BAN ¹ Justes, chantez, vous réjouissant en l'Eternel !
La louange sied aux hommes droits.

DRB ¹ Exultez en l'Éternel, vous justes ! aux hommes droits sied la louange.

KJV ¹ Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.

MAR ¹ Vous justes, chantez de joie à cause de l'Eternel ; sa louange est bienséante aux hommes droits.

NEG ¹ Justes, réjouissez-vous en l'Eternel!
La louange sied aux hommes droits.

S21 ¹ Justes, réjouissez-vous en l'Eternel!
La louange convient aux hommes droits.

VULC ¹ Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.

WLC ¹ רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה׃

BAN ² Célébrez l'Eternel avec la harpe ;
Sur la lyre à dix cordes, psalmodiez-lui.

DRB ² Célébrez l'Éternel avec la harpe ; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes ;

KJV ² Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.

MAR ² Célébrez l'Eternel avec le violon, chantez-lui des Psaumes avec la musette, et l'instrument à dix cordes.

NEG ² Célébrez l'Eternel avec la harpe,
Célébrez-le sur le luth à dix cordes.

S21 ² Célébrez l'Eternel avec la harpe,
louez-le sur le luth à dix cordes!

VULC ² [Benedicam Dominum in omni tempore ;
semper laus ejus in ore meo.

WLC ² הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ־ לֽוֹ׃

BAN ³ Chantez-lui un cantique nouveau,
Touchez habilement les cordes avec un chant d'allégresse.

DRB ³ Chantez-lui un cantique nouveau ; pincez habilement de vos instruments avec un cri de joie.

KJV ³ Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.

MAR ³ Chantez-lui un nouveau Cantique, touchez adroitement [vos instruments de musique] avec un cri de réjouissance.

NEG ³ Chantez-lui un cantique nouveau!
Faites retentir vos instruments et vos voix!

S21 ³ Chantez-lui un cantique nouveau,
faites retentir vos instruments et vos voix,

VULC ³ In Domino laudabitur anima mea :
audiant mansueti, et lætentur.

WLC ³ שִֽׁירוּ־ ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה׃

BAN ⁴ Car la parole de l'Eternel est droite,
Il est fidèle dans tout ce qu'il fait,

DRB ⁴ Car la parole de l'Éternel est droite, et toute son œuvre est avec vérité.

KJV ⁴ For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

MAR ⁴ Car la parole de l'Eternel est pure, et toutes ses oeuvres sont avec fermeté.

NEG ⁴ Car la parole de l'Eternel est droite,
Et toutes ses œuvres s'accomplissent avec fidélité;

S21 ⁴ car la parole de l'Eternel est droite
et toute son œuvre s'accomplit avec fidélité!

VULC ⁴ Magnificate Dominum mecum,
et exaltemus nomen ejus in idipsum.

WLC ⁴ כִּֽי־ יָשָׁ֥ר דְּבַר־ יְהוָ֑ה וְכָל־ מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה׃

BAN ⁵ Il aime la justice et le droit ;
La terre est remplie de la bonté de l'Eternel.

DRB ⁵ Il aime la justice et le jugement* ; la terre est pleine de la bonté de l'Éternel.

KJV ⁵ He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.

MAR ⁵ Il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la gratuité de l'Eternel.

NEG ⁵ Il aime la justice et la droiture;
La bonté de l'Eternel remplit la terre.

S21 ⁵ Il aime la justice et le droit;
la bonté de l'Eternel remplit la terre.

VULC ⁵ Exquisivi Dominum, et exaudivit me ;
et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.

WLC ⁵ אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃

BAN ⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Eternel,
Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

DRB ⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, et toute leur armée par l'esprit de sa bouche.

KJV ⁶ By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

MAR ⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Eternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

NEG ⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Eternel,
Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

S21 ⁶ Le ciel a été fait par la parole de l'Eternel,
et toute son armée par le souffle de sa bouche.

VULC ⁶ Accedite ad eum, et illuminamini ;
et facies vestræ non confundentur.

WLC ⁶ בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־ צְבָאָֽם׃

BAN ⁷ Il rassemble en une masse les eaux de la mer,
Il met les trésors des abîmes dans des réservoirs.

DRB ⁷ Il amasse comme un monceau les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes.

KJV ⁷ He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

MAR ⁷ Il assemble les eaux de la mer comme en un monceau, il met les abîmes [comme] dans des céliers.

NEG ⁷ Il amoncelle en un tas les eaux de la mer,
Il met dans des réservoirs les abîmes.

S21 ⁷ Il amoncelle les eaux de la mer,
il garde les océans dans des réservoirs.

VULC ⁷ Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum,
et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.

WLC ⁷ כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃

BAN ⁸ Que toute la terre craigne l'Eternel,
Que tous les habitants du monde tremblent devant lui !

DRB ⁸ Que toute la terre craigne l'Éternel ; que tous les habitants du monde le redoutent !

KJV ⁸ Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.

MAR ⁸ Que toute la terre craigne l'Eternel, que tous les habitants de la terre habitable le redoutent.

NEG ⁸ Que toute la terre craigne l'Eternel!
Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!

S21 ⁸ Que toute la terre craigne l'Eternel,
que tous les habitants du monde tremblent devant lui,

VULC ⁸ Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum,
et eripiet eos.

WLC ⁸ יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל־ הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל־ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל׃

BAN ⁹ Car il parle, et la chose est ;
Il commande, et elle est là.

DRB ⁹ Car, lui, il a parlé, et [la chose] a été ; il a commandé, et elle s'est tenue là.

KJV ⁹ For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.

MAR ⁹ Car il a dit, et [ce qu'il a dit] a eu son être, il a commandé, et la chose a comparu.

NEG ⁹ Car il dit, et la chose arrive;
Il ordonne, et elle existe.

S21 ⁹ car il parle, et la chose arrive,
il ordonne, et elle existe.

VULC ⁹ Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ;
beatus vir qui sperat in eo.

WLC ⁹ כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא־ צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד׃

BAN ¹⁰ L'Eternel anéantit le dessein des nations,
Il déjoue les projets des peuples.

DRB ¹⁰ L'Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant les desseins des peuples.

KJV ¹⁰ The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

MAR ¹⁰ L'Eternel dissipe le conseil des nations, il anéantit les desseins des peuples ;

NEG ¹⁰ L'Eternel renverse les desseins des nations,
Il anéantit les projets des peuples;

S21 ¹⁰ L'Eternel renverse les plans des nations,
il anéantit les projets des peuples,

VULC ¹⁰ Timete Dominum, omnes sancti ejus,
quoniam non est inopia timentibus eum.

WLC ¹⁰ יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת־ גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים׃

BAN ¹¹ Le dessein de l'Eternel subsiste éternellement,
Les projets de son coeur subsistent d'âge en âge.

DRB ¹¹ Le conseil de l'Éternel subsiste à toujours, les desseins de son cœur, de génération en génération.

KJV ¹¹ The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

MAR ¹¹ [Mais] le conseil de l'Eternel se soutient à toujours ; les desseins de son coeur subsistent d'âge en âge.

NEG ¹¹ Les desseins de l'Eternel subsistent à toujours,
Et les projets de son cœur, de génération en génération.

S21 ¹¹ mais les plans de l'Eternel subsistent éternellement,
et les projets de son cœur de génération en génération.

VULC ¹¹ Divites eguerunt, et esurierunt ;
inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.

WLC ¹¹ עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

BAN ¹² Heureuse est la nation dont l'Eternel est le Dieu,
Le peuple qu'il s'est choisi pour héritage.

DRB ¹² Bienheureuse la nation qui a l'Éternel pour son Dieu, le peuple qu'il a choisi pour son héritage !

KJV ¹² Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

MAR ¹² Ô ! que bienheureuse est la nation dont l'Eternel est le Dieu, [et] le peuple qu'il s'est choisi pour héritage !

NEG ¹² Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu!
Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!

S21 ¹² Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu,
heureux le peuple qu'il choisit comme son héritage!

VULC ¹² Venite, filii ; audite me :
timorem Domini docebo vos.

WLC ¹² אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם ׀ בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ׃

BAN ¹³ L'Eternel regarde des cieux,
Il voit tous les enfants des hommes.

DRB ¹³ L'Éternel regarde des cieux ; il voit tous les fils des hommes.

KJV ¹³ The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

MAR ¹³ L'Eternel regarde des Cieux, il voit tous les enfants des hommes.

NEG ¹³ L'Eternel regarde du haut des cieux,
Il voit tous les fils de l'homme;

S21 ¹³ L'Eternel regarde du haut du ciel,
il voit tous les hommes.

VULC ¹³ Quis est homo qui vult vitam ;
diligit dies videre bonos ?

WLC ¹³ מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת־ כָּל־ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃

BAN ¹⁴ Du lieu de sa demeure, il observe
Tous les habitants de la terre ;

DRB ¹⁴ Du lieu* de sa demeure il considère tous les habitants de la terre.

KJV ¹⁴ From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.

MAR ¹⁴ Il prend garde du lieu de sa résidence à tous les habitants de la terre.

NEG ¹⁴ Du lieu de sa demeure il observe
Tous les habitants de la terre,

S21 ¹⁴ Du lieu où il habite, il observe
tous les habitants de la terre.

VULC ¹⁴ Prohibe linguam tuam a malo,
et labia tua ne loquantur dolum.

WLC ¹⁴ מִֽמְּכוֹן־ שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ׃

BAN ¹⁵ C'est lui qui a formé le coeur de chacun d'eux,
Il est attentif à toutes leurs actions.

DRB ¹⁵ C'est lui qui forme leur cœur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs œuvres.

KJV ¹⁵ He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.

MAR ¹⁵ C'est lui qui forme également leur coeur, et qui prend garde à toutes leurs actions.

NEG ¹⁵ Lui qui forme leur cœur à tous,
Qui est attentif à toutes leurs actions.

S21 ¹⁵ Lui qui a façonné leur cœur à tous,
il est attentif à toutes leurs actions.

VULC ¹⁵ Diverte a malo, et fac bonum ;
inquire pacem, et persequere eam.

WLC ¹⁵ הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל־ כָּל־ מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

BAN ¹⁶ Le roi n'est pas sauvé par une grande armée,
Le vaillant guerrier n'est pas délivré par sa grande force ;

DRB ¹⁶ Un roi n'est pas sauvé par la multitude de son armée, et l'homme puissant n'est pas délivré par sa grande force ;

KJV ¹⁶ There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

MAR ¹⁶ Le Roi n'est point sauvé par une grosse armée, et l'homme puissant n'échappe point par [sa] grande force.

NEG ¹⁶ Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi,
Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;

S21 ¹⁶ Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi,
ce n'est pas sa grande force qui délivre le guerrier.

VULC ¹⁶ Oculi Domini super justos,
et aures ejus in preces eorum.

WLC ¹⁶ אֵֽין־ הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב־ חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא־ יִנָּצֵ֥ל בְּרָב־ כֹּֽחַ׃

BAN ¹⁷ Trompeur est le secours du cheval pour sauver, Et ce n'est pas par la grandeur de sa force que l'on échappe.

DRB ¹⁷ Le cheval est une chose vaine pour sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force.

KJV ¹⁷ An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.

MAR ¹⁷ Le cheval manque à sauver, et ne délivre point par la grandeur de sa force.

NEG ¹⁷ Le cheval est impuissant pour assurer le salut,
Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.

S21 ¹⁷ Le cheval est impuissant pour assurer le salut,
et toute sa vigueur est incapable de procurer la délivrance,

VULC ¹⁷ Vultus autem Domini super facientes mala,
ut perdat de terra memoriam eorum.

WLC ¹⁷ שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

BAN ¹⁸ Voici, l'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent,
Sur ceux qui s'attendent à sa gratuité,

DRB ¹⁸ Voici, l'œil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté,

KJV ¹⁸ Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

MAR ¹⁸ Voici, l'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa gratuité.

NEG ¹⁸ Voici, l'œil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent,
Sur ceux qui espèrent en sa bonté,

S21 ¹⁸ mais le regard de l'Eternel est sur ceux qui le craignent,
sur ceux qui espèrent en sa bonté,

VULC ¹⁸ Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ;
et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.

WLC ¹⁸ הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־ יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃

BAN ¹⁹ Pour retirer leur âme de la mort
Et les faire vivre pendant la famine.

DRB ¹⁹ Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine.

KJV ¹⁹ To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.

MAR ¹⁹ Afin qu'il les délivre de la mort, et les entretienne en vie durant la famine.

NEG ¹⁹ Afin d'arracher leur âme à la mort
Et de les faire vivre au milieu de la famine.

S21 ¹⁹ afin de les délivrer de la mort
et de les faire vivre, même en temps de famine.

VULC ¹⁹ Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde,
et humiles spiritu salvabit.

WLC ¹⁹ לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃

BAN ²⁰ Notre âme s'est attendue à l'Eternel.
Il est notre aide et notre bouclier ;

DRB ²⁰ Notre âme s'attend à l'Éternel ; il est notre aide et notre bouclier.

KJV ²⁰ Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

MAR ²⁰ Notre âme s'est confiée en l'Eternel ; il est notre aide et notre bouclier.

NEG ²⁰ Notre âme espère en l'Eternel;
Il est notre secours et notre bouclier.

S21 ²⁰ Nous espérons en l'Eternel:
notre secours et notre bouclier, c'est lui.

VULC ²⁰ Multæ tribulationes justorum ;
et de omnibus his liberabit eos Dominus.

WLC ²⁰ נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא׃

BAN ²¹ Car notre coeur se réjouit en lui,
Parce que nous avons mis notre confiance en son saint nom.

DRB ²¹ Car notre cœur se réjouira en lui, puisqu'en son saint nom nous avons mis notre confiance.

KJV ²¹ For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

MAR ²¹ Certainement notre coeur se réjouira en lui, parce que nous avons mis notre assurance en son saint Nom.

NEG ²¹ Car notre cœur met en lui sa joie,
Car nous avons confiance en son saint nom.

S21 ²¹ Oui, c'est en lui que notre cœur se réjouit,
c'est en son saint nom que nous avons confiance.

VULC ²¹ Custodit Dominus omnia ossa eorum :
unum ex his non conteretur.

WLC ²¹ כִּי־ ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ׃

BAN ²² Que ta grâce, ô Eternel, soit sur nous,
Comme nous espérons en toi !

DRB ²² Que ta bonté, ô Éternel ! soit sur nous, selon que nous nous sommes attendus à toi.

KJV ²² Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

MAR ²² Que ta gratuité soit sur nous, ô Eternel ! selon que nous nous sommes confiés en toi

NEG ²² Eternel! que ta grâce soit sur nous,
Comme nous espérons en toi!

S21 ²² Eternel, que ta grâce soit sur nous
lorsque nous espérons en toi!

VULC ²² Mors peccatorum pessima ;
et qui oderunt justum delinquent.

WLC ²² יְהִֽי־ חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃

VULC ²³ Redimet Dominus animas servorum suorum,
et non delinquent omnes qui sperant in eo.]