BCC ¹ Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.

DRB ¹ Éternel ! je t'exalterai, parce que tu m'as délivré*, et que tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

KJV ¹ I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.

NEG ¹ Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David.

VULC ¹ In finem. Psalmus David, pro extasi.

WLC ¹ מִזְמ֡וֹר שִׁיר־ חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃

BCC ² Je t'exalte, Yahweh, car tu m'as relevé, tu n'as pas réjoui mes ennemis à mon sujet.

DRB ² Éternel, mon Dieu ! j'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

KJV ² O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

NEG ² Je t'exalte, ô Eternel, car tu m'as relevé,
Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.

VULC ² [In te, Domine, speravi ;
non confundar in æternum :
in justitia tua libera me.

WLC ² אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא־ שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃

BCC ³ Yahweh, mon Dieu, j'ai crié vers toi et tu m'as guéri.

DRB ³ Éternel ! tu as fait remonter mon âme du shéol ; tu m'as rendu la vie, d'entre ceux qui descendent dans la fosse.

KJV ³ O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.

NEG ³ Eternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.

VULC ³ Inclina ad me aurem tuam ;
accelera ut eruas me.
Esto mihi in Deum protectorem,
et in domum refugii, ut salvum me facias :

WLC ³ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃

BCC ⁴ Yahweh, tu as fait remonter mon âme du schéol, tu m'as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse.

DRB ⁴ Chantez à l'Éternel, vous, ses saints*, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

KJV ⁴ Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.

NEG ⁴ Eternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts,
Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.

VULC ⁴ quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu ;
et propter nomen tuum deduces me et enutries me.

WLC ⁴ יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן־ שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי בֽוֹר׃

BCC ⁵ Chantez Yahweh, vous ses fidèles, célébrez son saint souvenir !

DRB ⁵ Car il y a un moment dans sa colère, il y a une vie dans sa faveur ; le soir, les pleurs viennent loger [avec nous], et le matin il y a un chant de joie.

KJV ⁵ For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

NEG ⁵ Chantez à l'Eternel, vous qui l'aimez,
Célébrez par vos louanges sa sainteté!

VULC ⁵ Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi,
quoniam tu es protector meus.

WLC ⁵ זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ׃

BCC ⁶ Car sa colère dure un instant, mais sa grâce toute la vie ; le soir viennent les pleurs, et le matin l'allégresse.

DRB ⁶ Et moi, j'ai dit dans ma prospérité : Je ne serai jamais ébranlé.

KJV ⁶ And in my prosperity I said, I shall never be moved.

NEG ⁶ Car sa colère dure un instant,
Mais sa grâce toute la vie;
Le soir arrivent les pleurs,
Et le matin l'allégresse.

VULC ⁶ In manus tuas commendo spiritum meum ;
redemisti me, Domine Deus veritatis.

WLC ⁶ כִּ֤י רֶ֨גַע ׀ בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה׃

BCC ⁷ Je disais dans ma sécurité : "Je ne serai jamais ébranlé !"

DRB ⁷ Éternel ! par ta faveur, tu as donné la stabilité et la force à ma montagne… ; tu as caché ta face, j'ai été épouvanté.

KJV ⁷ LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.

NEG ⁷ Je disais dans ma sécurité:
Je ne chancellerai jamais!

VULC ⁷ Odisti observantes vanitates supervacue ;
ego autem in Domino speravi.

WLC ⁷ וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל־ אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם׃

BCC ⁸ Yahweh, par ta grâce tu avais affermi ma montagne ; tu as caché ta face, et j'ai été troublé.

DRB ⁸ Éternel ! j'ai crié à toi, et j'ai supplié le Seigneur* :

KJV ⁸ I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

NEG ⁸ Eternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne…
Tu cachas ta face, et je fus troublé.

VULC ⁸ Exsultabo, et lætabor in misericordia tua,
quoniam respexisti humilitatem meam ;
salvasti de necessitatibus animam meam.

WLC ⁸ יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃

BCC ⁹ Yahweh, j'ai crié vers toi, j'ai imploré Yahweh

DRB ⁹ Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse ? La poussière te célébrera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta vérité ?

KJV ⁹ What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

NEG ⁹ Eternel! j'ai crié à toi,
J'ai imploré l'Eternel:

VULC ⁹ Nec conclusisti me in manibus inimici :
statuisti in loco spatioso pedes meos.

WLC ⁹ אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל־ אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

BCC ¹⁰ "Que gagnes-tu à verser mon sang ; à me faire descendre dans la fosse ? La poussière chantera-t-elle tes louanges, annoncera-t-elle ta vérité ?

DRB ¹⁰ Écoute, ô Éternel ! et use de grâce envers moi ; Éternel, sois-moi en aide.

KJV ¹⁰ Hear, O LORD, and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

NEG ¹⁰ Que gagnes-tu à verser mon sang,
A me faire descendre dans la fosse?
La poussière a-t-elle pour toi des louanges?
Raconte-t-elle ta fidélité?

VULC ¹⁰ Miserere mei, Domine, quoniam tribulor ;
conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.

WLC ¹⁰ מַה־ בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל־ שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ׃

BCC ¹¹ Écoute, Yahweh, sois-moi propice ; Yahweh, viens à mon secours !

DRB ¹¹ Tu as changé mon deuil en allégresse*, tu as détaché mon sac, et tu m'as ceint de joie ;

KJV ¹¹ Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;

NEG ¹¹ Ecoute, Eternel, aie pitié de moi!
Eternel, secours-moi!

VULC ¹¹ Quoniam defecit in dolore vita mea,
et anni mei in gemitibus.
Infirmata est in paupertate virtus mea,
et ossa mea conturbata sunt.

WLC ¹¹ שְׁמַע־ יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱ‍ֽיֵה־ עֹזֵ֥ר לִֽי׃

BCC ¹² Et tu as changé mes lamentations en allégresse, tu as délié mon sac et tu m'as ceint de joie,

DRB ¹² Afin que [mon] âme* te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu ! je te célébrerai à toujours.

KJV ¹² To the end that my glory may sing praise to thee, and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.

NEG ¹² Et tu as changé mes lamentations en allégresse,
Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

VULC ¹² Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium,
et vicinis meis valde, et timor notis meis ;
qui videbant me foras fugerunt a me.

WLC ¹² הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה׃

BCC ¹³ afin que mon âme te chante et ne se taise pas. Yahweh, mon Dieu, à jamais je te louerai.

NEG ¹³ Afin que mon cœur te chante et ne soit pas muet.
Eternel, mon Dieu! je te louerai toujours.

VULC ¹³ Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde ;
factus sum tamquam vas perditum :

WLC ¹³ לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃

VULC ¹⁴ quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu.
In eo dum convenirent simul adversum me,
accipere animam meam consiliati sunt.

VULC ¹⁵ Ego autem in te speravi, Domine ;
dixi : Deus meus es tu ;

VULC ¹⁶ in manibus tuis sortes meæ :
eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me.

VULC ¹⁷ Illustra faciem tuam super servum tuum ;
salvum me fac in misericordia tua.

VULC ¹⁸ Domine, non confundar, quoniam invocavi te.
Erubescant impii, et deducantur in infernum ;

VULC ¹⁹ muta fiant labia dolosa,
quæ loquuntur adversus justum iniquitatem,
in superbia, et in abusione.

VULC ²⁰ Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine,
quam abscondisti timentibus te ;
perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum !

VULC ²¹ Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum ;
proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum.

VULC ²² Benedictus Dominus,
quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita.

VULC ²³ Ego autem dixi in excessu mentis meæ :
Projectus sum a facie oculorum tuorum :
ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te.

VULC ²⁴ Diligite Dominum, omnes sancti ejus,
quoniam veritatem requiret Dominus,
et retribuet abundanter facientibus superbiam.

VULC ²⁵ Viriliter agite, et confortetur cor vestrum,
omnes qui speratis in Domino.]