BAN ¹ De David.
Je crie à toi, Eternel !
Mon Rocher ! ne sois pas muet, te détournant de moi,
De peur que, si tu t'éloignes, sans me répondre,
Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse ;

DRB ¹ Éternel ! je crie à toi ; mon rocher ! ne te tais point envers* moi ; de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

KJV ¹ Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.

LSG ¹ De David. Éternel ! c'est à toi que je crie. Mon rocher ! ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

LSGS ¹ De David 01732. Eternel 03068! c'est à toi que je crie 07121 8799. Mon rocher 06697! ne reste pas sourd 02814 8799 à ma voix, De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre 02790 8799, Je ne sois semblable 04911 8738 à ceux qui descendent 03381 8802 dans la fosse 0953.

NEG ¹ De David.
Eternel! c'est à toi que je crie.
Mon rocher! ne reste pas sourd à ma voix,
De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre,
Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

OST ¹ Psaume de David. Je crie à toi, Éternel! Mon rocher, ne sois pas sourd à ma voix, de peur que si tu gardes le silence, je ne devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse.

VULC ¹ Psalmus David, in consummatione tabernaculi. [Afferte Domino, filii Dei,
afferte Domino filios arietum.

BAN ² Ecoute la voix de ma supplication, quand je crie à toi,
Quand j'élève mes mains vers le sanctuaire de ta sainteté.

DRB ² Écoute la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j'élève mes mains vers l'oracle de ta sainteté.

KJV ² Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.

LSG ² Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire.

LSGS ² Ecoute 08085 8798 la voix 06963 de mes supplications 08469, quand je crie 07768 8763 à toi, Quand j'élève 05375 8800 mes mains 03027 vers ton sanctuaire 06944 01687.

NEG ² Ecoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi,
Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire.

OST ² Exauce la voix de mes supplications, quand je crie à toi, quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire.

VULC ² Afferte Domino gloriam et honorem ;
afferte Domino gloriam nomini ejus ;
adorate Dominum in atrio sancto ejus.

BAN ³ Ne m'entraîne pas dans la ruine des méchants
Et avec les ouvriers d'iniquité,
Qui parlent de paix à leur prochain
Et qui ont de mauvais projets dans leur coeur.

DRB ³ Ne m'entraîne pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent paix avec leur prochain, tandis que la méchanceté est dans leur cœur.

KJV ³ Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.

LSG ³ Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.

LSGS ³ Ne m'emporte 04900 8799 pas avec les méchants 07563 et les hommes 06466 8802 iniques 0205, Qui parlent 01696 8802 de paix 07965 à leur prochain 07453 et qui ont la malice 07451 dans le coeur 03824.

NEG ³ Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques,
Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur.

OST ³ Ne m'enlève pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent de paix avec leur prochain, quoiqu'ils aient la malice dans le coeur.

VULC ³ Vox Domini super aquas ;
Deus majestatis intonuit :
Dominus super aquas multas.

BAN ⁴ Rends-leur selon leurs oeuvres
Et selon la méchanceté de leurs actions ;
Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains ;
Fais retomber sur eux ce qu'ils font à d'autres.

DRB ⁴ Donne-leur selon leur œuvre et selon l'iniquité de leurs actions ; donne-leur selon l'ouvrage de leurs mains, rends-leur selon ce qu'ils ont fait.

KJV ⁴ Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.

LSG ⁴ Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains ; Donne-leur le salaire qu'ils méritent.

LSGS ⁴ Rends 05414 8798-leur selon leurs oeuvres 06467 et selon la malice 07455 de leurs actions 04611, Rends 05414 8798-leur selon l'ouvrage 04639 de leurs mains 03027; Donne 07725 8685-leur le salaire qu'ils méritent 01576.

NEG ⁴ Rends-leur selon leurs œuvres et selon la malice de leurs actions,
Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains;
Donne-leur le salaire qu'ils méritent.

OST ⁴ Donne-leur selon leurs oeuvres; donne-leur selon la malice de leurs actions; traite-les selon les oeuvres de leurs mains; rends-leur ce qu'ils ont mérité!

VULC ⁴ Vox Domini in virtute ;
vox Domini in magnificentia.

BAN ⁵ Car ils ne prennent pas garde aux oeuvres de l'Eternel,
Ni à l'ouvrage de ses mains.
Il les renversera et ne les relèvera pas.

DRB ⁵ Parce qu'ils* ne discernent pas les œuvres de l'Éternel, ni l'ouvrage de ses mains, il les détruira et ne les édifiera point.

KJV ⁵ Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

LSG ⁵ Car ils ne sont pas attentifs aux oeuvres de l'Éternel, A l'ouvrage de ses mains. Qu'il les renverse et ne les relève point !

LSGS ⁵ Car ils ne sont pas attentifs 0995 8799 aux oeuvres 06468 de l'Eternel 03068, A l'ouvrage 04639 de ses mains 03027. Qu'il les renverse 02040 8799 et ne les relève 01129 8799 point!

NEG ⁵ Car ils ne sont pas attentifs aux œuvres de l'Eternel,
A l'ouvrage de ses mains.
Qu'il les renverse et ne les relève point!

OST ⁵ Car ils ne prennent pas garde aux oeuvres de l'Éternel, ni à l'ouvrage de ses mains. Il les renversera, et ne les relèvera point.

VULC ⁵ Vox Domini confringentis cedros,
et confringet Dominus cedros Libani :

BAN ⁶ Béni soit l'Eternel,
Car il a entendu la voix de ma supplication.

DRB ⁶ Béni soit l'Éternel ! car il a entendu la voix de mes supplications.

KJV ⁶ Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.

LSG ⁶ Béni soit l'Éternel ! Car il exauce la voix de mes supplications.

LSGS ⁶ Béni 01288 8803 soit l'Eternel 03068! Car il exauce 08085 8804 la voix 06963 de mes supplications 08469.

NEG ⁶ Béni soit l'Eternel!
Car il exauce la voix de mes supplications.

OST ⁶ Béni soit l'Éternel, car il a entendu la voix de mes supplications!

VULC ⁶ et comminuet eas, tamquam vitulum Libani,
et dilectus quemadmodum filius unicornium.

BAN ⁷ L'Eternel est ma force et mon bouclier.
Mon coeur s'est confié, et j'ai été secouru,
Et mon coeur se réjouit, et je le loue par mes chants.

DRB ⁷ L'Éternel est ma force et mon bouclier ; en lui mon cœur a eu sa confiance, et j'ai été secouru ; et mon cœur se réjouit, et je le célébrerai dans mon cantique.

KJV ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.

LSG ⁷ L'Éternel est ma force et mon bouclier ; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru ; J'ai de l'allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants.

LSGS ⁷ L'Eternel 03068 est ma force 05797 et mon bouclier 04043; En lui mon coeur 03820 se confie 0982 8804, et je suis secouru 05826 8738; J'ai de l'allégresse 05937 8799 dans le coeur 03820, Et je le loue 03034 8686 par mes chants 07892.

NEG ⁷ L'Eternel est ma force et mon bouclier;
En lui mon cœur se confie, et je suis secouru;
J'ai de l'allégresse dans le cœur,
Et je le loue par mes chants.

OST ⁷ L'Éternel est ma force et mon bouclier; mon coeur s'est confié en lui, et j'ai été secouru; aussi mon coeur s'est réjoui, et je le loue par mon cantique.

VULC ⁷ Vox Domini intercidentis flammam ignis ;

BAN ⁸ L'Eternel est la force de son peuple,
Il est le rempart des délivrances de son Oint.

DRB ⁸ L'Éternel est leur force, et il est le lieu fort des délivrances de son oint.

KJV ⁸ The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.

LSG ⁸ L'Éternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint.

LSGS ⁸ L'Eternel 03068 est la force 05797 de son peuple, Il est le rocher 04581 des délivrances 03444 de son oint 04899.

NEG ⁸ L'Eternel est la force de son peuple,
Il est le rocher des délivrances de son oint.

OST ⁸ L'Éternel est la force des siens, le rempart et le salut de son Oint.

VULC ⁸ vox Domini concutientis desertum :
et commovebit Dominus desertum Cades.

BAN ⁹ Sauve ton peuple et bénis ton héritage,
Sois leur berger et porte-les à perpétuité.

DRB ⁹ Sauve ton peuple, et bénis ton héritage ; et pais-les, et élève-les pour toujours.

KJV ⁹ Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

LSG ⁹ Sauve ton peuple et bénis ton héritage ! Sois leur berger et leur soutien pour toujours !

LSGS ⁹ Sauve 03467 8685 ton peuple 05971 et bénis 01288 8761 ton héritage 05159! Sois leur berger 07462 8798 et leur soutien 05375 8761 pour toujours 05769!

NEG ⁹ Sauve ton peuple et bénis ton héritage!
Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

OST ⁹ Sauve ton peuple, et bénis ton héritage; conduis-les et les soutiens éternellement!

VULC ⁹ Vox Domini præparantis cervos :
et revelabit condensa,
et in templo ejus omnes dicent gloriam.

VULC ¹⁰ Dominus diluvium inhabitare facit,
et sedebit Dominus rex in æternum.

VULC ¹¹ Dominus virtutem populo suo dabit ;
Dominus benedicet populo suo in pace.]