BAN ¹ Psaume de David, quand il fuyait devant Absalom, son fils.

DRB ¹ Éternel ! combien sont multipliés mes ennemis, et sont nombreux ceux qui s'élèvent contre moi.

KJV ¹ Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

MAR ¹ Psaume de David au sujet de sa fuite de devant Absalom son fils.

OST ¹ Psaume de David, lorsqu'il fuyait devant Absalom, son fils.

WLC ¹ מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃

BAN ² Eternel! que mes ennemis sont nombreux !
Nombreux ceux qui s'élèvent contre moi,

DRB ² Beaucoup disent de mon âme : Il n'y a point de salut pour lui en Dieu. Sélah*.

KJV ² Many there be which say of my soul, There is no help for him in God. Selah.

MAR ² Ô Eternel ! Combien sont multipliés ceux qui me pressent ! beaucoup de gens s'élèvent contre moi.

OST ² Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Combien de gens se lèvent contre moi!

WLC ² יְ֭הוָה מָֽה־ רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי׃

BAN ³ Nombreux ceux qui disent à mon âme :
Point de délivrance pour lui auprès de Dieu !
(Jeu d'instruments.)

DRB ³ Mais toi, Éternel ! tu es un bouclier pour moi ; tu es ma gloire, et celui qui élève ma tête.

KJV ³ But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.

MAR ³ Plusieurs disent de mon âme : il n'y a point en Dieu de délivrance pour lui. Sélah.

OST ³ Combien, qui disent de mon âme: Point de salut pour lui auprès de Dieu! Sélah (pause).

WLC ³ רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה׃

BAN ⁴ Mais toi, Eternel, tu es un bouclier tout autour de moi,
Tu es ma gloire et celui qui me fait lever la tête.

DRB ⁴ Je crierai de ma voix à l'Éternel, et il me répondra de sa montagne sainte. Sélah.

KJV ⁴ I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill. Selah.

MAR ⁴ Mais toi, ô Eternel ! tu es un bouclier autour de moi, tu es ma gloire, et tu es celui qui me fais lever la tête.

OST ⁴ Mais toi, Éternel, tu es mon bouclier, ma gloire, et celui qui me fait lever la tête.

WLC ⁴ וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי׃

BAN ⁵ De ma voix j'invoque l'Eternel,
Et il me répond de la montagne de sa sainteté.
(Jeu d'instruments.)

DRB ⁵ Je me suis couché, et je m'endormirai : je me réveillerai, car l'Éternel me soutient.

KJV ⁵ I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.

MAR ⁵ J'ai crié de ma voix à l'Eternel, et il m'a répondu de la montagne de sa sainteté. Sélah.

OST ⁵ Je crie de ma voix à l'Éternel, et il me répond de sa montagne sainte. (Sélah.)

WLC ⁵ ק֭וֹלִי אֶל־ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה׃

BAN ⁶ Pour moi, je me suis couché, je me suis endormi, je me suis réveillé,
Car l'Eternel me soutient.

DRB ⁶ Je n'aurai pas de crainte des myriades du peuple qui se sont mises contre moi tout autour.

KJV ⁶ I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.

MAR ⁶ Je me suis couché, je me suis endormi, je me suis réveillé ; car l'Eternel me soutient.

OST ⁶ Je me couche, je m'endors, et je me réveille; car l'Éternel me soutient.

WLC ⁶ אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי׃

BAN ⁷ Je ne craindrai pas le peuple qui par milliers
Se range de toutes parts contre moi.

DRB ⁷ Lève-toi, Éternel ; sauve-moi, mon Dieu ! Car tu as frappé à la joue tous mes ennemis ; tu as cassé les dents des méchants.

KJV ⁷ Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

MAR ⁷ Je ne craindrai point plusieurs milliers de peuples, quand ils se rangeraient contre moi tout à l'entour.

OST ⁷ Je ne crains point les milliers d'hommes qui se rangent de toute part contre moi.

WLC ⁷ לֹֽא־ אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי׃

BAN ⁸ Lève-toi, Eternel, sauve-moi, mon Dieu !
Car tu as frappé à la joue tous mes ennemis,
Tu as brisé les dents des méchants.

DRB ⁸ De l'Éternel est le salut. Ta bénédiction est sur ton peuple. Sélah.

KJV ⁸ Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

MAR ⁸ Lève-toi, Eternel mon Dieu ! délivre-moi. Certainement tu as frappé en la joue tous mes ennemis ; tu as cassé les dents des méchants.

OST ⁸ Lève-toi, Éternel, sauve-moi, mon Dieu! Car tu as frappé à la joue tous mes ennemis, tu as brisé les dents des méchants.

WLC ⁸ ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי־ הִכִּ֣יתָ אֶת־ כָּל־ אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ׃

BAN ⁹ Le salut vient de l'Eternel.
Que ta bénédiction soit sur ton peuple !
(Jeu d'instruments.)

MAR ⁹ La délivrance vient de l'Eternel ; ta bénédiction est sur ton peuple. Sélah.

OST ⁹ Le salut vient de l'Éternel; ta bénédiction est sur ton peuple! (Sélah. )

WLC ⁹ לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל־ עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה׃