BAN ¹ Psaume. Cantique de dédicace de la maison. De David.

DRB ¹ Éternel ! je t'exalterai, parce que tu m'as délivré*, et que tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

KJV ¹ I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

MAR ¹ Psaume, [qui fut] un Cantique de la dédicace de la maison de David.

S21 ¹ Psaume, chant pour la dédicace de la maison.
De David.

WLC ¹ מִזְמ֡וֹר שִׁיר־ חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃

BAN ² Je t'exalte, ô Eternel ! parce que tu m'as relevé.
Tu n'as pas permis que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

DRB ² Éternel, mon Dieu ! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

KJV ² O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

MAR ² Eternel, je t'exalterai, parce que tu m'as délivré et que tu n'as pas réjoui mes ennemis [de ma défaite].

S21 ² Je proclame ta grandeur, Eternel, car tu m'as relevé,
tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

WLC ² אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־ שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

BAN ³ Eternel, mon Dieu ! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

DRB ³ Éternel ! tu as fait remonter mon âme du shéol ; tu m'as rendu la vie, d'entre ceux qui descendent dans la fosse.

KJV ³ O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

MAR ³ Eternel mon Dieu, j'ai crié vers toi, et tu m'as guéri.

S21 ³ Eternel, mon Dieu, j'ai crié à toi,
et tu m'as guéri.

WLC ³ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃

BAN ⁴ Eternel ! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts,
Tu m'as fait revivre, pour que je ne descendisse pas dans la fosse.

DRB ⁴ Chantez à l'Éternel, vous, ses saints*, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

KJV ⁴ Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

MAR ⁴ Eternel, tu as fait remonter mon âme du sépulcre ; tu m'as rendu la vie, afin que je ne descendisse point en la fosse.

S21 ⁴ Eternel, tu as fait remonter mon âme du séjour des morts,
tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la tombe.

WLC ⁴ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־ שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי בֽוֹר׃

BAN ⁵ Psalmodiez à l'Eternel, vous, ses bien-aimés,
Et célébrez la mémoire de sa sainteté,

DRB ⁵ Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur ; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.

KJV ⁵ For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

MAR ⁵ Psalmodiez à l'Eternel, vous ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa Sainteté.

S21 ⁵ Chantez en l'honneur de l'Eternel, vous qui l'aimez,
célébrez par vos louanges sa sainteté,

WLC ⁵ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃

BAN ⁶ Car sa colère dure un moment,
Mais sa bienveillance toute une vie.
Les pleurs viennent loger le soir ;
Au matin, c'est un chant de triomphe.

DRB ⁶ Et moi, j'ai dit dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé.

KJV ⁶ And in my prosperity I said, I shall never be moved.

MAR ⁶ Car il n'y a qu'un moment en sa colère, [mais il y a toute] une vie en sa faveur ; la lamentation loge-t-elle le soir chez nous ? le chant de triomphe y est le matin.

S21 ⁶ car sa colère dure un instant,
mais sa grâce toute la vie:
le soir arrivent les pleurs,
et le matin l'allégresse.

WLC ⁶ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

BAN ⁷ Pour moi, je disais dans ma sécurité :
Je ne serai jamais ébranlé.

DRB ⁷ Éternel ! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne… ; tu as caché ta face, j'ai été épouvanté.

KJV ⁷ LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

MAR ⁷ Quand j'étais en ma prospérité, je disais : je ne serai jamais ébranlé.

S21 ⁷ Je disais dans ma tranquillité:
«Je ne serai jamais ébranlé!»

WLC ⁷ וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־ אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃

BAN ⁸ Eternel ! dans ta faveur, tu avais affermi ma montagne.
Tu cachas ta face ; je fus éperdu.

DRB ⁸ Éternel ! j'ai crié à toi, et j'ai supplié le Seigneur* :

KJV ⁸ I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

MAR ⁸ Eternel, par ta faveur tu avais fait que la force se tenait en ma montagne ; as-tu caché ta face ? J'ai été tout effrayé.

S21 ⁸ Eternel, par ta grâce tu avais affermi ma montagne.
Tu t'es caché, et j'ai été épouvanté.

WLC ⁸ יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃

BAN ⁹ Je criai à toi, Eternel ! j'adressai ma supplication à l'Eternel :

DRB ⁹ Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse ? La poussière te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ?

KJV ⁹ What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

MAR ⁹ Eternel, j'ai crié à toi, et j'ai présenté ma supplication à l'Eternel, [en disant] :

S21 ⁹ Eternel, j'ai crié à toi,
j'ai imploré l'Eternel:

WLC ⁹ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־ אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

BAN ¹⁰ Quel profit y aura-t-il en mon sang, si je descends dans la fosse ?
La poussière te loue-t-elle ? Raconte-t-elle ta fidélité ?

DRB ¹⁰ Écoute, ô Éternel ! et use de grâce envers moi ; Éternel, sois-moi en aide.

KJV ¹⁰ Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

MAR ¹⁰ Quel profit y aura-t-il en mon sang, si je descends dans la fosse ? la poudre te célébrera-t-elle ? prêchera-t-elle ta vérité ?

S21 ¹⁰ «Que gagnes-tu à verser mon sang,
à me faire descendre dans la tombe?
La poussière te célèbre-t-elle?
Raconte-t-elle ta fidélité?

WLC ¹⁰ מַה־ בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־ שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃

BAN ¹¹ Ecoute, ô Eternel ! et prends pitié de moi ;
Eternel ! sois-moi en aide !

DRB ¹¹ Tu as changé mon deuil en allégresse*, tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie ;

KJV ¹¹ Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

MAR ¹¹ Eternel, écoute, et aie pitié de moi ; Eternel, sois-moi en aide.

S21 ¹¹ Ecoute, Eternel, aie pitié de moi!
Eternel, secours-moi!»

WLC ¹¹ שְׁמַע־ יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱ‍ֽיֵה־ עֹזֵ֥ר לִֽי׃

BAN ¹² Tu as changé ma lamentation en allégresse,
Tu as détaché le sac dont j'étais couvert,
Et tu m'as donné la joie pour ceinture,

DRB ¹² Afin que [mon] âme* te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.

KJV ¹² To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

MAR ¹² Tu as changé mon deuil en allégresse ; tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie.

S21 ¹² Et tu as changé mes lamentations en allégresse,
tu m'as retiré mes habits de deuil pour me donner un habit de fête.

WLC ¹² הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃

BAN ¹³ Afin que ma gloire psalmodie en ton honneur, et que je ne reste point muet ;
Eternel, mon Dieu, je veux te louer à jamais.

MAR ¹³ Afin que ma langue te psalmodie, et ne se taise point. Eternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.

S21 ¹³ Ainsi mon cœur chante tes louanges et ne reste pas muet.
Eternel, mon Dieu, je te louerai toujours.

WLC ¹³ לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃