DRB ¹ Rendez à l'Éternel, fils des forts, rendez à l'Éternel la gloire et la force !

KJV ¹ Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.

LSG ¹ Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur !

NEG ¹ Psaume de David.
Fils de Dieu, rendez à l'Eternel,
Rendez à l'Eternel gloire et honneur!

VULC ¹ Psalmus cantici, in dedicatione domus David.

WLC ¹ מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃

DRB ² Rendez à l'Éternel la gloire de son nom ; adorez l'Éternel en sainte magnificence !

KJV ² Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.

LSG ² Rendez à l'Éternel gloire pour son nom ! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés !

NEG ² Rendez à l'Eternel gloire pour son nom!
Adorez l'Eternel avec des ornements sacrés!

VULC ² [Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me,
nec delectasti inimicos meos super me.

WLC ² הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת־ קֹֽדֶשׁ׃

DRB ³ La voix de l'Éternel est sur les eaux ; le *Dieu de gloire fait tonner, - l'Éternel sur les grandes eaux.

KJV ³ The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.

LSG ³ La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre ; L'Éternel est sur les grandes eaux.

NEG ³ La voix de l'Eternel retentit sur les eaux,
Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre;
L'Eternel est sur les grandes eaux.

VULC ³ Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me.

WLC ³ ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל־ הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל־ הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל־ מַ֥יִם רַבִּֽים׃

DRB ⁴ La voix de l'Éternel est puissante, la voix de l'Éternel est magnifique.

KJV ⁴ The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

LSG ⁴ La voix de l'Éternel est puissante, La voix de l'Éternel est majestueuse.

NEG ⁴ La voix de l'Eternel est puissante,
La voix de l'Eternel est majestueuse.

VULC ⁴ Domine, eduxisti ab inferno animam meam ;
salvasti me a descendentibus in lacum.

WLC ⁴ קוֹל־ יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר׃

DRB ⁵ La voix de l'Éternel brise les cèdres : l'Éternel brise les cèdres du Liban,

KJV ⁵ The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.

LSG ⁵ La voix de l'Éternel brise les cèdres ; L'Éternel brise les cèdres du Liban,

NEG ⁵ La voix de l'Eternel brise les cèdres;
L'Eternel brise les cèdres du Liban,

VULC ⁵ Psallite Domino, sancti ejus ;
et confitemini memoriæ sanctitatis ejus.

WLC ⁵ ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת־ אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן׃

DRB ⁶ Et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune buffle.

KJV ⁶ He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.

LSG ⁶ Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

NEG ⁶ Il les fait bondir comme des veaux,
Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.

VULC ⁶ Quoniam ira in indignatione ejus,
et vita in voluntate ejus :
ad vesperum demorabitur fletus,
et ad matutinum lætitia.

WLC ⁶ וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־ עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־ רְאֵמִֽים׃

DRB ⁷ La voix de l'Éternel fait jaillir des sillons de feu.

KJV ⁷ The voice of the LORD divideth the flames of fire.

LSG ⁷ La voix de l'Éternel fait jaillir des flammes de feu.

NEG ⁷ La voix de l'Eternel fait jaillir des flammes de feu.

VULC ⁷ Ego autem dixi in abundantia mea :
Non movebor in æternum.

WLC ⁷ קוֹל־ יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ׃

DRB ⁸ La voix de l'Éternel fait trembler le désert ; l'Éternel fait trembler le désert de Kadès.

KJV ⁸ The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.

LSG ⁸ La voix de l'Éternel fait trembler le désert ; L'Éternel fait trembler le désert de Kadès.

NEG ⁸ La voix de l'Eternel fait trembler le désert;
L'Eternel fait trembler le désert de Kadès.

VULC ⁸ Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem ;
avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus.

WLC ⁸ ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ׃

DRB ⁹ La voix de l'Éternel fait faonner les biches, et dépouille les forêts ; et dans son temple tout dit : Gloire !

KJV ⁹ The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.

LSG ⁹ La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire !

NEG ⁹ La voix de l'Eternel fait enfanter les biches,
Elle dépouille les forêts.
Dans son palais tout s'écrie: Gloire!

VULC ⁹ Ad te, Domine, clamabo,
et ad Deum meum deprecabor.

WLC ⁹ ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃

DRB ¹⁰ L'Éternel s'assied sur les flots*, l'Éternel s'assied comme roi à toujours.

KJV ¹⁰ The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.

LSG ¹⁰ L'Éternel était sur son trône lors du déluge ; L'Éternel sur son trône règne éternellement.

NEG ¹⁰ L'Eternel était sur son trône lors du déluge;
L'Eternel sur son trône règne éternellement.

VULC ¹⁰ Quæ utilitas in sanguine meo,
dum descendo in corruptionem ?
numquid confitebitur tibi pulvis,
aut annuntiabit veritatem tuam ?

WLC ¹⁰ יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם׃

DRB ¹¹ L Éternel donnera force à son peuple, l'Éternel bénira son peuple par la paix.

KJV ¹¹ The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.

LSG ¹¹ L'Éternel donne la force à son peuple ; L'Éternel bénit son peuple et le rend heureux.

NEG ¹¹ L'Eternel donne la force à son peuple;
L'Eternel bénit son peuple et le rend heureux.

VULC ¹¹ Audivit Dominus, et misertus est mei ;
Dominus factus est adjutor meus.

WLC ¹¹ יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה ׀ יְבָרֵ֖ךְ אֶת־ עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם׃

VULC ¹² Convertisti planctum meum in gaudium mihi ;
conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia :

VULC ¹³ ut cantet tibi gloria mea, et non compungar.
Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.]