Ps 33 (Darby)

   ¹ Exultez en l'Éternel, vous justes ! aux hommes droits sied la louange. ² Célébrez l'Éternel avec la harpe ; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes ; ³ Chantez-lui un cantique nouveau ; pincez habilement de vos instruments avec un cri de joie. ⁴ Car la parole de l'Éternel est droite, et toute son œuvre est avec vérité. ⁵ Il aime la justice et le jugement* ; la terre est pleine de la bonté de l'Éternel. ⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, et toute leur armée par l'esprit de sa bouche. ⁷ Il amasse comme un monceau les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes. ⁸ Que toute la terre craigne l'Éternel ; que tous les habitants du monde le redoutent ! ⁹ Car, lui, il a parlé, et [la chose] a été ; il a commandé, et elle s'est tenue là. ¹⁰ L'Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant les desseins des peuples. ¹¹ Le conseil de l'Éternel subsiste à toujours, les desseins de son cœur, de génération en génération.
   ¹² Bienheureuse la nation qui a l'Éternel pour son Dieu, le peuple qu'il a choisi pour son héritage ! ¹³ L'Éternel regarde des cieux ; il voit tous les fils des hommes. ¹⁴ Du lieu* de sa demeure il considère tous les habitants de la terre. ¹⁵ C'est lui qui forme leur cœur à tous, qui prend connaissance de toutes leurs œuvres. ¹⁶ Un roi n'est pas sauvé par la multitude de son armée, et l'homme puissant n'est pas délivré par sa grande force ; ¹⁷ Le cheval est une chose vaine pour sauver, et il ne délivre point par la grandeur de sa force. ¹⁸ Voici, l'œil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa bonté, ¹⁹ Pour délivrer leur âme de la mort, et pour les conserver en vie durant la famine. ²⁰ Notre âme s'attend à l'Éternel ; il est notre aide et notre bouclier. ²¹ Car notre cœur se réjouira en lui, puisqu'en son saint nom nous avons mis notre confiance. ²² Que ta bonté, ô Éternel ! soit sur nous, selon que nous nous sommes attendus à toi.

Ps 33 (King James)

   ¹ Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright. ² Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings. ³ Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise. ⁴ For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth. ⁵ He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD. ⁶ By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth. ⁷ He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses. ⁸ Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him. ⁹ For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast. ¹⁰ The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect. ¹¹ The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
   ¹² Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance. ¹³ The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men. ¹⁴ From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth. ¹⁵ He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works. ¹⁶ There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength. ¹⁷ An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength. ¹⁸ Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy; ¹⁹ To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine. ²⁰ Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield. ²¹ For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name. ²² Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

Ps 33 (Segond 1910)

   ¹ Justes, réjouissez-vous en l'Éternel ! La louange sied aux hommes droits. ² Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes. ³ Chantez-lui un cantique nouveau ! Faites retentir vos instruments et vos voix ! ⁴ Car la parole de l'Éternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité ; ⁵ Il aime la justice et la droiture ; La bonté de l'Éternel remplit la terre. ⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche. ⁷ Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes. ⁸ Que toute la terre craigne l'Éternel ! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui ! ⁹ Car il dit, et la chose arrive ; Il ordonne, et elle existe. ¹⁰ L'Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples ; ¹¹ Les desseins de l'Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.
   ¹² Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu ! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage ! ¹³ L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme ; ¹⁴ Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre, ¹⁵ Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions. ¹⁶ Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros ; ¹⁷ Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance. ¹⁸ Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté, ¹⁹ Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine. ²⁰ Notre âme espère en l'Éternel ; Il est notre secours et notre bouclier. ²¹ Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom. ²² Éternel ! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi !

Ps 33 (Martin)

David célèbre les merveilles de la création et de la providence.

   ¹ Vous justes, chantez de joie à cause de l'Eternel ; sa louange est bienséante aux hommes droits. ² Célébrez l'Eternel avec le violon, chantez-lui des Psaumes avec la musette, et l'instrument à dix cordes. ³ Chantez-lui un nouveau Cantique, touchez adroitement [vos instruments de musique] avec un cri de réjouissance. ⁴ Car la parole de l'Eternel est pure, et toutes ses oeuvres sont avec fermeté. ⁵ Il aime la justice et la droiture ; la terre est remplie de la gratuité de l'Eternel. ⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Eternel, et toute leur armée par le souffle de sa bouche. ⁷ Il assemble les eaux de la mer comme en un monceau, il met les abîmes [comme] dans des céliers. ⁸ Que toute la terre craigne l'Eternel, que tous les habitants de la terre habitable le redoutent. ⁹ Car il a dit, et [ce qu'il a dit] a eu son être, il a commandé, et la chose a comparu. ¹⁰ L'Eternel dissipe le conseil des nations, il anéantit les desseins des peuples ; ¹¹ [Mais] le conseil de l'Eternel se soutient à toujours ; les desseins de son coeur subsistent d'âge en âge.
   ¹² Ô ! que bienheureuse est la nation dont l'Eternel est le Dieu, [et] le peuple qu'il s'est choisi pour héritage ! ¹³ L'Eternel regarde des Cieux, il voit tous les enfants des hommes. ¹⁴ Il prend garde du lieu de sa résidence à tous les habitants de la terre. ¹⁵ C'est lui qui forme également leur coeur, et qui prend garde à toutes leurs actions. ¹⁶ Le Roi n'est point sauvé par une grosse armée, et l'homme puissant n'échappe point par [sa] grande force. ¹⁷ Le cheval manque à sauver, et ne délivre point par la grandeur de sa force. ¹⁸ Voici, l'oeil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui s'attendent à sa gratuité. ¹⁹ Afin qu'il les délivre de la mort, et les entretienne en vie durant la famine. ²⁰ Notre âme s'est confiée en l'Eternel ; il est notre aide et notre bouclier. ²¹ Certainement notre coeur se réjouira en lui, parce que nous avons mis notre assurance en son saint Nom. ²² Que ta gratuité soit sur nous, ô Eternel ! selon que nous nous sommes confiés en toi

Ps 33 (Nouvelle Edition de Genève)

Psaume de joie

¹ Justes, réjouissez-vous en l'Eternel!
La louange sied aux hommes droits.
² Célébrez l'Eternel avec la harpe,
Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
³ Chantez-lui un cantique nouveau!
Faites retentir vos instruments et vos voix!
⁴ Car la parole de l'Eternel est droite,
Et toutes ses œuvres s'accomplissent avec fidélité;
⁵ Il aime la justice et la droiture;
La bonté de l'Eternel remplit la terre.
⁶ Les cieux ont été faits par la parole de l'Eternel,
Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
⁷ Il amoncelle en un tas les eaux de la mer,
Il met dans des réservoirs les abîmes.
⁸ Que toute la terre craigne l'Eternel!
Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
⁹ Car il dit, et la chose arrive;
Il ordonne, et elle existe.
¹⁰ L'Eternel renverse les desseins des nations,
Il anéantit les projets des peuples;
¹¹ Les desseins de l'Eternel subsistent à toujours,
Et les projets de son cœur, de génération en génération.
¹² Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu!
Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!
¹³ L'Eternel regarde du haut des cieux,
Il voit tous les fils de l'homme;
¹⁴ Du lieu de sa demeure il observe
Tous les habitants de la terre,
¹⁵ Lui qui forme leur cœur à tous,
Qui est attentif à toutes leurs actions.
¹⁶ Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi,
Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;
¹⁷ Le cheval est impuissant pour assurer le salut,
Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
¹⁸ Voici, l'œil de l'Eternel est sur ceux qui le craignent,
Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
¹⁹ Afin d'arracher leur âme à la mort
Et de les faire vivre au milieu de la famine.
²⁰ Notre âme espère en l'Eternel;
Il est notre secours et notre bouclier.
²¹ Car notre cœur met en lui sa joie,
Car nous avons confiance en son saint nom.
²² Eternel! que ta grâce soit sur nous,
Comme nous espérons en toi!

Ps 33 (Segond 21)

La joie de ceux qui se confient en Dieu

¹ Justes, réjouissez-vous en l'Eternel!
La louange convient aux hommes droits.
² Célébrez l'Eternel avec la harpe,
louez-le sur le luth à dix cordes!
³ Chantez-lui un cantique nouveau,
faites retentir vos instruments et vos voix,
⁴ car la parole de l'Eternel est droite
et toute son œuvre s'accomplit avec fidélité!
⁵ Il aime la justice et le droit;
la bonté de l'Eternel remplit la terre.
⁶ Le ciel a été fait par la parole de l'Eternel,
et toute son armée par le souffle de sa bouche.
⁷ Il amoncelle les eaux de la mer,
il garde les océans dans des réservoirs.
⁸ Que toute la terre craigne l'Eternel,
que tous les habitants du monde tremblent devant lui,
⁹ car il parle, et la chose arrive,
il ordonne, et elle existe.
¹⁰ L'Eternel renverse les plans des nations,
il anéantit les projets des peuples,
¹¹ mais les plans de l'Eternel subsistent éternellement,
et les projets de son cœur de génération en génération.
¹² Heureuse la nation dont l'Eternel est le Dieu,
heureux le peuple qu'il choisit comme son héritage!
¹³ L'Eternel regarde du haut du ciel,
il voit tous les hommes.
¹⁴ Du lieu où il habite, il observe
tous les habitants de la terre.
¹⁵ Lui qui a façonné leur cœur à tous,
il est attentif à toutes leurs actions.
¹⁶ Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi,
ce n'est pas sa grande force qui délivre le guerrier.
¹⁷ Le cheval est impuissant pour assurer le salut,
et toute sa vigueur est incapable de procurer la délivrance,
¹⁸ mais le regard de l'Eternel est sur ceux qui le craignent,
sur ceux qui espèrent en sa bonté,
¹⁹ afin de les délivrer de la mort
et de les faire vivre, même en temps de famine.
²⁰ Nous espérons en l'Eternel:
notre secours et notre bouclier, c'est lui.
²¹ Oui, c'est en lui que notre cœur se réjouit,
c'est en son saint nom que nous avons confiance.
²² Eternel, que ta grâce soit sur nous
lorsque nous espérons en toi!