BCC ⁴ Je demande à Yahweh une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison de Yahweh, tous les jours de ma vie, pour jouir des amabilités de Yahweh, pour contempler son sanctuaire.

LSG ⁴ Je demande à l'Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.

LSGS ⁴ Je demande 07592 8804 à l'Eternel 03068 une 0259 chose, que je désire 01245 8762 ardemment: Je voudrais habiter 03427 8800 toute ma vie 03117 02416 dans la maison 01004 de l'Eternel 03068, Pour contempler 02372 8800 la magnificence 05278 de l'Eternel 03068 Et pour admirer 01239 8763 son temple 01964.

MAR ⁴ J'ai demandé une chose à l'Eternel, [et] je la requerrai [encore], c'est que j'habite en la maison de l'Eternel tous les jours de ma vie, pour contempler la présence ravissante de l'Eternel, et pour visiter soigneusement son palais.

S21 ⁴ Je demande à l'Eternel une chose, que je désire ardemment:
je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Eternel,
pour contempler la beauté de l'Eternel
et pour admirer son temple,

VULC ⁴ Da illis secundum opera eorum,
et secundum nequitiam adinventionum ipsorum.
Secundum opera manuum eorum tribue illis ;
redde retributionem eorum ipsis.

BCC ⁵ Car il m'abritera dans sa demeure au jour de l'adversité, il me cachera dans le secret de sa tente, il m'établira sur un rocher.

LSG ⁵ Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur, Il me cachera sous l'abri de sa tente ; Il m'élèvera sur un rocher.

LSGS ⁵ Car il me protégera 06845 8799 dans son tabernacle 05520 au jour 03117 du malheur 07451, Il me cachera 05641 8686 sous l'abri 05643 de sa tente 0168; Il m'élèvera 07311 8787 sur un rocher 06697.

MAR ⁵ Car il me cachera dans sa loge au mauvais temps ; il me tiendra caché dans le secret de son Tabernacle ; il m'élèvera sur un rocher.

S21 ⁵ car il me protégera dans son tabernacle, le jour du malheur,
il me cachera sous l'abri de sa tente,
il m'élèvera sur un rocher.

VULC ⁵ Quoniam non intellexerunt opera Domini,
et in opera manuum ejus destrues illos,
et non ædificabis eos.

BCC ⁶ Alors ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis ; qui sont autour de moi. J'offrirai dans son tabernacle des sacrifices d'actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes à Yahweh.

LSG ⁶ Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent ; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette ; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.

LSGS ⁶ Et déjà ma tête 07218 s'élève 07311 8799 sur mes ennemis 0341 8802 qui m'entourent 05439; J'offrirai 02076 8799 des sacrifices 02077 dans sa tente 0168, au son de la trompette 08643; Je chanterai 07891 8799, je célébrerai 02167 8762 l'Eternel 03068.

MAR ⁶ Même maintenant ma tête s'élèvera par-dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi, et je sacrifierai dans son Tabernacle des sacrifices de cri de réjouissance ; je chanterai et psalmodierai à l'Eternel.

S21 ⁶ Déjà ma tête se dresse au-dessus des ennemis qui m'entourent.
J'offrirai des sacrifices dans sa tente avec des cris de joie,
je chanterai, je célébrerai l'Eternel.

VULC ⁶ Benedictus Dominus,
quoniam exaudivit vocem deprecationis meæ.

BCC ⁷ Yahweh, écoute ma voix, je t'invoque ; aie pitié de moi et exauce-moi !

LSG ⁷ Éternel ! écoute ma voix, je t'invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi !

LSGS ⁷ Eternel 03068! écoute 08085 8798 ma voix 06963, je t'invoque 07121 8799: Aie pitié 02603 8798 de moi et exauce 06030 8798-moi!

MAR ⁷ Eternel ! écoute ma voix, je t'invoque ; aie pitié de moi, et m'exauce.

S21 ⁷ Eternel, écoute ma voix, car je fais appel à toi,
aie pitié de moi et exauce-moi!

VULC ⁷ Dominus adjutor meus et protector meus ;
in ipso speravit cor meum, et adjutus sum :
et refloruit caro mea,
et ex voluntate mea confitebor ei.

BCC ⁸ Mon coeur dit de ta part : "Cherchez ma face "; je cherche ta face, Yahweh.

LSG ⁸ Mon coeur dit de ta part: Cherchez ma face ! Je cherche ta face, ô Éternel !

LSGS ⁸ Mon coeur 03820 dit 0559 8804 de ta part: Cherchez 01245 8761 ma face 06440! Je cherche 01245 8762 ta face 06440, ô Eternel 03068!

MAR ⁸ Mon coeur me dit de ta part : cherchez ma face ; je chercherai ta face, ô Eternel !

S21 ⁸ Mon cœur dit de ta part:
«Recherchez-moi!»
Je te recherche, Eternel!

VULC ⁸ Dominus fortitudo plebis suæ,
et protector salvationum christi sui est.