BAN ¹¹ Kaph.
Les lionceaux ont disette et ont faim,
Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.

KJV ¹¹ Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.

LSG ¹¹ (34:12) Venez, mes fils, écoutez-moi ! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

LSGS ¹¹ (34:12) Venez 03212 8798, mes fils 01121, écoutez 08085 8798-moi! Je vous enseignerai 03925 8762 la crainte 03374 de l'Eternel 03068.

OST ¹¹ Les lionceaux ont disette et ont faim; mais ceux qui cherchent l'Éternel n'auront faute d'aucun bien.

VULC ¹¹ Surgentes testes iniqui,
quæ ignorabam interrogabant me.

WLC ¹¹ כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא־ יַחְסְר֥וּ כָל־ טֽוֹב׃

BAN ¹² Lamed.
Venez, enfants, écoutez-moi :
Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.

KJV ¹² What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?

LSG ¹² (34:13) Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur ?

LSGS ¹² (34:13) Quel est l'homme 0376 qui aime 02655 la vie 02416, Qui désire 0157 8802 la prolonger 03117 pour jouir 07200 8800 du bonheur 02896?

OST ¹² Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

VULC ¹² Retribuebant mihi mala pro bonis,
sterilitatem animæ meæ.

WLC ¹² לְֽכוּ־ בָ֭נִים שִׁמְעוּ־ לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם׃

BAN ¹³ Mem.
Qui est l'homme qui prend plaisir à la vie,
Qui souhaite des jours pour goûter le bonheur ?

KJV ¹³ Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

LSG ¹³ (34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses ;

LSGS ¹³ (34:14) Préserve 05341 8798 ta langue 03956 du mal 07451, Et tes lèvres 08193 des paroles 01696 8763 trompeuses 04820;

OST ¹³ Quel est l'homme qui prenne plaisir à vivre, qui aime à voir des jours de bonheur?

VULC ¹³ Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ;
humiliabam in jejunio animam meam,
et oratio mea in sinu meo convertetur.

WLC ¹³ מִֽי־ הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב׃

BAN ¹⁴ Nun.
Garde ta langue du mal,
Et tes lèvres de paroles trompeuses ;

KJV ¹⁴ Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

LSG ¹⁴ (34:15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien ; Recherche et poursuis la paix.

LSGS ¹⁴ (34:15) Eloigne 05493 8798-toi du mal 07451, et fais 06213 8798 le bien 02896; Recherche 01245 8761 et poursuis 07291 8798 la paix 07965.

OST ¹⁴ Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie.

VULC ¹⁴ Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ;
quasi lugens et contristatus sic humiliabar.

WLC ¹⁴ נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה׃

BAN ¹⁵ Samech.
Détourne-toi du mal et fais le bien ;
Recherche la paix et la poursuis.

KJV ¹⁵ The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.

LSG ¹⁵ (34:16) Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

LSGS ¹⁵ (34:16) Les yeux 05869 de l'Eternel 03068 sont sur les justes 06662, Et ses oreilles 0241 sont attentives à leurs cris 07775.

OST ¹⁵ Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et la poursuis.

VULC ¹⁵ Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ;
congregata sunt super me flagella, et ignoravi.

WLC ¹⁵ ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־ ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ׃

BAN ¹⁶ Aïn.
Les yeux de l'Eternel sont sur les justes,
Et ses oreilles sont attentives à leur cri.

KJV ¹⁶ The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

LSG ¹⁶ (34:17) L'Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

LSGS ¹⁶ (34:17) L'Eternel 03068 tourne sa face 06440 contre les méchants 06213 8802 07451, Pour retrancher 03772 8687 de la terre 0776 leur souvenir 02143.

OST ¹⁶ Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.

VULC ¹⁶ Dissipati sunt, nec compuncti ;
tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ;
frenduerunt super me dentibus suis.

WLC ¹⁶ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל־ צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל־ שַׁוְעָתָֽם׃

BAN ¹⁷ Pé.
La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal,
Pour retrancher de la terre leur souvenir.

KJV ¹⁷ The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.

LSG ¹⁷ (34:18) Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses ;

LSGS ¹⁷ (34:18) Quand les justes crient 06817 8804, l'Eternel 03068 entend 08085 8804, Et il les délivre 05337 8689 de toutes leurs détresses 06869;

OST ¹⁷ La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire.

VULC ¹⁷ Domine, quando respicies ?
Restitue animam meam a malignitate eorum ;
a leonibus unicam meam.

WLC ¹⁷ פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃

BAN ¹⁸ Tsadé.
Ils crient..., l'Eternel les entend
Et les délivre de toutes leurs détresses.

KJV ¹⁸ The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.

LSG ¹⁸ (34:19) L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

LSGS ¹⁸ (34:19) L'Eternel 03068 est près 07138 de ceux qui ont le coeur 03820 brisé 07665 8737, Et il sauve 03467 8686 ceux qui ont l'esprit 07307 dans l'abattement 01793.

OST ¹⁸ Quand les justes crient, l'Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses.

VULC ¹⁸ Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.

WLC ¹⁸ צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל־ צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם׃

BAN ¹⁹ Koph.
L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé,
Et il sauve ceux qui ont l'esprit froissé.

KJV ¹⁹ Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.

LSG ¹⁹ (34:20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Éternel l'en délivre toujours.

LSGS ¹⁹ (34:20) Le malheur 07451 atteint souvent 07227 le juste 06662, Mais l'Eternel 03068 l'en délivre 05337 8686 toujours.

OST ¹⁹ L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, et il délivre ceux qui ont l'esprit froissé.

VULC ¹⁹ Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique,
qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.

WLC ¹⁹ קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי־ לֵ֑ב וְֽאֶת־ דַּכְּאֵי־ ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ׃

BAN ²⁰ Hesch.
Nombreux sont les maux du juste,
Mais de tous l'Eternel le délivre.

KJV ²⁰ He keepeth all his bones: not one of them is broken.

LSG ²⁰ (34:21) Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.

LSGS ²⁰ (34:21) Il garde 08104 8802 tous ses os 06106, Aucun 0259 d'eux 02007 n'est brisé 07665 8738.

OST ²⁰ Le juste a des maux en grand nombre; mais l'Éternel le délivre de tous.

VULC ²⁰ Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ;
et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.

WLC ²⁰ רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה׃

BAN ²¹ Schin.
Il garde tous ses os,
Aucun d'eux ne sera brisé.

KJV ²¹ Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

LSG ²¹ (34:22) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

LSGS ²¹ (34:22) Le malheur 07451 tue 04191 8787 le méchant 07563, Et les ennemis 08130 8802 du juste 06662 sont châtiés 0816 8799.

OST ²¹ Il garde tous ses os; aucun d'eux n'est rompu.

VULC ²¹ Et dilataverunt super me os suum ;
dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.

WLC ²¹ שֹׁמֵ֥ר כָּל־ עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה׃

BAN ²² Thav.
Le mal fait mourir le méchant,
Et ceux qui haïssent le juste sont sous la condamnation.

KJV ²² The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.

LSG ²² (34:23) L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.

LSGS ²² (34:23) L'Eternel 03068 délivre 06299 8802 l'âme 05315 de ses serviteurs 05650, Et tous ceux qui l'ont pour refuge 02620 8802 échappent au châtiment 0816 8799.

OST ²² Le mal fera mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

VULC ²² Vidisti, Domine : ne sileas ;
Domine, ne discedas a me.

WLC ²² תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ׃