Ps 28 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ De David.
Je crie à toi, Eternel !
Mon Rocher ! ne sois pas muet, te détournant de moi,
De peur que, si tu t'éloignes, sans me répondre,
Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse ;
   ² Ecoute la voix de ma supplication, quand je crie à toi,
Quand j'élève mes mains vers le sanctuaire de ta sainteté.
   ³ Ne m'entraîne pas dans la ruine des méchants
Et avec les ouvriers d'iniquité,
Qui parlent de paix à leur prochain
Et qui ont de mauvais projets dans leur coeur.
   ⁴ Rends-leur selon leurs oeuvres
Et selon la méchanceté de leurs actions ;
Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains ;
Fais retomber sur eux ce qu'ils font à d'autres.
   ⁵ Car ils ne prennent pas garde aux oeuvres de l'Eternel,
Ni à l'ouvrage de ses mains.
Il les renversera et ne les relèvera pas.
   ⁶ Béni soit l'Eternel,
Car il a entendu la voix de ma supplication.
   ⁷ L'Eternel est ma force et mon bouclier.
Mon coeur s'est confié, et j'ai été secouru,
Et mon coeur se réjouit, et je le loue par mes chants.
   ⁸ L'Eternel est la force de son peuple,
Il est le rempart des délivrances de son Oint.
   ⁹ Sauve ton peuple et bénis ton héritage,
Sois leur berger et porte-les à perpétuité.

Ps 28 (Darby)

⁰ De David.   ¹ Éternel ! je crie à toi ; mon rocher ! ne te tais point envers* moi ; de peur que, si tu gardes le silence envers moi, je ne sois fait semblable à ceux qui descendent dans la fosse. ² Écoute la voix de mes supplications quand je crie à toi, quand j'élève mes mains vers l'oracle de ta sainteté. ³ Ne m'entraîne pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent paix avec leur prochain, tandis que la méchanceté est dans leur cœur. ⁴ Donne-leur selon leur œuvre et selon l'iniquité de leurs actions ; donne-leur selon l'ouvrage de leurs mains, rends-leur selon ce qu'ils ont fait. ⁵ Parce qu'ils* ne discernent pas les œuvres de l'Éternel, ni l'ouvrage de ses mains, il les détruira et ne les édifiera point.
   ⁶ Béni soit l'Éternel ! car il a entendu la voix de mes supplications. ⁷ L'Éternel est ma force et mon bouclier ; en lui mon cœur a eu sa confiance, et j'ai été secouru ; et mon cœur se réjouit, et je le célébrerai dans mon cantique. ⁸ L'Éternel est leur force, et il est le lieu fort des délivrances de son oint. ⁹ Sauve ton peuple, et bénis ton héritage ; et pais-les, et élève-les pour toujours.

Ps 28 (King James)

   ¹ Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit. ² Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle. ³ Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts. ⁴ Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert. ⁵ Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
   ⁶ Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications. ⁷ The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him. ⁸ The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed. ⁹ Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

Ps 28 (Segond 1910)

   ¹ De David. Éternel ! c'est à toi que je crie. Mon rocher ! ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse. ² Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire. ³ Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur. ⁴ Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains ; Donne-leur le salaire qu'ils méritent. ⁵ Car ils ne sont pas attentifs aux oeuvres de l'Éternel, A l'ouvrage de ses mains. Qu'il les renverse et ne les relève point !
   ⁶ Béni soit l'Éternel ! Car il exauce la voix de mes supplications. ⁷ L'Éternel est ma force et mon bouclier ; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru ; J'ai de l'allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants. ⁸ L'Éternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint. ⁹ Sauve ton peuple et bénis ton héritage ! Sois leur berger et leur soutien pour toujours !

Ps 28 (Nouvelle Edition de Genève)

Certitude de l'exaucement

¹ De David.
Eternel! c'est à toi que je crie.
Mon rocher! ne reste pas sourd à ma voix,
De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre,
Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
² Ecoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi,
Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire.
³ Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques,
Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur.
⁴ Rends-leur selon leurs œuvres et selon la malice de leurs actions,
Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains;
Donne-leur le salaire qu'ils méritent.
⁵ Car ils ne sont pas attentifs aux œuvres de l'Eternel,
A l'ouvrage de ses mains.
Qu'il les renverse et ne les relève point!
⁶ Béni soit l'Eternel!
Car il exauce la voix de mes supplications.
⁷ L'Eternel est ma force et mon bouclier;
En lui mon cœur se confie, et je suis secouru;
J'ai de l'allégresse dans le cœur,
Et je le loue par mes chants.
⁸ L'Eternel est la force de son peuple,
Il est le rocher des délivrances de son oint.
⁹ Sauve ton peuple et bénis ton héritage!
Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

Ps 28 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. Je crie à toi, Éternel! Mon rocher, ne sois pas sourd à ma voix, de peur que si tu gardes le silence, je ne devienne semblable à ceux qui descendent dans la fosse. ² Exauce la voix de mes supplications, quand je crie à toi, quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire. ³ Ne m'enlève pas avec les méchants, ni avec les ouvriers d'iniquité, qui parlent de paix avec leur prochain, quoiqu'ils aient la malice dans le coeur. ⁴ Donne-leur selon leurs oeuvres; donne-leur selon la malice de leurs actions; traite-les selon les oeuvres de leurs mains; rends-leur ce qu'ils ont mérité! ⁵ Car ils ne prennent pas garde aux oeuvres de l'Éternel, ni à l'ouvrage de ses mains. Il les renversera, et ne les relèvera point.
   ⁶ Béni soit l'Éternel, car il a entendu la voix de mes supplications! ⁷ L'Éternel est ma force et mon bouclier; mon coeur s'est confié en lui, et j'ai été secouru; aussi mon coeur s'est réjoui, et je le loue par mon cantique. ⁸ L'Éternel est la force des siens, le rempart et le salut de son Oint. ⁹ Sauve ton peuple, et bénis ton héritage; conduis-les et les soutiens éternellement!

Ps 28 (Segond 21)

Certitude de l'exaucement

¹ De David.
Eternel, c'est à toi que je crie.
Mon rocher, ne reste pas sourd à ma voix!
Si tu t'éloignes sans me répondre,
je deviendrai pareil à ceux qui descendent dans la tombe.
² Ecoute mes supplications quand je crie à toi,
quand je lève mes mains vers ton sanctuaire.
³ Ne m'entraîne pas dans la ruine des méchants
et des hommes injustes!
Ils parlent de paix à leur prochain,
et ils ont la méchanceté dans le cœur:
⁴ traite-les conformément à leurs actes
et à la méchanceté de leurs agissements,
donne-leur ce que vaut l'œuvre de leurs mains,
paie-leur le salaire qu'ils méritent,
⁵ car ils ne font pas attention aux actes de l'Eternel,
à l'œuvre de ses mains.
Qu'il les abatte et ne les relève pas!
⁶ Béni soit l'Eternel,
car il a entendu mes supplications!
⁷ L'Eternel est ma force et mon bouclier.
C'est en lui que mon cœur se confie, et je suis secouru.
Mon cœur est dans la joie,
et je le loue par mes chants.
⁸ L'Eternel est la force de son peuple,
il est une forteresse pour sauver celui qu'il a désigné par onction.
⁹ Sauve ton peuple et bénis ton héritage!
Sois leur berger et leur soutien pour toujours!

Ps 28 (Vulgate)

   ¹ Psalmus David, in consummatione tabernaculi. [Afferte Domino, filii Dei,
afferte Domino filios arietum.
   ² Afferte Domino gloriam et honorem ;
afferte Domino gloriam nomini ejus ;
adorate Dominum in atrio sancto ejus.
   ³ Vox Domini super aquas ;
Deus majestatis intonuit :
Dominus super aquas multas.
   ⁴ Vox Domini in virtute ;
vox Domini in magnificentia.
   ⁵ Vox Domini confringentis cedros,
et confringet Dominus cedros Libani :
   ⁶ et comminuet eas, tamquam vitulum Libani,
et dilectus quemadmodum filius unicornium.
   ⁷ Vox Domini intercidentis flammam ignis ;
   ⁸ vox Domini concutientis desertum :
et commovebit Dominus desertum Cades.
   ⁹ Vox Domini præparantis cervos :
et revelabit condensa,
et in templo ejus omnes dicent gloriam.
   ¹⁰ Dominus diluvium inhabitare facit,
et sedebit Dominus rex in æternum.
   ¹¹ Dominus virtutem populo suo dabit ;
Dominus benedicet populo suo in pace.]