BAN ¹¹ Kaph.
Les lionceaux ont disette et ont faim,
Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.

BCC ¹¹ CAPH. Les lionceaux peuvent connaître la disette et la faim, mais ceux qui cherchent Yahweh ne manquent à aucun bien.

DRB ¹¹ Venez, fils, écoutez-moi : je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

MAR ¹¹ [Caph] Les lionceaux ont disette, ils ont faim ; mais ceux qui cherchent l'Eternel n'auront besoin d'aucun bien.

NEG ¹¹ Les lionceaux éprouvent la disette et la faim,
Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.

OST ¹¹ Les lionceaux ont disette et ont faim; mais ceux qui cherchent l'Éternel n'auront faute d'aucun bien.

BAN ¹² Lamed.
Venez, enfants, écoutez-moi :
Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

BCC ¹² LAMED. Venez, mes fils, écoutez-moi, je vous enseignerai la crainte de Yahweh.

DRB ¹² Qui est l'homme qui prenne plaisir à la vie [et] qui aime les jours pour voir du bien ?

MAR ¹² [Lamed] Venez, enfants, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

NEG ¹² Venez, mes fils, écoutez-moi!
Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

OST ¹² Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

BAN ¹³ Mem.
Qui est l'homme qui prend plaisir à la vie,
Qui souhaite des jours pour goûter le bonheur ?

BCC ¹³ MEM. Quel est l'homme qui aime la vie, qui désire de longs jours pour jouir du bonheur ?

DRB ¹³ Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie ;

MAR ¹³ [Mem] Qui est l'homme qui prenne plaisir à vivre, [et] qui aime la longue vie pour voir du bien ?

NEG ¹³ Quel est l'homme qui aime la vie,
Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

OST ¹³ Quel est l'homme qui prenne plaisir à vivre, qui aime à voir des jours de bonheur?

BAN ¹⁴ Nun.
Garde ta langue du mal,
Et tes lèvres de paroles trompeuses ;

BCC ¹⁴ NUN. Préserve ta langue du mal, et tes lèvres des paroles trompeuses ;

DRB ¹⁴ Retire-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix, et poursuis-la.

MAR ¹⁴ [Nun] Garde ta langue de mal, et tes lèvres de parler avec tromperie.

NEG ¹⁴ Préserve ta langue du mal,
Et tes lèvres des paroles trompeuses;

OST ¹⁴ Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie.

BAN ¹⁵ Samech.
Détourne-toi du mal et fais le bien ;
Recherche la paix et la poursuis.

BCC ¹⁵ SAMECH. éloigne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix, et poursuis-la.

DRB ¹⁵ Les yeux de l'Éternel [regardent] vers les justes, et ses oreilles sont [ouvertes] à leur cri.

MAR ¹⁵ [Samech] Détourne-toi du mal, et fais le bien ; cherche la paix et la poursuis.

NEG ¹⁵ Eloigne-toi du mal, et fais le bien;
Recherche et poursuis la paix.

OST ¹⁵ Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et la poursuis.

BAN ¹⁶ Aïn.
Les yeux de l'Eternel sont sur les justes,
Et ses oreilles sont attentives à leur cri.

BCC ¹⁶ AIN. Les yeux de Yahweh sont sur les justes ; et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

DRB ¹⁶ La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.

MAR ¹⁶ [Hajin] Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.

NEG ¹⁶ Les yeux de l'Eternel sont sur les justes,
Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

OST ¹⁶ Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.

BAN ¹⁷ Pé.
La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal,
Pour retrancher de la terre leur souvenir.

BCC ¹⁷ PHE. La face de Yahweh est contre ceux qui font le mal ; pour retrancher de la terre leur souvenir.

DRB ¹⁷ [Les justes] crient, et l'Éternel entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.

MAR ¹⁷ [Pe] La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal, pour exterminer de la terre leur mémoire.

NEG ¹⁷ L'Eternel tourne sa face contre les méchants,
Pour retrancher de la terre leur souvenir.

OST ¹⁷ La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.

BAN ¹⁸ Tsadé.
Ils crient..., l'Eternel les entend
Et les délivre de toutes leurs détresses.

BCC ¹⁸ TSADE. Les justes crient, et Yahweh les entend, et il les délivre de toutes leurs angoisses.

DRB ¹⁸ L'Éternel est près de ceux qui ont le cœur brisé, et il sauve ceux qui ont l'esprit abattu.

MAR ¹⁸ [Tsade] Quand les justes crient, l'Eternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

NEG ¹⁸ Quand les justes crient, l'Eternel entend,
Et il les délivre de toutes leurs détresses;

OST ¹⁸ Quand les justes crient, l'Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

BAN ¹⁹ Koph.
L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé,
Et il sauve ceux qui ont l'esprit froissé.

BCC ¹⁹ QOPH. Yahweh est près de ceux qui ont le coeur brisé, il sauve ceux dont l'esprit est abattu.

DRB ¹⁹ Les maux du juste sont en grand nombre ; mais l'Éternel le délivre de tous :

MAR ¹⁹ [Koph] L'Eternel [est] près de ceux qui ont le coeur déchiré [par la douleur], et il délivre ceux qui ont l'esprit abattu.

NEG ¹⁹ L'Eternel est près de ceux qui ont le cœur brisé,
Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

OST ¹⁹ L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, et il délivre ceux qui ont l'esprit froissé.

BAN ²⁰ Hesch.
Nombreux sont les maux du juste,
Mais de tous l'Eternel le délivre.

BCC ²⁰ RESCH. Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Yahweh le délivre.

DRB ²⁰ Il garde tous ses os, pas un d'eux n'est cassé.

MAR ²⁰ [Res] Le juste a des maux en grand nombre, mais l'Eternel le délivre de tous.

NEG ²⁰ Le malheur atteint souvent le juste,
Mais l'Eternel l'en délivre toujours.

OST ²⁰ Le juste a des maux en grand nombre; mais l'Éternel le délivre de tous.

BAN ²¹ Schin.
Il garde tous ses os,
Aucun d'eux ne sera brisé.

BCC ²¹ SCHIN. Il garde tous ses os, aucun d'eux ne sera brisé.

DRB ²¹ Le mal fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste en porteront la peine.

MAR ²¹ [Scin] Il garde tous ses os, [et] pas un n'en est cassé.

NEG ²¹ Il garde tous ses os,
Aucun d'eux n'est brisé.

OST ²¹ Il garde tous ses os; aucun d'eux n'est rompu.

BAN ²² Thav.
Le mal fait mourir le méchant,
Et ceux qui haïssent le juste sont sous la condamnation.

BCC ²² THAV. Le mal tue le méchant, et les ennemis du juste sont châtiés.

DRB ²² L'Éternel rachète l'âme de ses serviteurs ; et aucun de ceux qui se confient en lui ne sera tenu pour coupable.

MAR ²² [Thau] La malice fera mourir le méchant ; et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

NEG ²² Le malheur tue le méchant,
Et les ennemis du juste sont châtiés.

OST ²² Le mal fera mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste seront détruits.