Ps 34:11-22 (Annotée Neuchâtel)

   ¹¹ Kaph.
Les lionceaux ont disette et ont faim,
Mais ceux qui cherchent l'Eternel ne sont privés d'aucun bien.
   ¹² Lamed.
Venez, enfants, écoutez-moi :
Je vous enseignerai la crainte de l'Eternel.
   ¹³ Mem.
Qui est l'homme qui prend plaisir à la vie,
Qui souhaite des jours pour goûter le bonheur ?
   ¹⁴ Nun.
Garde ta langue du mal,
Et tes lèvres de paroles trompeuses ;
   ¹⁵ Samech.
Détourne-toi du mal et fais le bien ;
Recherche la paix et la poursuis.
   ¹⁶ Aïn.
Les yeux de l'Eternel sont sur les justes,
Et ses oreilles sont attentives à leur cri.
   ¹⁷ Pé.
La face de l'Eternel est contre ceux qui font le mal,
Pour retrancher de la terre leur souvenir.
   ¹⁸ Tsadé.
Ils crient..., l'Eternel les entend
Et les délivre de toutes leurs détresses.
   ¹⁹ Koph.
L'Eternel est près de ceux qui ont le coeur brisé,
Et il sauve ceux qui ont l'esprit froissé.
   ²⁰ Hesch.
Nombreux sont les maux du juste,
Mais de tous l'Eternel le délivre.
   ²¹ Schin.
Il garde tous ses os,
Aucun d'eux ne sera brisé.
   ²² Thav.
Le mal fait mourir le méchant,
Et ceux qui haïssent le juste sont sous la condamnation.

Ps 34:11-22 (Ostervald)

   ¹¹ Les lionceaux ont disette et ont faim; mais ceux qui cherchent l'Éternel n'auront faute d'aucun bien. ¹² Venez, enfants, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de l'Éternel. ¹³ Quel est l'homme qui prenne plaisir à vivre, qui aime à voir des jours de bonheur? ¹⁴ Garde ta langue du mal, et tes lèvres de proférer la tromperie. ¹⁵ Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et la poursuis. ¹⁶ Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri. ¹⁷ La face de l'Éternel est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur mémoire. ¹⁸ Quand les justes crient, l'Éternel les exauce, et il les délivre de toutes leurs détresses. ¹⁹ L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, et il délivre ceux qui ont l'esprit froissé. ²⁰ Le juste a des maux en grand nombre; mais l'Éternel le délivre de tous. ²¹ Il garde tous ses os; aucun d'eux n'est rompu. ²² Le mal fera mourir le méchant, et ceux qui haïssent le juste seront détruits.

Ps 34:11-22 (Vulgate)

   ¹¹ Surgentes testes iniqui,
quæ ignorabam interrogabant me.
   ¹² Retribuebant mihi mala pro bonis,
sterilitatem animæ meæ.
   ¹³ Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio ;
humiliabam in jejunio animam meam,
et oratio mea in sinu meo convertetur.
   ¹⁴ Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam ;
quasi lugens et contristatus sic humiliabar.
   ¹⁵ Et adversum me lætati sunt, et convenerunt ;
congregata sunt super me flagella, et ignoravi.
   ¹⁶ Dissipati sunt, nec compuncti ;
tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione ;
frenduerunt super me dentibus suis.
   ¹⁷ Domine, quando respicies ?
Restitue animam meam a malignitate eorum ;
a leonibus unicam meam.
   ¹⁸ Confitebor tibi in ecclesia magna ; in populo gravi laudabo te.
   ¹⁹ Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique,
qui oderunt me gratis, et annuunt oculis.
   ²⁰ Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ;
et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant.
   ²¹ Et dilataverunt super me os suum ;
dixerunt : Euge, euge ! viderunt oculi nostri.
   ²² Vidisti, Domine : ne sileas ;
Domine, ne discedas a me.