Ps 29 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Psaume de David.
Rendez à l'Eternel, vous, fils de Dieu,
Rendez à l'Eternel la gloire et la force !
   ² Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom,
Prosternez-vous devant l'Eternel dans une sainte magnificence !
   ³ La voix de l'Eternel retentit sur les eaux,
Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre,
L'Eternel est sur les grandes eaux.
   ⁴ La voix de l'Eternel est puissante,
La voix de l'Eternel est majestueuse,
   ⁵ La voix de l'Eternel brise les cèdres,
L'Eternel brise les cèdres du Liban ;
   ⁶ Il les fait bondir comme les jeunes taureaux,
Le Liban et le Sirion, comme les jeunes buffles.
   ⁷ La voix de l'Eternel jette des éclats de flammes de feu,
   ⁸ La voix de l'Eternel fait trembler le désert,
L'Eternel fait trembler le désert de Kadès,
   ⁹ La voix de l'Eternel fait avorter les biches,
Elle dépouille les forêts,
Et dans son palais, tout s'écrie : Gloire !
   ¹⁰ L'Eternel a présidé au déluge,
L'Eternel présidera comme roi à toujours ;
   ¹¹ L'Eternel donnera de la force à son peuple,
L'Eternel bénira son peuple par la paix.

Ps 29 (King James)

   ¹ Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength. ² Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness. ³ The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters. ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty. ⁵ The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon. ⁶ He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn. ⁷ The voice of the LORD divideth the flames of fire. ⁸ The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh. ⁹ The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory. ¹⁰ The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever. ¹¹ The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.

Ps 29 (Segond 1910)

   ¹ Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur ! ² Rendez à l'Éternel gloire pour son nom ! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés ! ³ La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre ; L'Éternel est sur les grandes eaux. ⁴ La voix de l'Éternel est puissante, La voix de l'Éternel est majestueuse. ⁵ La voix de l'Éternel brise les cèdres ; L'Éternel brise les cèdres du Liban, ⁶ Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles. ⁷ La voix de l'Éternel fait jaillir des flammes de feu. ⁸ La voix de l'Éternel fait trembler le désert ; L'Éternel fait trembler le désert de Kadès. ⁹ La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire ! ¹⁰ L'Éternel était sur son trône lors du déluge ; L'Éternel sur son trône règne éternellement. ¹¹ L'Éternel donne la force à son peuple ; L'Éternel bénit son peuple et le rend heureux.

Ps 29 (Martin)

Description pompeuse du tonnerre.

   ¹ Psaume de David.
Fils des Princes rendez à l'Eternel, rendez à l'Eternel la gloire et la force. ² Rendez à l'Eternel la gloire due à son Nom ; prosternez-vous devant l'Eternel dans son Sanctuaire magnifique. ³ La voix de l'Eternel est sur les eaux, le [Dieu] Fort de gloire fait tonner ; l'Eternel est sur les grandes eaux. ⁴ La voix de l'Eternel est forte, la voix de l'Eternel est magnifique. ⁵ La voix de l'Eternel brise les cèdres, même l'Eternel brise les cèdres du Liban, ⁶ Et les fait sauter comme un veau : [il fait sauter] le Liban et Sirion, comme un faon de licorne. ⁷ La voix de l'Eternel jette des éclats de flamme de feu. ⁸ La voix de l'Eternel fait trembler le désert, l'Eternel fait trembler le désert de Kadès. ⁹ La voix de l'Eternel fait faonner les biches, et découvre les forêts ; mais quant à son Palais, chacun l'y glorifie. ¹⁰ L'Eternel a présidé sur le déluge ; et l'Eternel présidera comme Roi éternellement. ¹¹ L'Eternel donnera de la force à son peuple ; l'Eternel bénira son peuple en paix.

Ps 29 (Nouvelle Edition de Genève)

La toute-puissance de Dieu

¹ Psaume de David.
Fils de Dieu, rendez à l'Eternel,
Rendez à l'Eternel gloire et honneur!
² Rendez à l'Eternel gloire pour son nom!
Adorez l'Eternel avec des ornements sacrés!
³ La voix de l'Eternel retentit sur les eaux,
Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre;
L'Eternel est sur les grandes eaux.
⁴ La voix de l'Eternel est puissante,
La voix de l'Eternel est majestueuse.
⁵ La voix de l'Eternel brise les cèdres;
L'Eternel brise les cèdres du Liban,
⁶ Il les fait bondir comme des veaux,
Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
⁷ La voix de l'Eternel fait jaillir des flammes de feu.
⁸ La voix de l'Eternel fait trembler le désert;
L'Eternel fait trembler le désert de Kadès.
⁹ La voix de l'Eternel fait enfanter les biches,
Elle dépouille les forêts.
Dans son palais tout s'écrie: Gloire!
¹⁰ L'Eternel était sur son trône lors du déluge;
L'Eternel sur son trône règne éternellement.
¹¹ L'Eternel donne la force à son peuple;
L'Eternel bénit son peuple et le rend heureux.

Ps 29 (Ostervald)

   ¹ Psaume de David. Rendez à l'Éternel, vous, fils de Dieu, rendez à l'Éternel la gloire et la force! ² Rendez à l'Éternel l'honneur dû à son nom; prosternez-vous devant l'Éternel dans une sainte magnificence! ³ La voix de l'Éternel retentit sur les eaux; le Dieu de gloire, l'Éternel, fait tonner sur les grandes eaux. ⁴ La voix de l'Éternel est puissante; la voix de l'Éternel est magnifique. ⁵ La voix de l'Éternel brise les cèdres; l'Éternel brise les cèdres du Liban. ⁶ Il les fait bondir comme un veau; le Liban et le Sirion comme un jeune buffle. ⁷ La voix de l'Éternel jette des éclats de flammes de feu. ⁸ La voix de l'Éternel fait trembler le désert; l'Éternel fait trembler le désert de Kadès. ⁹ La voix de l'Éternel fait enfanter les biches; elle dépouille les forêts; et dans son temple chacun s'écrie: Gloire! ¹⁰ L'Éternel régnait au déluge; l'Éternel siégera en roi éternellement. ¹¹ L'Éternel donnera force à son peuple; l'Éternel bénira son peuple par la paix.

Ps 29 (Segond 21)

La toute-puissance de Dieu

¹ Psaume de David.
Fils de Dieu, rendez à l'Eternel,
rendez à l'Eternel gloire et honneur!
² Rendez à l'Eternel la gloire due à son nom,
prosternez-vous devant l'Eternel avec des ornements sacrés!
³ La voix de l'Eternel retentit sur l'eau,
le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre;
l'Eternel domine les grandes eaux.
⁴ La voix de l'Eternel est puissante,
la voix de l'Eternel est majestueuse.
⁵ La voix de l'Eternel brise les cèdres,
l'Eternel brise les cèdres du Liban.
⁶ Il fait bondir le Liban comme un veau,
et le Sirion comme un jeune buffle.
⁷ La voix de l'Eternel fait jaillir des éclairs.
⁸ La voix de l'Eternel fait trembler le désert,
l'Eternel fait trembler le désert de Kadès.
⁹ La voix de l'Eternel fait mettre bas les biches,
elle dénude les forêts.
Dans son palais, tout s'écrie: «Gloire!»
¹⁰ L'Eternel était sur son trône lors du déluge,
l'Eternel règne éternellement sur son trône.
¹¹ L'Eternel donne de la force à son peuple,
l'Eternel bénit son peuple en lui procurant la paix.