Ps 33 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Justes, chantez, vous réjouissant en l'Eternel !
La louange sied aux hommes droits.
   ² Célébrez l'Eternel avec la harpe ;
Sur la lyre à dix cordes, psalmodiez-lui.
   ³ Chantez-lui un cantique nouveau,
Touchez habilement les cordes avec un chant d'allégresse.
   ⁴ Car la parole de l'Eternel est droite,
Il est fidèle dans tout ce qu'il fait,
   ⁵ Il aime la justice et le droit ;
La terre est remplie de la bonté de l'Eternel.
   ⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Eternel,
Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
   ⁷ Il rassemble en une masse les eaux de la mer,
Il met les trésors des abîmes dans des réservoirs.
   ⁸ Que toute la terre craigne l'Eternel,
Que tous les habitants du monde tremblent devant lui !
   ⁹ Car il parle, et la chose est ;
Il commande, et elle est là.
   ¹⁰ L'Eternel anéantit le dessein des nations,
Il déjoue les projets des peuples.
   ¹¹ Le dessein de l'Eternel subsiste éternellement,
Les projets de son coeur subsistent d'âge en âge.
   ¹² Heureuse est la nation dont l'Eternel est le Dieu,
Le peuple qu'il s'est choisi pour héritage.
   ¹³ L'Eternel regarde des cieux,
Il voit tous les enfants des hommes.
   ¹⁴ Du lieu de sa demeure, il observe
Tous les habitants de la terre ;
   ¹⁵ C'est lui qui a formé le coeur de chacun d'eux,
Il est attentif à toutes leurs actions.
   ¹⁶ Le roi n'est pas sauvé par une grande armée,
Le vaillant guerrier n'est pas délivré par sa grande force ;
   ¹⁷ Trompeur est le secours du cheval pour sauver, Et ce n'est pas par la grandeur de sa force que l'on échappe.
   ¹⁸ Voici, l'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent,
Sur ceux qui s'attendent à sa gratuité,
   ¹⁹ Pour retirer leur âme de la mort
Et les faire vivre pendant la famine.
   ²⁰ Notre âme s'est attendue à l'Eternel.
Il est notre aide et notre bouclier ;
   ²¹ Car notre coeur se réjouit en lui,
Parce que nous avons mis notre confiance en son saint nom.
   ²² Que ta grâce, ô Eternel, soit sur nous,
Comme nous espérons en toi !

Ps 33 (Catholique Crampon)

¹ Justes, réjouissez-vous en Yahweh ! Aux hommes droits sied la louange. ² Célébrez Yahweh avec la harpe, chantez-le sur le luth à dix cordes. ³ Chantez à sa gloire un cantique nouveau ; unissez avec art vos instruments et vos voix. ⁴ Car la parole de Yahweh est droite, et toutes ses oeuvres s'accomplissent dans la fidélité. ⁵ il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la bonté de Yahweh. ⁶ Par la parole de Yahweh les cieux ont été faits, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. ⁷ Il rassemble comme en un monceau les eaux de la mer ; il met dans des réservoirs les flots de l'abîme. ⁸ Que toute la terre craigne Yahweh ! Que tous les habitants de l'univers tremblent devant lui ⁹ Car il a dit, et tout a été fait ; il a ordonné, et tout a existé. ¹⁰ Yahweh renverse les desseins des nations ; il réduit à néant les pensées des peuples. ¹¹ Mais les desseins de Yahweh subsistent à jamais, et les pensées de son coeur dans toutes les générations. ¹² Heureuse la nation dont Yahweh est le Dieu, heureux le peuple qu'il a choisi pour son héritage ! ¹³ Du haut des cieux Yahweh regarde, il voit tous les enfants des hommes ; ¹⁴ du lieu de sa demeure, il observe tous les habitants de la terre, ¹⁵ lui qui forme leur coeur à tous, qui est attentif à toutes leurs actions. ¹⁶ Ce n'est pas le nombre des soldats qui donne au roi la victoire, ce n'est pas une grande force qui fait triompher le guerrier. ¹⁷ Le cheval est impuissant à procurer le salut, et toute sa vigueur n'assure pas la délivrance. ¹⁸ L'oeil de Yahweh est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa bonté, ¹⁹ pour délivrer leur âme de la mort, et les faire vivre au temps de la famine. ²⁰ Notre âme attend avec confiance Yahweh ; il est notre secours et notre bouclier ; ²¹ car en lui notre coeur met sa joie, car en son saint nom nous mettons notre confiance. ²² Yahweh, que ta grâce soit sur nous, comme nous espérons en toi !

Ps 33 (Segond 1910)

   ¹ Justes, réjouissez-vous en l'Éternel ! La louange sied aux hommes droits. ² Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes. ³ Chantez-lui un cantique nouveau ! Faites retentir vos instruments et vos voix ! ⁴ Car la parole de l'Éternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité ; ⁵ Il aime la justice et la droiture ; La bonté de l'Éternel remplit la terre. ⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche. ⁷ Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes. ⁸ Que toute la terre craigne l'Éternel ! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui ! ⁹ Car il dit, et la chose arrive ; Il ordonne, et elle existe. ¹⁰ L'Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples ; ¹¹ Les desseins de l'Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.
   ¹² Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu ! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage ! ¹³ L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme ; ¹⁴ Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre, ¹⁵ Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions. ¹⁶ Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros ; ¹⁷ Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance. ¹⁸ Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté, ¹⁹ Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine. ²⁰ Notre âme espère en l'Éternel ; Il est notre secours et notre bouclier. ²¹ Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom. ²² Éternel ! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi !

Ps 33 (Nouvelle Edition de Genève)

Psaume de joie

¹ Justes, réjouissez-vous en l'Eternel!
La louange sied aux hommes droits.
² Célébrez l'Eternel avec la harpe,
Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
³ Chantez-lui un cantique nouveau!
Faites retentir vos instruments et vos voix!
⁴ Car la parole de l'Eternel est droite,
Et toutes ses œuvres s'accomplissent avec fidélité;
⁵ Il aime la justice et la droiture;
La bonté de l'Eternel remplit la terre.
⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Eternel,
Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
⁷ Il amoncelle en un tas les eaux de la mer,
Il met dans des réservoirs les abîmes.
⁸ Que toute la terre craigne l'Eternel!
Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
⁹ Car il dit, et la chose arrive;
Il ordonne, et elle existe.
¹⁰ L'Eternel renverse les desseins des nations,
Il anéantit les projets des peuples;
¹¹ Les desseins de l'Eternel subsistent à toujours,
Et les projets de son cœur, de génération en génération.
¹² Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu!
Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!
¹³ L'Eternel regarde du haut des cieux,
Il voit tous les fils de l'homme;
¹⁴ Du lieu de sa demeure il observe
Tous les habitants de la terre,
¹⁵ Lui qui forme leur cœur à tous,
Qui est attentif à toutes leurs actions.
¹⁶ Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi,
Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;
¹⁷ Le cheval est impuissant pour assurer le salut,
Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
¹⁸ Voici, l'œil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent,
Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
¹⁹ Afin d'arracher leur âme à la mort
Et de les faire vivre au milieu de la famine.
²⁰ Notre âme espère en l'Eternel;
Il est notre secours et notre bouclier.
²¹ Car notre cœur met en lui sa joie,
Car nous avons confiance en son saint nom.
²² Eternel! que ta grâce soit sur nous,
Comme nous espérons en toi!

Ps 33 (Segond 21)

La joie de ceux qui se confient en Dieu

¹ Justes, réjouissez-vous en l'Eternel!
La louange convient aux hommes droits.
² Célébrez l'Eternel avec la harpe,
louez-le sur le luth à dix cordes!
³ Chantez-lui un cantique nouveau,
faites retentir vos instruments et vos voix,
⁴ car la parole de l'Eternel est droite
et toute son œuvre s'accomplit avec fidélité!
⁵ Il aime la justice et le droit;
la bonté de l'Eternel remplit la terre.
⁶ Le ciel a été fait par la parole de l'Eternel,
et toute son armée par le souffle de sa bouche.
⁷ Il amoncelle les eaux de la mer,
il garde les océans dans des réservoirs.
⁸ Que toute la terre craigne l'Eternel,
que tous les habitants du monde tremblent devant lui,
⁹ car il parle, et la chose arrive,
il ordonne, et elle existe.
¹⁰ L'Eternel renverse les plans des nations,
il anéantit les projets des peuples,
¹¹ mais les plans de l'Eternel subsistent éternellement,
et les projets de son cœur de génération en génération.
¹² Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu,
heureux le peuple qu'il choisit comme son héritage!
¹³ L'Eternel regarde du haut du ciel,
il voit tous les hommes.
¹⁴ Du lieu où il habite, il observe
tous les habitants de la terre.
¹⁵ Lui qui a façonné leur cœur à tous,
il est attentif à toutes leurs actions.
¹⁶ Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi,
ce n'est pas sa grande force qui délivre le guerrier.
¹⁷ Le cheval est impuissant pour assurer le salut,
et toute sa vigueur est incapable de procurer la délivrance,
¹⁸ mais le regard de l'Eternel est sur ceux qui le craignent,
sur ceux qui espèrent en sa bonté,
¹⁹ afin de les délivrer de la mort
et de les faire vivre, même en temps de famine.
²⁰ Nous espérons en l'Eternel:
notre secours et notre bouclier, c'est lui.
²¹ Oui, c'est en lui que notre cœur se réjouit,
c'est en son saint nom que nous avons confiance.
²² Eternel, que ta grâce soit sur nous
lorsque nous espérons en toi!

Ps 33 (Vulgate)

   ¹ Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
   ² [Benedicam Dominum in omni tempore ;
semper laus ejus in ore meo.
   ³ In Domino laudabitur anima mea :
audiant mansueti, et lætentur.
   ⁴ Magnificate Dominum mecum,
et exaltemus nomen ejus in idipsum.
   ⁵ Exquisivi Dominum, et exaudivit me ;
et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
   ⁶ Accedite ad eum, et illuminamini ;
et facies vestræ non confundentur.
   ⁷ Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum,
et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
   ⁸ Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum,
et eripiet eos.
   ⁹ Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ;
beatus vir qui sperat in eo.
   ¹⁰ Timete Dominum, omnes sancti ejus,
quoniam non est inopia timentibus eum.
   ¹¹ Divites eguerunt, et esurierunt ;
inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
   ¹² Venite, filii ; audite me :
timorem Domini docebo vos.
   ¹³ Quis est homo qui vult vitam ;
diligit dies videre bonos ?
   ¹⁴ Prohibe linguam tuam a malo,
et labia tua ne loquantur dolum.
   ¹⁵ Diverte a malo, et fac bonum ;
inquire pacem, et persequere eam.
   ¹⁶ Oculi Domini super justos,
et aures ejus in preces eorum.
   ¹⁷ Vultus autem Domini super facientes mala,
ut perdat de terra memoriam eorum.
   ¹⁸ Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ;
et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
   ¹⁹ Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde,
et humiles spiritu salvabit.
   ²⁰ Multæ tribulationes justorum ;
et de omnibus his liberabit eos Dominus.
   ²¹ Custodit Dominus omnia ossa eorum :
unum ex his non conteretur.
   ²² Mors peccatorum pessima ;
et qui oderunt justum delinquent.
   ²³ Redimet Dominus animas servorum suorum,
et non delinquent omnes qui sperant in eo.]