Ps 3 (Catholique Crampon)

¹ Chant de David. À l'occasion de sa fuite devant Absalom, son fils ² Yahweh, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi ³ Nombreux sont ceux qui disent à mon sujet : "Plus de salut pour lui auprès de Dieu !" ‒ Séla. ⁴ Mais toi, Yahweh, tu es mon bouclier tu es ma gloire, et tu relèves ma tête. ⁵ De ma voix je crie vers Yahweh, et il me répond de sa montagne sainte. ‒ Séla. ⁶ Je me suis couché et me suis endormi ; je me suis réveillé, car Yahweh est mon soutien. ⁷ Je ne crains pas devant le peuple innombrable, qui m'assiège de toutes parts. ⁸ Lève-toi, Yahweh ! Sauve-moi, mon Dieu ! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, tu brises les dents des méchants. ⁹ À Yahweh le salut ! Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! ‒ Séla.

Ps 3 (Segond 1910)

   ¹ (3:1) Psaume de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalom, son fils. (3:2) O Éternel, que mes ennemis sont nombreux ! Quelle multitude se lève contre moi ! ² (3:3) Combien qui disent à mon sujet: Plus de salut pour lui auprès de Dieu ! -Pause. ³ (3:4) Mais toi, ô Éternel ! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
   ⁴ (3:5) De ma voix je crie à l'Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. -Pause. ⁵ (3:6) Je me couche, et je m'endors ; Je me réveille, car l'Éternel est mon soutien. ⁶ (3:7) Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m'assiègent de toutes parts. ⁷ (3:8) Lève-toi, Éternel ! sauve-moi, mon Dieu ! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants. ⁸ (3:9) Le salut est auprès de l'Éternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple ! -Pause.

Ps 3 (Martin)

David pressé par ses ennemis met sa confiance en Dieu.

   ¹ Psaume de David au sujet de sa fuite de devant Absalom son fils. ² Ô Eternel ! Combien sont multipliés ceux qui me pressent ! beaucoup de gens s'élèvent contre moi. ³ Plusieurs disent de mon âme : il n'y a point en Dieu de délivrance pour lui. Sélah. ⁴ Mais toi, ô Eternel ! tu es un bouclier autour de moi, tu es ma gloire, et tu es celui qui me fais lever la tête.
   ⁵ J'ai crié de ma voix à l'Eternel, et il m'a répondu de la montagne de sa sainteté. Sélah. ⁶ Je me suis couché, je me suis endormi, je me suis réveillé ; car l'Eternel me soutient. ⁷ Je ne craindrai point plusieurs milliers de peuples, quand ils se rangeraient contre moi tout à l'entour. ⁸ Lève-toi, Eternel mon Dieu ! délivre-moi. Certainement tu as frappé en la joue tous mes ennemis ; tu as cassé les dents des méchants. ⁹ La délivrance vient de l'Eternel ; ta bénédiction est sur ton peuple. Sélah.

Ps 3 (Nouvelle Edition de Genève)

Confiance malgré la persécution

¹ Psaume de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalom, son fils.
² O Eternel, que mes ennemis sont nombreux!
Quelle multitude se lève contre moi!
³ Combien disent à mon sujet:
Plus de salut pour lui auprès de Dieu! - Pause.
⁴ Mais toi, ô Eternel! tu es mon bouclier,
Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
⁵ De ma voix je crie à l'Eternel,
Et il me répond de sa montagne sainte. - Pause.
⁶ Je me couche, et je m'endors;
Je me réveille, car l'Eternel est mon soutien.
⁷ Je ne crains pas les milliers de personnes
Qui m'assiègent de toutes parts.
⁸ Lève-toi, Eternel! sauve-moi, mon Dieu!
Car tu frappes à la joue tous mes ennemis,
Tu brises les dents des méchants.
⁹ Le salut est auprès de l'Eternel:
Que ta bénédiction soit sur ton peuple! - Pause.

Ps 3 (Segond 21)

Confiance malgré la persécution

¹ Psaume de David,
lorsqu'il fuyait devant son fils Absalom.
² Eternel, que mes ennemis sont nombreux!
Beaucoup se dressent contre moi,
³ beaucoup disent à mon sujet:
«Pas de salut pour lui auprès de Dieu!»       – Pause.
⁴ Mais toi, Eternel, tu es mon bouclier,
tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
⁵ A pleine voix je crie à l'Eternel,
et il me répond de sa montagne sainte.        – Pause.
⁶ Je me couche, et je m'endors;
je me réveille, car l'Eternel est mon soutien.
⁷ Je n'ai pas peur de ces milliers de personnes
qui m'assiègent de tous côtés.
⁸ Lève-toi, Eternel, sauve-moi, mon Dieu!
Tu gifles tous mes ennemis,
tu brises les dents des méchants.
⁹ Le salut appartient à l'Eternel.
Que ta bénédiction soit sur ton peuple!        – Pause.

Ps 3 (Vulgate)

   ¹ Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui.
   ² [Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me ?
Multi insurgunt adversum me ;
   ³ multi dicunt animæ meæ :
Non est salus ipsi in Deo ejus.
   ⁴ Tu autem Domine, susceptor meus es,
gloria mea, et exaltans caput meum.
   ⁵ Voce mea ad Dominum clamavi ;
et exaudivit me de monte sancto suo.
   ⁶ Ego dormivi, et soporatus sum ;
et exsurrexi, quia Dominus suscepit me.
   ⁷ Non timebo millia populi circumdantis me.
Exsurge, Domine ; salvum me fac, Deus meus.
   ⁸ Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa ;
dentes peccatorum contrivisti.
   ⁹ Domini est salus ;
et super populum tuum benedictio tua.]