BAN ¹ De David.
L'Eternel est ma lumière et ma délivrance ;
De qui aurais-je peur ?
L'Eternel est le rempart de ma vie ;
De qui aurais-je frayeur ?

BCC ¹ De David. Yahweh est ma lumière et mon salut : qui craindrais-je ? Yahweh est le rempart de ma vie : de qui aurais-je peur ?

DRB ¹ L'Éternel est ma lumière et mon salut : de qui aurai-je peur ? L'Éternel est la force de ma vie : de qui aurai-je frayeur ?

NEG ¹ De David.
L'Eternel est ma lumière et mon salut:
De qui aurais-je crainte?
L'Eternel est le soutien de ma vie:
De qui aurais-je peur?

BAN ² Quand les méchants marchent contre moi,
Pour dévorer ma chair,
Mes ennemis et ceux qui me haïssent,
Ce sont eux qui bronchent et qui tombent.

BCC ² Quand des méchants se sont avancés contre moi, pour dévorer ma chair ; quand mes adversaires et mes ennemis se sont avancés, ce sont eux qui ont chancelé et qui sont tombés.

DRB ² Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, se sont approchés de moi pour dévorer ma chair, ils ont bronché et sont tombés.

NEG ² Quand des méchants s'avancent contre moi,
Pour dévorer ma chair,
Ce sont mes persécuteurs et mes ennemis
Qui chancellent et tombent.

BAN ³ Si une armée dresse son camp contre moi,
Mon coeur ne craindra pas.
Si la guerre s'élève contre moi,
Même alors mon coeur aura confiance.

BCC ³ Qu'une armée vienne camper contre moi, mon coeur ne craindra point ; que contre moi s'engage le combat, alors même j'aurai confiance.

DRB ³ Quand une armée camperait contre moi, mon cœur ne craindrait pas ; si la guerre s'élève contre moi, en ceci j'aurai confiance :

NEG ³ Si une armée se campait contre moi,
Mon cœur n'aurait aucune crainte;
Si une guerre s'élevait contre moi,
Je serais malgré cela plein de confiance.

BAN ⁴ La chose que j'ai demandée à l'Eternel,
Que je désire ardemment,
C'est que j'habite dans la maison de l'Eternel, tous les jours de ma vie,
Pour contempler la beauté de l'Eternel
Et pour visiter soigneusement son palais.

BCC ⁴ Je demande à Yahweh une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison de Yahweh, tous les jours de ma vie, pour jouir des amabilités de Yahweh, pour contempler son sanctuaire.

DRB ⁴ J'ai demandé une chose à l'Éternel, je la rechercherai : [c'est] que j'habite dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour voir la beauté de l'Éternel et pour m'enquérir diligemment [de lui] dans son temple.

NEG ⁴ Je demande à l'Eternel une chose, que je désire ardemment:
Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Eternel,
Pour contempler la magnificence de l'Eternel
Et pour admirer son temple.

BAN ⁵ Car il me cachera dans son asile au jour du malheur,
Il me tiendra caché dans la retraite secrète de son tabernacle,
Il m'élèvera sur un rocher.

BCC ⁵ Car il m'abritera dans sa demeure au jour de l'adversité, il me cachera dans le secret de sa tente, il m'établira sur un rocher.

DRB ⁵ Car, au mauvais jour, il me mettra à couvert dans sa loge, il me tiendra caché dans le secret de sa tente ; il m'élèvera sur un rocher.

NEG ⁵ Car il me protégera dans son tabernacle au jour du malheur,
Il me cachera sous l'abri de sa tente;
Il m'élèvera sur un rocher.

BAN ⁶ Aussi ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis qui m'entourent,
Et je sacrifierai dans son tabernacle des sacrifices de réjouissance ;
Je chanterai et je psalmodierai à l'Eternel.

BCC ⁶ Alors ma tête s'élèvera au-dessus des ennemis ; qui sont autour de moi. J'offrirai dans son tabernacle des sacrifices d'actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes à Yahweh.

DRB ⁶ Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi ; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance ; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.

NEG ⁶ Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent;
J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette;
Je chanterai, je célébrerai l'Eternel.

BAN ⁷ Ecoute, Eternel, ma voix qui t'appelle,
Fais-moi grâce et réponds-moi.

BCC ⁷ Yahweh, écoute ma voix, je t'invoque ; aie pitié de moi et exauce-moi !

DRB ⁷ Éternel ! écoute ; de ma voix, je crie [à toi] : use de grâce envers moi, et réponds-moi.

NEG ⁷ Eternel! écoute ma voix, je t'invoque:
Aie pitié de moi et exauce-moi!

BAN ⁸ Mon coeur me dit de ta part : Cherchez ma face !
Je chercherai ta face, ô Eternel.

BCC ⁸ Mon coeur dit de ta part : "Cherchez ma face "; je cherche ta face, Yahweh.

DRB ⁸ Mon cœur a dit pour toi : Cherchez ma face. Je chercherai ta face, ô Éternel !

NEG ⁸ Mon cœur dit de ta part: Cherchez ma face!
Je cherche ta face, ô Eternel!

BAN ⁹ Ne me cache pas ta face,
Ne rejette pas avec colère ton serviteur.
Tu as été mon aide !
Ne me repousse pas et ne m'abandonne pas,
Dieu de ma délivrance ;

BCC ⁹ Ne me cache pas ta face, ne repousse pas avec colère ton serviteur ; tu es mon secours, ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, Dieu de mon salut !

DRB ⁹ Ne me cache pas ta face, ne repousse point ton serviteur avec colère. Tu as été mon secours ; ne me délaisse pas, et ne m'abandonne pas, ô Dieu de mon salut !

NEG ⁹ Ne me cache point ta face,
Ne repousse pas avec colère ton serviteur!
Tu es mon secours, ne me laisse pas, ne m'abandonne pas,
Dieu de mon salut!

BAN ¹⁰ Car mon père et ma mère peuvent m'abandonner,
Mais l'Eternel me recueillera.

BCC ¹⁰ Car mon père et ma mère m'ont abandonné, mais Yahweh me recueillera.

DRB ¹⁰ Quand mon père et ma mère m'auraient abandonné, l'Éternel me recueillera.

NEG ¹⁰ Car mon père et ma mère m'abandonnent,
Mais l'Eternel me recueillera.

BAN ¹¹ Eternel ! enseigne-moi ta voie
Et me conduis par un sentier uni
A cause de mes ennemis.

BCC ¹¹ Seigneur, enseigne-moi ta voie ; dirige-moi dans un sentier uni, à cause de ceux qui m'épient.

DRB ¹¹ Éternel ! enseigne-moi ton chemin, et conduis-moi dans [le] sentier uni, à cause de mes ennemis.

NEG ¹¹ Eternel! enseigne-moi ta voie,
Conduis-moi dans le sentier de la droiture,
A cause de mes ennemis.

BAN ¹² Ne me livre point au désir de mes adversaires,
Car de faux témoins se lèvent contre moi,
Et des gens qui ne respirent que violence.

BCC ¹² Ne me livre pas à la fureur de mes adversaires, car contre moi s'élèvent des témoins de mensonge, et des gens qui ne respirent que violence.

DRB ¹² Ne me livre pas au désir de mes adversaires ; car de faux témoins se sont levés contre moi, et des gens qui respirent la violence.

NEG ¹² Ne me livre pas au bon plaisir de mes adversaires,
Car il s'élève contre moi de faux témoins
Et des gens qui ne respirent que la violence.

BAN ¹³ Si je ne croyais pas que je verrai la bonté de l'Eternel
Sur la terre des vivants...

BCC ¹³ Ah ! si je ne croyais pas voir la bonté de Yahweh, dans la terre des vivants.

DRB ¹³ Si je n'avais pas eu la confiance que je verrais la bonté de l'Éternel dans la terre des vivants… !

NEG ¹³ Oh! si je n'étais pas sûr de voir la bonté de l'Eternel
Sur la terre des vivants!…

BAN ¹⁴ Attends-toi à l'Eternel ! Demeure ferme,
Et que ton coeur se fortifie !
Attends-toi à l'Eternel !

BCC ¹⁴ Espère en Yahweh ! Aie courage et que ton coeur soit ferme ! Espère en Yahweh !

DRB ¹⁴ Attends-toi à l'Éternel ; fortifie-toi, et que ton cœur soit ferme*: oui, attends-toi à l'Éternel.

NEG ¹⁴ Espère en l'Eternel!
Fortifie-toi et que ton cœur s'affermisse!
Espère en l'Eternel!