris de joie; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.
   ⁷ Éternel, écoute ma voix, je t'invoque; aie pitié de moi et m'exauce! ⁸ Mon coeur me dit de ta part: Cherchez ma face. Je cherche ta face, ô Éternel!

Ps 27:4-8 (Segond 21)

⁴ Je demande à l'Eternel une chose, que je désire ardemment:
je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Eternel,
pour contempler la beauté de l'Eternel
et pour admirer son temple,
⁵ car il me protégera dans son tabernacle, le jour du malheur,
il me cachera sous l'abri de sa tente,
il m'élèvera sur un rocher.
⁶ Déjà ma tête se dresse au-dessus des ennemis qui m'entourent.
J'offrirai des sacrifices dans sa tente avec des cris de joie,
je chanterai, je célébrerai l'Eternel.
⁷ Eternel, écoute ma voix, car je fais appel à toi,
aie pitié de moi et exauce-moi!
⁸ Mon cœur dit de ta part:
«Recherchez-moi!»
Je te recherche, Eternel!

Ps 27:4-8 (Vulgate)

   ⁴ Da illis secundum opera eorum,
et secundum nequitiam adinventionum ipsorum.
Secundum opera manuum eorum tribue illis ;
redde retributionem eorum ipsis.
   ⁵ Quoniam non intellexerunt opera Domini,
et in opera manuum ejus destrues illos,
et non ædificabis eos.
   ⁶ Benedictus Dominus,
quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.
   ⁷ Dominus adjutor meus et protector meus ;
in ipso speravit cor meum, et adjutus sum :
et refloruit caro mea,
et ex voluntate mea confitebor ei.
   ⁸ Dominus fortitudo plebis suæ,
et protector salvationum christi sui est.