BAN ¹ Au maître chantre. Psaume de David.

LSGS ¹ (31:1) Au chef des chantres 05329 8764. Psaume 04210 de David 01732. (31:2) Eternel 03068! je cherche en toi mon refuge 02620 8804: Que jamais 0408 05769 je ne sois confondu 0954 8799! Délivre 06403 8761-moi dans ta justice 06666!

MAR ¹ Psaume de David, au maître chantre.

NEG ¹ Au chef des chantres. Psaume de David.

OST ¹ Au maître-chantre. Psaume de David.

WLC ¹ לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃

BAN ² Eternel ! je me réfugie vers toi.
Que je ne sois jamais confus !
Délivre-moi par ta justice !

LSGS ² (31:3) Incline 05186 8685 vers moi ton oreille 0241, hâte 04120-toi de me secourir 05337 8685! Sois pour moi un rocher 06697 protecteur 04581, une forteresse 01004 04686, Où je trouve mon salut 03467 8687!

MAR ² Eternel, je me suis retiré vers toi, fais que je ne sois jamais confus, délivre-moi par ta justice.

NEG ² Eternel! je cherche en toi mon refuge:
Que jamais je ne sois confondu!
Délivre-moi dans ta justice!

OST ² Éternel, je me suis retiré vers toi; que je ne sois jamais confus! Délivre-moi par ta justice!

WLC ² בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל־ אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי׃

BAN ³ Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer !
Sois pour moi un rocher où je me réfugie,
Un lieu fort où je puisse me sauver !

LSGS ³ (31:4) Car tu es mon rocher 05553, ma forteresse 04686; Et à cause de ton nom 08034 tu me conduiras 05148 8686, tu me dirigeras 05095 8762.

MAR ³ Incline ton oreille vers moi, délivre-moi promptement ; sois-moi pour une forte roche [et] pour une forteresse, afin que je m'y puisse sauver.

NEG ³ Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir!
Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse,
Où je trouve mon salut!

OST ³ Incline ton oreille vers moi; hâte-toi de me délivrer; sois mon rocher, ma retraite, ma forteresse où je puisse me sauver!

WLC ³ הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י ׀ אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְֽצוּר־ מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃

BAN ⁴ Car tu es mon rocher et ma forteresse,
Et à cause de ton nom, tu me guideras et me conduiras.

LSGS ⁴ (31:5) Tu me feras sortir 03318 8686 du filet 07568 qu 02098'ils m'ont tendu 02934 8804; Car tu es mon protecteur 04581.

MAR ⁴ Car tu es mon rocher et ma forteresse ; c'est pourquoi mène-moi et me conduis, pour l'amour de ton Nom.

NEG ⁴ Car tu es mon rocher, ma forteresse;
Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

OST ⁴ Car tu es mon rocher et ma forteresse; pour l'amour de ton nom, tu me guideras et me conduiras.

WLC ⁴ כִּֽי־ סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃

BAN ⁵ Tu me tireras du piège caché qu'ils ont tendu pour moi,
Car tu es mon asile.

LSGS ⁵ (31:6) Je remets 06485 8686 mon esprit 07307 entre tes mains 03027; Tu me délivreras 06299 8804, Eternel 03068, Dieu 0410 de vérité 0571!

MAR ⁵ Tire-moi hors du filet qu'on m'a tendu en secret, car tu es ma force.

NEG ⁵ Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu;
Car tu es mon protecteur.

OST ⁵ Tu me tireras du piège qu'on m'a tendu; car tu es ma retraite.

WLC ⁵ תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי־ אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי׃

BAN ⁶ Je remets mon esprit entre tes mains ;
Tu m'as racheté, Eternel, Dieu de vérité !

LSGS ⁶ (31:7) Je hais 08130 8804 ceux qui s'attachent 08104 8802 à de vaines 01892 idoles 07723, Et je me confie 0982 8804 en l'Eternel 03068.

MAR ⁶ Je remets mon esprit en ta main ; tu m'as racheté, ô Eternel ! le Dieu de la vérité.

NEG ⁶ Je remets mon esprit entre tes mains;
Tu me délivreras, Eternel, Dieu de vérité!

OST ⁶ Je remets mon esprit entre tes mains; tu m'as racheté, ô Éternel, Dieu de vérité!

WLC ⁶ בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת׃

BAN ⁷ Je hais ceux qui s'attachent aux vanités trompeuses.
Pour moi, c'est en l'Eternel que je me confie.

LSGS ⁷ (31:8) Je serai par ta grâce 02617 dans l'allégresse 01523 8799 et dans la joie 08055 8799; Car tu vois 07200 8804 ma misère 06040, tu sais 03045 8804 les angoisses 06869 de mon âme 05315,

MAR ⁷ J'ai haï ceux qui s'adonnent aux vanités trompeuses ; mais moi, je me suis confié en l'Eternel.

NEG ⁷ Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles,
Et je me confie en l'Eternel.

OST ⁷ Je hais ceux qui s'adonnent aux vanités trompeuses; pour moi, je me confie en l'Éternel.

WLC ⁷ שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־ שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־ יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי׃

BAN ⁸ Je veux m'égayer et me réjouir en ta bonté,
Parce que tu as regardé mon affliction ;
Tu as pris connaissance des détresses de mon âme,

LSGS ⁸ (31:9) Et tu ne me livreras 05462 8689 pas aux mains 03027 de l'ennemi 0341 8802, Tu mettras 05975 8689 mes pieds 07272 au large 04800.

MAR ⁸ Je m'égayerai et me réjouirai de ta gratuité, parce que tu as regardé mon affliction, [et] que tu as jeté les yeux sur mon âme en ses détresses ;

NEG ⁸ Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie;
Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme.

OST ⁸ Je triompherai, je me réjouirai en ta bonté, toi qui as regardé mon affliction, qui as pris connaissance des détresses de mon âme.

WLC ⁸ אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת־ עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי׃

BAN ⁹ Et tu ne m'as pas livré à la main de mon ennemi,
Mais tu as mis mes pieds au large.

LSGS ⁹ (31:10) Aie pitié 02603 8798 de moi, Eternel 03068! car je suis dans la détresse 06887 8804; J'ai le visage 05869, l'âme 05315 et le corps 0990 usés 06244 8804 par le chagrin 03708.

MAR ⁹ Et parce que tu ne m'as point livré entre les mains de l'ennemi, [mais] as fait tenir debout mes pieds au large.

NEG ⁹ Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi,
Tu mettras mes pieds au large.

OST ⁹ Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi; tu as mis au large et tu as assuré mes pas.

WLC ⁹ וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־ אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃

BAN ¹⁰ Aie pitié de moi, ô Eternel ! car je suis dans la détresse.
Le chagrin ronge mes yeux, mon âme et mes entrailles.

LSGS ¹⁰ (31:11) Ma vie 02416 se consume 03615 8804 dans la douleur 03015, Et mes années 08141 dans les soupirs 0585; Ma force 03581 est épuisée 03782 8804 à cause de mon iniquité 05771, Et mes os 06106 dépérissent 06244 8804.

MAR ¹⁰ Eternel, aie pitié de moi, car je suis en détresse ; mon regard est tout défait de chagrin, mon âme [aussi] et mon ventre.

NEG ¹⁰ Aie pitié de moi, Eternel! car je suis dans la détresse;
J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.

OST ¹⁰ Éternel, aie pitié de moi, car je suis dans la détresse! Mon oeil dépérit de chagrin, mon âme aussi et mes entrailles.

WLC ¹⁰ חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־ לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃

BAN ¹¹ Ma vie se consume dans la tristesse
Et mes années dans les soupirs.
Ma force est consumée à cause de mon péché,
Et mes os dépérissent.

LSGS ¹¹ (31:12) Tous mes adversaires 06887 8802 m'ont rendu un objet d'opprobre 02781, De grand 03966 opprobre pour mes voisins 07934, et de terreur 06343 pour mes amis 03045 8794; Ceux qui me voient 07200 8802 dehors 02351 s'enfuient 05074 8804 loin de moi.

MAR ¹¹ Car ma vie est consumée d'ennui, et mes ans à force de soupirer ; ma vertu est déchue, à cause de [la peine de] mon iniquité, et mes os sont consumés.

NEG ¹¹ Ma vie se consume dans la douleur,
Et mes années dans les soupirs;
Ma force est épuisée à cause de mon iniquité,
Et mes os dépérissent.

OST ¹¹ Car ma vie se consume dans la douleur, et mes ans dans les soupirs; ma force est déchue à cause de mon iniquité, et mes os dépérissent.

WLC ¹¹ כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃

BAN ¹² Mes nombreux ennemis ont fait de moi un opprobre,
Un grand opprobre pour mes voisins,
La terreur de mes amis.
Ceux qui me voient sur les places s'enfuient loin de moi.

LSGS ¹² (31:13) Je suis oublié 07911 8738 des coeurs 03820 comme un mort 04191 8801, Je suis comme un vase 03627 brisé 06 8802.

MAR ¹² J'ai été en opprobre à cause de tous mes adversaires, je l'ai même été extrêmement à mes voisins, et en frayeur à ceux de ma connaissance ; ceux qui me voient dehors s'enfuient de moi.

NEG ¹² Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre,
De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis;
Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.

OST ¹² A cause de tous mes ennemis je suis un objet d'opprobre, de grand opprobre pour mes voisins, et un objet d'horreur pour mes amis; ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.

WLC ¹² מִכָּל־ צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י ׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

BAN ¹³ Je suis oublié comme un mort, banni des coeurs ;
Je suis comme un vase au rebut,

LSGS ¹³ (31:14) J'apprends 08085 8804 les mauvais propos 01681 de plusieurs 07227, L'épouvante 04032 qui règne à l'entour 05439, Quand ils se concertent 03245 8736 ensemble 03162 contre moi: Ils complotent 02161 8804 de m'ôter 03947 8800 la vie 05315.

MAR ¹³ J'ai été mis en oubli dans le coeur [des hommes], comme un mort ; j'ai été estimé comme un vaisseau de nul usage.

NEG ¹³ Je suis oublié des cœurs comme un mort,
Je suis comme un vase brisé.

OST ¹³ J'ai été mis en oubli dans les coeurs comme un mort; je suis comme un vase de rebut.

WLC ¹³ נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃

BAN ¹⁴ Car j'ai entendu les mauvais propos de plusieurs ;
L'effroi m'enveloppe de toutes parts,
Quand ils se concertent ensemble contre moi,
Complotant de m'ôter la vie.

LSGS ¹⁴ (31:15) Mais en toi je me confie 0982 8804, ô Eternel 03068! Je dis 0559 8804: Tu es mon Dieu 0430!

MAR ¹⁴ Car j'ai ouï les insultes de plusieurs ; la frayeur m'a saisi de tous côtés, quand ils consultaient ensemble contre moi. Ils ont machiné de m'ôter la vie.

NEG ¹⁴ J'apprends les mauvais propos de plusieurs,
L'épouvante qui règne à l'entour,
Quand ils se concertent ensemble contre moi:
Ils complotent de m'ôter la vie.

OST ¹⁴ Car j'entends les propos secrets de beaucoup de gens; la frayeur m'environne; ils se concertent ensemble contre moi, et complotent de m'ôter la vie.

WLC ¹⁴ כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי ׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃

BAN ¹⁵ Mais moi, je me confie en toi, ô Eternel !
Je dis : Tu es mon Dieu !

LSGS ¹⁵ (31:16) Mes destinées 06256 sont dans ta main 03027; Délivre 05337 8685-moi de mes ennemis 0341 8802 03027 et de mes persécuteurs 07291 8802!

MAR ¹⁵ Toutefois, ô Eternel ! je me suis confié en toi ; j'ai dit : Tu es mon Dieu.

NEG ¹⁵ Mais en toi je me confie, ô Eternel!
Je dis: Tu es mon Dieu!

OST ¹⁵ Mais moi, Éternel, je me confie en toi; j'ai dit: Tu es mon Dieu.

WLC ¹⁵ וַאֲנִ֤י ׀ עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה׃

BAN ¹⁶ Mes temps sont dans ta main ;
Retire-moi des mains de ceux qui me haïssent
Et de ceux qui me persécutent.

LSGS ¹⁶ (31:17) Fais luire 0215 8685 ta face 06440 sur ton serviteur 05650, Sauve 03467 8685-moi par ta grâce 02617!

MAR ¹⁶ Mes temps sont en ta main, délivre-moi de la main de mes ennemis, et de ceux qui me poursuivent.

NEG ¹⁶ Mes destinées sont dans ta main;
Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!

OST ¹⁶ Mes temps sont en ta main; délivre-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs.

WLC ¹⁶ בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־ א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃

BAN ¹⁷ Fais luire ta face sur ton serviteur,
Sauve-moi par ta grâce !

LSGS ¹⁷ (31:18) Eternel 03068, que je ne sois pas confondu 0954 8799 quand je t'invoque 07121 8804. Que les méchants 07563 soient confondus 0954 8799, Qu'ils descendent en silence 01826 8799 au séjour des morts 07585!

MAR ¹⁷ Fais luire ta face sur ton serviteur, délivre-moi par ta gratuité.

NEG ¹⁷ Fais luire ta face sur ton serviteur,
Sauve-moi par ta grâce!

OST ¹⁷ Fais luire ta face sur ton serviteur; délivre-moi par ta bonté.

WLC ¹⁷ הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל־ עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ׃

BAN ¹⁸ Eternel ! que je ne sois pas confus, car je t'invoque.
Les méchants seront confus, réduits au silence dans les enfers !

LSGS ¹⁸ (31:19) Qu'elles deviennent muettes 0481 8735, les lèvres 08193 menteuses 08267, Qui parlent 01696 8802 avec audace 06277 contre le juste 06662, Avec arrogance 01346 et dédain 0937!

MAR ¹⁸ Eternel ! que je ne sois point confus, puisque je t'ai invoqué ; que les méchants soient confus, qu'ils soient couchés dans le sépulcre !

NEG ¹⁸ Eternel, que je ne sois pas confondu quand je t'invoque.
Que les méchants soient confondus,
Qu'ils descendent en silence au séjour des morts!

OST ¹⁸ Éternel, que je ne sois point confus, car je t'ai invoqué; que les méchants soient confus, qu'ils aient la bouche fermée dans le Sépulcre!

WLC ¹⁸ יְֽהוָ֗ה אַל־ אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל׃

BAN ¹⁹ Elles deviendront muettes, les lèvres menteuses,
Qui jettent l'injure contre le juste, avec arrogance et mépris.

LSGS ¹⁹ (31:20) Oh! combien est grande 07227 ta bonté 02898, Que tu tiens en réserve 06845 8804 pour ceux qui te craignent 03373, Que tu témoignes 06466 8804 à ceux qui cherchent en toi leur refuge 02620 8802, A la vue des fils 01121 de l'homme 0120!

MAR ¹⁹ Que les lèvres menteuses soient muettes, lesquelles profèrent des paroles dures contre le juste, avec orgueil et avec mépris.

NEG ¹⁹ Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses,
Qui parlent avec audace contre le juste,
Avec arrogance et dédain!

OST ¹⁹ Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui profèrent contre le juste des paroles impudentes, avec orgueil et mépris!

WLC ¹⁹ תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל־ צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז׃

BAN ²⁰ Combien grande est ta bonté,
Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent,
Et que tu témoignes, à la vue des fils des hommes,
A ceux qui cherchent en toi leur refuge !

LSGS ²⁰ (31:21) Tu les protèges 05641 8686 sous l'abri 05643 de ta face 06440 contre ceux qui les persécutent 07407 0376, Tu les protèges 06845 8799 dans ta tente 05521 contre les langues 03956 qui les attaquent 07379.

MAR ²⁰ Ô ! que tes biens sont grands, lesquels tu as réservés pour ceux qui te craignent, [et] que tu as faits en la présence des fils des hommes, à ceux qui se retirent vers toi !

NEG ²⁰ Oh! combien est grande ta bonté,
Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent,
Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge,
A la vue des fils de l'homme!

OST ²⁰ Oh! qu'ils sont grands, les biens que tu as réservés pour ceux qui te craignent; que tu répands, aux yeux des fils des hommes, sur ceux qui se retirent vers toi!

WLC ²⁰ מָ֤ה רַֽב־ טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר־ צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם׃

BAN ²¹ Tu les mets à l'abri sous la protection de ta face
Contre les soulèvements des hommes.
Tu les mets à couvert
Contre les langues qui les attaquent.

LSGS ²¹ (31:22) Béni 01288 8803 soit l'Eternel 03068! Car il a signalé 06381 8689 sa grâce 02617 envers moi, Comme si j'avais été dans une ville 05892 forte 04692.

MAR ²¹ Tu les caches dans le lieu secret où tu habites loin de l'orgueil des hommes ; tu les préserves en une loge à couvert des disputes des langues.

NEG ²¹ Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent,
Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

OST ²¹ Tu les caches dans le secret de ta face, loin des complots des hommes; tu les abrites dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

WLC ²¹ תַּסְתִּירֵ֤ם ׀ בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת׃

BAN ²² Béni soit l'Eternel, car il a signalé sa bonté envers moi
[Et m'a mis] dans une ville forte.

LSGS ²² (31:23) Je disais 0559 8804 dans ma précipitation 02648 8800: Je suis chassé 01629 8738 loin 05048 de ton regard 05869! Mais 0403 tu as entendu 08085 8804 la voix 06963 de mes supplications 08469, Quand j'ai crié 07768 8763 vers toi.

MAR ²² Béni soit l'Eternel, de ce qu'il a rendu admirable sa gratuité envers moi, comme si j'eusse été en une place forte.

NEG ²² Béni soit l'Eternel!
Car il a signalé sa grâce envers moi,
Comme si j'avais été dans une ville forte.

OST ²² Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa bonté envers moi, et m'a mis comme dans une ville forte.

WLC ²² בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר׃

BAN ²³ J'avais dit dans ma précipitation :
Je suis retranché de devant tes yeux.
Mais tu as entendu la voix de ma supplication,
Quand j'ai crié à toi.

LSGS ²³ (31:24) Aimez 0157 8798 l'Eternel 03068, vous qui avez de la piété 02623! L'Eternel 03068 garde 05341 8802 les fidèles 0539 8803, Et il punit 07999 8764 sévèrement 03499 les orgueilleux 01346 06213 8802.

MAR ²³ Je disais en ma précipitation : je suis retranché de devant tes yeux ; et néanmoins tu as exaucé la voix de mes supplications, quand j'ai crié à toi.

NEG ²³ Je disais dans ma précipitation:
Je suis chassé loin de ton regard!
Mais tu as entendu la voix de mes supplications,
Quand j'ai crié vers toi.

OST ²³ Je disais dans ma précipitation: Je suis retranché de devant tes yeux; mais tu as exaucé la voix de mes supplications, quand j'ai crié à toi.

WLC ²³ וַאֲנִ֤י ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ׃

BAN ²⁴ Aimez l'Eternel, vous tous ses bien-aimés !
L'Eternel garde les fidèles
Et il rétribue avec surabondance celui qui agit avec orgueil.

LSGS ²⁴ (31:25) Fortifiez 02388 8798-vous et que votre coeur 03824 s'affermisse 0553 8686, Vous tous qui espérez 03176 8764 en l'Eternel 03068!

MAR ²⁴ Aimez l'Eternel vous tous ses bien-aimés ; l'Eternel garde les fidèles, et il punit [sévèrement] celui qui agit avec fierté.

NEG ²⁴ Aimez l'Eternel, vous qui avez de la piété!
L'Eternel garde les fidèles,
Et il punit sévèrement les orgueilleux.

OST ²⁴ Aimez l'Éternel, vous tous ses bien-aimés! L'Éternel garde les fidèles, mais il rend à celui qui agit avec orgueil tout ce qu'il a mérité.

WLC ²⁴ אֶֽהֱב֥וּ אֶת־ יְהוָ֗ה כָּֽל־ חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל־ יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה׃

BAN ²⁵ Fortifiez-vous, et que votre coeur s'affermisse,
Vous tous qui vous attendez à l'Eternel.

MAR ²⁵ Vous tous qui avez votre attente à l'Eternel, demeurez fermes, et il fortifiera votre coeur.

NEG ²⁵ Fortifiez-vous et que votre cœur s'affermisse,
Vous tous qui espérez en l'Eternel!

OST ²⁵ Demeurez fermes, et que votre coeur se fortifie, vous tous qui vous attendez à l'Éternel!

WLC ²⁵ חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־ הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃