Ps 32 (Darby)

⁰ De David. Instruction.   ¹ Bienheureux celui dont la transgression est pardonnée, [et] dont le péché est couvert ! ² Bienheureux l'homme à qui l'Éternel ne compte pas l'iniquité, et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude. ³ Quand je me suis tu, mes os ont dépéri, quand je rugissais tout le jour, ⁴ Car jour et nuit ta main s'appesantissait sur moi ; ma vigueur* s'est changée en une sécheresse d'été. Sélah. ⁵ Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas couvert mon iniquité ; j'ai dit : Je confesserai mes transgressions à l'Éternel ; et toi, tu as pardonné l'iniquité de mon péché. Sélah. ⁶ C'est pourquoi tout homme pieux te priera au temps où l'on te trouve ; certainement, en un déluge de grandes eaux, celles-ci ne l'atteindront pas.
   ⁷ Tu es mon asile ; tu me gardes de détresse, tu m'entoures des chants de triomphe de la délivrance. Sélah. ⁸ Je t'instruirai, et je t'enseignerai le chemin où tu dois marcher ; je te conseillerai, ayant mon œil sur toi. ⁹ Ne soyez pas comme le cheval, comme le mulet, qui n'ont pas d'intelligence, dont l'ornement est la bride et le mors, pour les refréner quand ils ne veulent pas s'approcher* de toi. ¹⁰ Le méchant a beaucoup d'afflictions ; mais [l'homme] qui se confie en l'Éternel, la bonté l'environnera. ¹¹ Réjouissez-vous en l'Éternel, et égayez-vous, justes ! et jetez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur.

Ps 32 (Segond 1910)

   ¹ De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné ! ² Heureux l'homme à qui l'Éternel n'impute pas d'iniquité, Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude ! ³ Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée ; ⁴ Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi, Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. -Pause. ⁵ Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai pas caché mon iniquité ; J'ai dit: J'avouerai mes transgressions à l'Éternel ! Et tu as effacé la peine de mon péché. -Pause. ⁶ Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable ! Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.
   ⁷ Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse, Tu m'entoures de chants de délivrance. -Pause. ⁸ Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre ; Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi. ⁹ Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence ; On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare, Afin qu'ils ne s'approchent point de toi. ¹⁰ Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais celui qui se confie en l'Éternel est environné de sa grâce. ¹¹ Justes, réjouissez-vous en l'Éternel et soyez dans l'allégresse ! Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de coeur !

Ps 32 (Nouvelle Edition de Genève)

Le bonheur du pécheur pardonné

¹ De David. Cantique.
Heureux celui à qui la transgression est remise,
A qui le péché est pardonné!
² Heureux l'homme à qui l'Eternel n'impute pas l'iniquité,
Et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude!
³ Tant que je me suis tu, mes os se consumaient,
Je gémissais toute la journée;
⁴ Car nuit et jour ta main s'appesantissait sur moi,
Ma vigueur n'était plus que sécheresse, comme celle de l'été. - Pause.
⁵ Je t'ai fait connaître mon péché, je n'ai pas caché mon iniquité;
J'ai dit: J'avouerai mes transgressions à l'Eternel!
Et tu as effacé la peine de mon péché. - Pause.
⁶ Qu'ainsi tout homme pieux te prie au temps convenable!
Si de grandes eaux débordent, elles ne l'atteindront nullement.
⁷ Tu es un asile pour moi, tu me garantis de la détresse,
Tu m'entoures de chants de délivrance. - Pause.
⁸ Je t'instruirai et te montrerai la voie que tu dois suivre;
Je te conseillerai, j'aurai le regard sur toi.
⁹ Ne soyez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence;
On les bride avec un frein et un mors, dont on les pare,
Afin qu'ils ne s'approchent point de toi.
¹⁰ Beaucoup de douleurs sont la part du méchant,
Mais celui qui se confie en l'Eternel est environné de sa grâce.
¹¹ Justes, réjouissez-vous en l'Eternel et soyez dans l'allégresse!
Poussez des cris de joie, vous tous qui êtes droits de cœur!

Ps 32 (Ostervald)

   ¹ Maskil (cantique) de David. Heureux celui dont la transgression est pardonnée, et dont le péché est couvert! ² Heureux l'homme à qui l'Éternel n'impute pas l'iniquité, et dans l'esprit duquel il n'y a point de fraude! ³ Quand je me suis tu, mes os se sont consumés, et je gémissais tout le jour. ⁴ Car, jour et nuit, ta main s'appesantissait sur moi; ma vigueur se changeait en une sécheresse d'été. Sélah (pause). ⁵ Je t'ai fait connaître mon péché, et je ne t'ai point caché mon iniquité. J'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et tu as ôté la peine de mon péché. (Sélah.) ⁶ C'est pourquoi tout fidèle t'invoquera au temps qu'on te trouve; et quand les grandes eaux déborderaient, seul il n'en sera pas atteint.
   ⁷ Tu es ma retraite; tu me garantis de la détresse, tu m'environnes de chants de délivrance. (Sélah.) ⁸ Je te rendrai intelligent, m'a dit l'Éternel, je t'enseignerai le chemin où tu dois marcher; je te conduirai; mon oeil sera sur toi. ⁹ Ne soyez pas comme le cheval et comme le mulet sans intelligence, dont il faut serrer la bouche avec un mors et un frein, de peur qu'ils n'approchent de toi. ¹⁰ Beaucoup de douleurs atteindront le méchant; mais la grâce environnera celui qui se confie en l'Éternel. ¹¹ Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, et vous égayez! Chantez de joie, vous tous qui avez le coeur droit!

Ps 32 (Vulgate)

   ¹ Psalmus David. [Exsultate, justi, in Domino ;
rectos decet collaudatio.
   ² Confitemini Domino in cithara ;
in psalterio decem chordarum psallite illi.
   ³ Cantate ei canticum novum ;
bene psallite ei in vociferatione.
   ⁴ Quia rectum est verbum Domini,
et omnia opera ejus in fide.
   ⁵ Diligit misericordiam et judicium ;
misericordia Domini plena est terra.
   ⁶ Verbo Domini cæli firmati sunt,
et spiritu oris ejus omnis virtus eorum.
   ⁷ Congregans sicut in utre aquas maris ;
ponens in thesauris abyssos.
   ⁸ Timeat Dominum omnis terra ;
ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem.
   ⁹ Quoniam ipse dixit, et facta sunt ;
ipse mandavit et creata sunt.
   ¹⁰ Dominus dissipat consilia gentium ;
reprobat autem cogitationes populorum,
et reprobat consilia principum.
   ¹¹ Consilium autem Domini in æternum manet ;
cogitationes cordis ejus in generatione et generationem.
   ¹² Beata gens cujus est Dominus Deus ejus ;
populus quem elegit in hæreditatem sibi.
   ¹³ De cælo respexit Dominus ;
vidit omnes filios hominum.
   ¹⁴ De præparato habitaculo suo
respexit super omnes qui habitant terram :
   ¹⁵ qui finxit sigillatim corda eorum ;
qui intelligit omnia opera eorum.
   ¹⁶ Non salvatur rex per multam virtutem,
et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ.
   ¹⁷ Fallax equus ad salutem ;
in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.
   ¹⁸ Ecce oculi Domini super metuentes eum,
et in eis qui sperant super misericordia ejus :
   ¹⁹ ut eruat a morte animas eorum,
et alat eos in fame.
   ²⁰ Anima nostra sustinet Dominum,
quoniam adjutor et protector noster est.
   ²¹ Quia in eo lætabitur cor nostrum,
et in nomine sancto ejus speravimus.
   ²² Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
quemadmodum speravimus in te.]